Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 147

]

— Где ты будешь на… Новый год? — спросил Чу И.

— Здесь, — Янь Хан немного подумал. — Вместе со Стариком Цуем.

Чу И вспомнил, как встречал прошлый Новый год. Те чувства и сейчас отчетливо всплывали в памяти. Он насупился, а затем резко поднял голову:

— А на… следующий год?..

— Тоже со Стариком Цуем, — ответил Янь Хан. — Он все равно домой не ездит.

Чу И промолчал.

Он никогда не задумывался о Новом годе. Для него это был самый обычный день, ничего особенного. Но теперь, когда он нашел Янь Хана, Новый год перестал быть «самым обычным».

Ему не хотелось возвращаться на праздники домой, разве что пробраться тайком и навестить Дедушку, Бабушку и Тётушку. Но тогда придется снова расстаться с Янь Ханом. Стоило вспомнить те три дня, когда он уезжал домой на 11 ноября, как настроение тут же стремительно упало.

— До него еще столько месяцев, — Янь Хан положил ладонь ему на голову и, подцепив пальцами прядь волос, с улыбкой стал крутить ее. — Ты только посмотри на свою физиономию.

Чу И повернул голову и скривил губы в наигранной ухмылке.

— Ты реально собираешься подрабатывать? — удивился Ху Бяо. — Тебе денег не хватает? Если мели с карманами, ты скажи, мы сбросимся!

— Нет, — вздохнул Чу И. — Просто хочу… подработать.

— Зачем? — снова спросил Ху Бяо.

— Денег заработать, — ответил Чу И.

— Ну так я и говорю! Если не хватает денег, скажи нам, — повторил Ху Бяо.

— Ой, да ну тебя, — расхохоталась Чунъян, лежа на кровати. — Человек просто идет подработать, чтобы подзаработать, а не просит нас устраивать краудфандинг. До чего же с тобой тяжело разговаривать!

— Подрабатывать — это же так тяжело, — сказал Ху Бяо. — Мы же еще дети.

Чу И уставился на него.

— А разве нет? Ты что, себя адекватно не оцениваешь? — продолжил Ху Бяо. — Ну дети же совсем! Моему брату двадцать, так он на меня смотрит как на несмышленыша.

Чу И ничего не ответил. Он никогда не считал себя ребенком, да и дома никто его не баловал и за дитя не держал. Ему всегда казалось, что он просто неотесанный деревенщина.

Но от слов Ху Бяо его словно осенило.

Янь Хан.

В глазах Янь Хана он ведь тоже… просто ребенок?

Сяо Гоу, Щеночек, глупый песик…

Янь Хан просто относится к нему как к ребенку — балует, прощает капризы, гладит по головке…

Сегодня у него впервые появился аппетит.

Едва перевалило за четыре часа, как Янь Хан почувствовал легкий голод. Потерпев где-то до пяти, он пошел на кухню, приготовил себе жареный рис с ананасом и кокосовой стружкой и принялся уплетать его за обе щеки. А съев все дочиста, вдруг понял, что даже не совсем наелся.

Похоже, организм и правда потихоньку восстанавливался.

Конечно, сильнее всего на аппетит влияло настроение. Когда на душе хорошо — и все вокруг хорошо.

Он взял телефон и взглянул на время. Чу И планировал прийти к нему, чтобы вместе поесть перед сменой в ресторане, но прямо перед выходом учитель попросил его помочь перетащить вещи.

Янь Хан растянулся на диване. У него оставалось немного времени до прихода Чу И, и он толком не знал, чем себя занять: почитать книгу, поиграть в игрушку или просто вздремнуть.

Он лениво листал меню в телефоне. Программа безопасности выдала уведомление, что память давно не очищалась от мусора, и он нажал «Очистить».

После очистки облачное хранилище тут же напомнило, что свободного места почти не осталось, и предложило докупить гигабайты.

Он глянул: основной объем занимали фото и видео.

Фотографии удалять не хотелось.

А видео?

Он не открывал видеозаписи уже сто лет и толком не помнил, что там вообще лежит. Янь Хан зашел в папку с видео.

Первый же роликовый превью, бросившийся в глаза, заставил его ошеломленно замереть.

Он совсем забыл, что у него в облаке валяется порнуха. Хорошо еще, у Чу И нет привычки копаться в его телефоне. Увидь он такое — сгорел бы от смущения на месте.

Янь Хан некоторое время гипнотизировал взглядом название файла.

Вообще-то раньше он смотрел порно: и когда дрочил, и просто картинки иногда разглядывал.

Он нахмурился. Человек, который спокойно смотрел порнуху, вдруг реагирует на то, что просто погладил пацана по талии… Янь Хан, у тебя что, настолько широкие интересы?

Янь Хан закинул руки за голову и погрузился в размышления.

Он попытался вспомнить свои прошлые ощущения: когда он смотрел подобное, на ком было сосредоточено его внимание — на парне или на девушке?.. Но с ходу разобраться не получалось.

Одно он знал наверняка: ни в видео, ни на фото он никогда не выбирал материалы, где были только девчонки.

Если так подумать…

Янь Хан цыкнул языком и кликнул по видео.

Да к черту все, надо проверить.

Чу И ждал Янь Хана внизу. Чтобы скоротать время, он прогулялся по небольшому садику во дворе, но Ежика нигде не было.

Проходивший мимо охранник посмотрел на него:

— Ежика ищешь?

— Угу, — улыбнулся Чу И.

— Да он, небось, со своей женушкой вон туда пошел гулять, — охранник указал рукой в сторону дальнего цветника.

— С женушкой? — опешил Чу И.

— Ну да, — кивнул охранник. — Ваш этот Дядя Цуй откуда-то притащил ему самочку…

Чу И усмехнулся. Он и представить не мог, что у Дяди Цуя найдется время и охота искать ежу невесту.

Он уже собирался пойти к цветнику и посмотреть, как со стороны дома раздался голос Янь Хана:

— Ты куда это собрался?

Чу И тут же обернулся и в два счета оказался подле него:

— Ни… никуда.

— Пошли, — Янь Хан закинул руку ему на плечо, потом тут же снял, удивленно оглядел его, снова закинул и насупился: — Ты что, опять вырос?

— А? — Чу И потрогал макушку. — Не знаю…

— Даже плечо обнять уже неудобно, — вздохнул Янь Хан.

— И что те… теперь делать? — спросил Чу И. — Купить те… тебе туфли на каблуках?

— Я тебе вот что скажу, Чу И, — Янь Хан косо посмотрел на него. — Я сейчас пойду и куском пластыря заклею тебе рот.

Чу И долго и тихо смеялся.

Ресторанчик, где Чу И нашел подработку, был небольшим — чем-то похожим на то маленькое кафе, где раньше работал Янь Хан. Семь или восемь столиков, теплый желтый свет, тихая музыка и аромат кофе, ощутимый даже у самого входа.

— Дальше иди сам, — сказал Янь Хан, останавливаясь на противоположной стороне улицы. — А то подумают, что тебя на работу с нянькой провожают.

— Угу, — кивнул Чу И. — А они зна… знают, что я заикаюсь?

— Знают, — улыбнулся Янь Хан. — Сказали, говорить особо и не придется. Пару вежливых фраз выучишь — и больше от тебя ничего не требуется.

— Хорошо, — Чу И взглянул на время. — Уже за… ходить? Еще вроде ра… рано.

Янь Хан тоже посмотрел на часы. До назначенного времени оставалось минут двадцать.

— Подожди немного. Минут за три-пять зайдешь — и хватит. Придешь слишком рано — вдруг у людей свои дела, только мешать будешь.

— Тогда давай по… стоим тут.

— Пошли вон туда, — Янь Хан огляделся и указал вперед.

Они прошли немного дальше и присели на скамейку у края дороги.

Погода уже заметно посвежела, поэтому, кроме них, желающих сидеть на улице и подставлять лицо прохладному ветру больше не было.

— Мерзнешь? — спросил Чу И.

— Нет, — Янь Хан положил руку на спинку скамейки за его спиной и стал ритмично постукивать пальцами по его плечу, будто отбивал такт.

Чу И обожал такую атмосферу.

Только он и Янь Хан. Неважно, говорят они или молчат — одно лишь ощущение едва уловимого тепла, исходящего от Янь Хана, приносило чувство полного умиротворения.

— Хочешь, фокус покажу? — предложил Янь Хан.

— Левой ру… рукой тоже умеешь? — спросил Чу И.

— А, точно, забыл, — засмеялся Янь Хан. — Левой я могу монетки крутить, а вот фокус не выйдет — не та скорость, сразу сгалюсь.

Чу И немного посмеялся, а потом замер, уставившись в землю.

— Янь Хан, — он повернул голову. — Ты… ты…

— М-м? — Янь Хан посмотрел на него.

— Считаешь ме… меня ребенком? — спросил Чу И. — Ну… относишься ко мне как к ма… маленькому?

— С чего вдруг такой вопрос? — ухмыльнулся Янь Хан.

— Просто за… захотелось спросить.

— Когда я впервые тебя увидел, вообще подумал, что ты младшеклассник, — произнес Янь Хан. — И только по школьной форме понял, что ты, наверное, в средней учишься.

— Из-за роста? — вздохнул Чу И.

— Да нет, — Янь Хан ласково посмотрел на него. — Из-за того, какой ты был пугливый и зажатый.

— А-а, — Чу И задумался. — А по… потом?

— А потом… — Янь Хан запрокинул голову и посмотрел в небо. — Потом даже не знаю, как сказать. С одной стороны, кажется, что ты очень повзрослел, а с другой — все равно ощущаешься совсем маленьким.

Янь Хан отставил мизинец:

— Вот буквально столечко.

— На самом деле я, наверное, дух монетки? — пошутил Чу И.

Янь Хан рассмеялся и долго не мог остановиться. А когда снова посмотрел на него, выражение его лица стало непривычно серьезным.

http://bllate.org/book/18095/1747751