Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 116

]

Янь Хан замер на секунду, а затем тихо спросил прямо у него над ухом:

— Ты чего, Брат Гоу? Опять плачешь?

— Да так, плачется, — Чу И уткнулся лицом в плечо Янь Хана.

— Вот бы на тебя посмотрели те, кто считает тебя таким крутым, — усмехнулся Янь Хан. — Чуть что — сразу в слезы. Ну и где тут крутость?

Чу И молчал, лишь крепче вцепившись в него.

Только когда Янь Хан оттащил его в сторону, в безлюдное место, он наконец поднял голову.

— Выплакался? — глянул на него Янь Хан.

— Угу.

Чу И отстранился и потер глаза тыльной стороной ладони. Янь Хан протянул ему салфетку. Чу И выхватил ее и принялся торопливо вытирать лицо. Возможно, из-за того, что буря эмоций поутихла, теперь он начал чувствовать неловкость. За все то время, что он знал Янь Хана, он видел, как тот плакал лишь однажды, в то время как сам он, Чу И, не мог даже сосчитать, сколько раз срывался на слезы по любому поводу, сам не понимая почему.

— Пойдешь со мной в ресторан? — Янь Хан похлопал его по щеке. — Скоро время ужина. Подождешь меня в комнате отдыха, а закончу — поедем любоваться луной?

— Это не помеш, помешает тебе работать? — спросил Чу И.

— Я же не каждый день туда хожу, ничего страшного, — ответил Янь Хан. — Да и если оставлю тебя сейчас одного, боюсь, ты снова начнешь плакать.

— Не настолько же, — смущенно улыбнулся Чу И.

Когда они пошли к выходу, Чу И заметил, что Янь Хан направился не в сторону стоянки такси, а прямо к парковке.

— Мы на чем, на чем поедем? — поинтересовался он.

— Угадай? — ответил Янь Хан.

— Можем и пеш, пешком, — кивнул Чу И.

Янь Хан, посмеиваясь, приобнял его за плечи:

— Щеночек, сегодня я буду твоим водителем.

— А? — Чу И замер, не сразу поняв смысл слов.

— Я на машине приехал, — Янь Хан выудил из кармана ключи и подбросил их на ладони.

— Ты умеешь водить? — Чу И был потрясен. Он никогда не знал, что Янь Хан умеет водить, да даже и мысли такой не возникало.

— Я с десяти лет вожу, — сказал Янь Хан. — Мой отец где-то раздобыл машину и учил меня полмесяца.

— А! — Чу И удивился еще больше.

— Ну чего «а»? — Янь Хан посмотрел на него.

— Когда тебе было четыр, четырнадцать, ты был метр сорок, — сказал Чу И. — А в десять лет, был, был... метр с кепкой? Ты до руля-то доставал?

— Иди ты, — коротко ответил Янь Хан.

— Серьезно, с десяти лет?

— В четырнадцать я был точно выше метра сорока, — Янь Хан рассмеялся, вздохнув. — И не надо так считать. Ты что, в десять лет был всего метр ростом?

— Может быть, — подумал Чу И.

Янь Хан прижал его к себе, не сдержав смеха. Чу И тоже заулыбался.

Он был счастлив. Это было настоящее, неподдельное счастье: он ни о чем не думал, ничего не мог вспомнить, просто чувствовал радость, потому что Янь Хан был рядом.

— Машина Цуй И, — Янь Хан нажал на кнопку брелока, и черный внедорожник впереди мигнул фарами. — Модель для стариков. Если когда-нибудь куплю свою, точно не черную.

— Красная была бы краш, красивой, — сказал Чу И.

Янь Хан бросил на него взгляд:

— А я уж думал, ты скажешь, что розовая лучше.

— Она тоже красивая, — улыбаясь, кивнул Чу И.

— Залезай, — Янь Хан подошел и открыл переднюю пассажирскую дверь. — Брат Гоу.

Чу И с легким возбуждением забрался в салон и наблюдал, как Янь Хан обошел капот, открыл свою дверь и сел на водительское кресло.

— Пристегнись, — Янь Хан захлопнул дверь.

— Ой.

Чу И потянул за ремень, но долго не мог найти замок.

— Давай помогу.

Янь Хан наклонился через него и вытащил защелку из-под сиденья. Чу И смотрел на его руки: как тонкие, изящные пальцы перехватили пряжку ремня и щелкнули замком. Движение было небрежным, но таким красивым, что невозможно было отвести взгляд.

Когда Янь Хан уже убрал руку и собрался заводить машину, Чу И внезапно схватил его за ладонь.

— М? — Янь Хан замер.

Чу И тоже остолбенел. Рука у Янь Хана была довольно худой, но, когда он сжал ее, он почувствовал, какая скрытая сила таится в этих пальцах. Чу И не мог разобраться в собственных чувствах, он лишь понял, что теперь сам должен был спросить о чем-то подобном.

— Что такое? — спросил Янь Хан.

Действительно, что такое?

Чу И опустил глаза на ладонь Янь Хана. Чтобы как-то сгладить неловкость, он не разжал пальцев, а слегка сжал его руку.

— Это ограбление, — произнес он.

— Пощади, благородный разбойник, — отозвался Янь Хан. — Кошелек в кармане.

Чу И отпустил его, вытащил из кармана Янь Хана кошелек и открыл его. Кошелек, как и комната Янь Хана, был донельзя простым и аккуратным: внутри, кроме пары сотен юаней и двух карточек, ничего не было.

— Столько веш, вещей, — пробормотал Чу И. — А кошелек зачем?

— ...А что, по-твоему, я должен там хранить? — Янь Хан завел мотор. — Ты вон даже воду пьешь из бутылки из-под газировки.

— Кто тебе сказ, сказал? — Чу И достал из сумки купленную Янь Ханом кружку и потряс ею перед его лицом. — Видишь? Больше сотни стоила!

— Правда, что ли? — улыбнулся Янь Хан.

— Думаешь, не потя, потяну? — спросил Чу И.

— Не потянешь, — ответил Янь Хан.

— Следи за дор, дорогой, — сказал Чу И, убирая кружку обратно в сумку. — Если будешь вести хорошо, разрешу потрогать.

— Спасибо, очень признателен, — кивнул Янь Хан.

Чу И прислонился головой к стеклу и стал смотреть в окно. Кроме папиной машины, он ездил только в машине Тётушки, и то очень редко, поэтому к месту пассажира он относился совершенно обыденно. Но сегодня впервые поймал себя на мысли, что даже в таком огромном внедорожнике расстояние между водительским и пассажирским креслами кажется совсем небольшим.

Прислонившись к окну, он все еще чувствовал левым плечом тепло тела Янь Хана.

…Кажется, я преувеличиваю?

Он повернул голову, чтобы убедиться, что это лишь игра воображения: на них обоих была верхняя одежда, и между ними вполне мог бы поместиться еще один человек.

Когда Янь Хан повернул голову в его сторону, Чу И внезапно смутился, поспешно опустил веки и сделал вид, что разглядывает свои руки. Янь Хан снова смотрел на дорогу, но спустя какое-то время он снова бросил на него взгляд — угол был совсем небольшой, но Чу И это почувствовал. Когда они собирались выезжать с парковки, Янь Хан посмотрел в его сторону в третий раз.

— Что-то не так? — он не выдержал, коснулся своего лица и спросил.

— М? — Янь Хан замешкался.

— У меня на лице что-то? — Чу И снова потрогал щеки, голову...

— Я в зеркало заднего вида смотрю, — ответил Янь Хан.

— А, — Чу И резко развернулся, прижавшись лицом к стеклу, чтобы скрыть неловкость.

В этот момент машина переезжала через «лежачего полицейского», кузов тряхнуло, и его нос с глухим стуком врезался в стекло.

— Ай. — Он тихо охнул, поморщившись, и прикрыл рукой занывший нос.

Янь Хан остановил машину, развернулся, положил руку на спинку сиденья и посмотрел на него:

— Чу И.

— М? — отозвался Чу И, не отнимая руки от носа.

— Ты в порядке? — спросил Янь Хан. — Почему ты выглядишь таким растерянным?

— Устал, — тихо сказал Чу И.

— Тогда поспи немного.

Янь Хан нажал на рычаг сбоку кресла и вручную опустил спинку. Чу И откинулся назад и закрыл глаза. Так было лучше: с закрытыми глазами он не видел Янь Хана и чувствовал себя не таким потерянным.

На лицо повеяло теплом: Янь Хан снял куртку и укрыл его. Чу И, не открывая глаз, нащупал рукой карманы куртки: в одном лежал кошелек, в другом — ключи; он крепко сжал их в кулаке.

С детства он часто слушал папины рассказы о разных дорожных происшествиях, и теоретически он должен был волноваться, сидя рядом с водителем, который умеет водить, но почти не садится за руль — он даже когда Тётушка вела машину, часто переживал.

Но сейчас ему было на удивление спокойно. Янь Хан вел машину уверенно, движения казались плавными, он сам был полностью расслаблен — ни дать ни взять опытный водитель.

Сначала Чу И еще приоткрывал один глаз, чтобы посмотреть на Янь Хана, но стоило им выехать на шоссе, как он провалился в сон.

Чу И проспал всю дорогу. Когда они подъезжали к пункту оплаты на выезде с шоссе, Янь Хан взглянул на него — он спал, повернув голову набок, даже рот приоткрыл.

Янь Хан протянул руку и аккуратно подтолкнул его подбородок вверх. Чу И сонный, невнятно промычал:

— А?

— Скоро приедем, — улыбнулся Янь Хан. — Разбудил?

— Нет, — Чу И даже не открыл глаз и снова заснул.

Янь Хан больше не стал с ним разговаривать.

http://bllate.org/book/18095/1747720