Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 103

]

— Тогда пойдемте прогуляемся, позовем остальных поболтаться, — предложил Чжоу Чунъян.

— Хорошо, — кивнул Чу И.

Прогулки всей компанией из общежития на самом деле не имели особой цели: они просто садились в автобус, ехали в центр города, слонялись по улицам и при первой возможности заходили куда-нибудь перекусить. Но Чу И это занятие очень нравилось. Раньше он боялся находиться в толпе, но теперь, когда рядом были ребята из общежития, он постепенно начал расслабляться, осознавая, каково это — быть среди «своих одногруппников».

Ли Цзыцян был насильно вытащен из кровати усилиями нескольких парней.

— Да твою мать, я только прилег! — возмущенно взревел он.

— Если не пойдешь с нами, то проведешь весь день… — Чжан Цян многозначительно покосился в сторону Су Биня, — …в компании сами знаете кого.

— Черт, — ругнулся Ли Цзыцян и встал.

Перед уходом Чу И бросил взгляд на кровать Су Биня: тот невозмутимо возился со смартфоном. Быть отверженным — это страшно, и Чу И на собственной шкуре прочувствовал это за десять с лишним лет. Порой он подавал сигналы, пытаясь дать Су Биню шанс влиться в коллектив, но… возможно, Су Биню это было вовсе не нужно. В отличие от пассивности самого Чу И, Су Бинь сам активно отгораживался от всех, и вокруг него словно разливалось холодное презрение к окружающим.

Чу И вздохнул и закрыл дверь. Мир полон самых разных людей. Но самые милые из них — это дворовые собаки, а самый классный — Янь Хан.

— Давайте сегодня съездим в район вокзала, — предложил Чжоу Чунъян. — Сейчас там полно туристов, а как наступит День образования КНР, везде будут яблоку негде упасть.

День образования КНР?

Может, потому что он был поглощен адаптацией в новой школе, но до него не сразу дошло, что праздник уже на носу.

— Вы на праздник домой собираетесь? — поинтересовался Ху Бяо.

— Конечно, — ответил Ли Цзыцян. — А ты разве нет?

— Я-то поеду, поною бабушке, может, деньжат подкинут, — хмыкнул Ху Бяо.

— Я тоже еду, — сказал Чжан Цян. — Чу И, а ты?

— Не поеду, — отозвался Чу И. — Мне надо… надо подработать.

— Если бы моя мама тебя знала, точно бы захотела усыновить, — покачал головой Ху Бяо. — Такой трудяга: наконец-то выходные, а он собрался вкалывать.

Чу И улыбнулся и промолчал. О работе он всерьез не думал — ждал, что ответит Янь Хан, который обещал помочь с этим вопросом. Подработка на праздники была лишь предлогом.

В общежитии никого не останется, все разъедутся по домам, кроме него. С тех пор как он переехал, только тётушка выходила с ним на связь, расспрашивая в WeChat, как у него дела. Сам он звонил только тётушке да бабушке с дедушкой. Он до сих пор не решался выйти на связь с мамой или бабушкой с дедушкой по отцовской линии — боялся, что трубку бросят или скажут что-то, что сделает ему больно. А главное, он чувствовал, что дома никто не ждет его звонка. И уж тем более никого не волновало, приедет он или нет.

— Сяо Янь, — подошла Ван Циньцин, — посмотри график смен на праздники, нужно ли что-то подправить в твоей группе.

— Хорошо, спасибо, сестра Ван, — Янь Хан взял лист и пробежался по нему глазами. — Сама-то не хочешь взять пару дней, съездить домой?

Ван Циньцин была не местной, но ее дом находился относительно недалеко.

— Да ну, дел по горло. Успею еще на Новый год съездить, — улыбнулась она. — А ты как?

— Я один, — ответил Янь Хан. — Мне домой не нужно.

Ван Циньцин на секунду замерла, но потом снова улыбнулась:

— Неудивительно, что ты рассуждаешь куда серьезнее своих сверстников… Тогда в эти праздники будем тут вдвоем пропадать.

— Ага, — Янь Хан согласно кивнул.

Ближе к праздникам в отеле прибавилось постояльцев, и в ресторане стало куда оживленнее. Еще не наступил пик обеденного времени, а персонал уже сбивался с ног. Янь Хан стоял за барной стойкой, наблюдая за суетой официантов, и был готов в любой момент броситься на подмогу.

Ма Ли подошел с двумя подносами, поставил один на стойку и стал ждать, когда кто-нибудь из официантов освободится, чтобы отнести заказ. Янь Хан подошел и забрал поднос. В последнее время они с Ма Ли почти не пересекались — сегодня Янь Хан вышел в смену вместо кого-то другого. Ма Ли в последнее время вел себя тише воды, ниже травы: после того случая, когда Янь Хан вытащил его в переулок и отметелил, они при встрече делали вид, что не замечают друг друга, как будто другой человек был пустым местом. Зато странные жалобы и непонятные звонки прекратились. Пока Ма Ли не пакостил, Янь Хан не собирался его трогать — персонала и так не хватало, они все еще искали новых людей. Ма Ли стоило благодарить судьбу, что его определили в группу к Ван Циньцин, иначе, как только Янь Хан нашел бы замену, он был бы первым кандидатом на вылет.

Раздав заказы на два столика, Янь Хан вернулся к барной стойке. Чжан Чэнь, разнося две чашки кофе, кивнула в сторону его спины:

— Брат Хан, твой младший пришел.

Янь Хан удивился и обернулся. Он увидел Чу И и нескольких парней из его общежития. Чу И виновато улыбнулся ему.

— Идите сюда, садитесь за этот столик, — Янь Хан подошел и проводил их к месту прямо у служебного выхода. — Это спецместо для своих.

— Почему «для своих»? — спросил Чжоу Чунъян.

— Потому что другие гости здесь сидеть не любят, — ответил Янь Хан.

Парни рассмеялись.

— Гуляете? — Янь Хан посмотрел на Чу И.

— Да, — улыбнулся Чу И. — Утром на вок, зал ездили.

— Заказывайте, — Янь Хан взглянул на остальных. — Как в прошлый раз? Мне так проще.

— Ты помнишь, что мы ели в прошлый раз? — удивился Чжоу Чунъян.

— Помню, — Янь Хан нажал кнопки на терминале. — Можете потом свериться с меню.

— Они, навер, ное, и сами не пом, нят, — заметил Чу И.

— Тем лучше, не будет ощущения, что едите одно и то же, — засмеялся Янь Хан. — Ждите, сегодня запара, я подойду попозже.

Идея сходить сюда принадлежала Ху Бяо, решили платить в складчину — все хотели потратить оставшиеся деньги перед отъездом домой. Чу И было немного жаль денег, хотя он был очень рад увидеть Янь Хана. Он-то хотел, как советовал Янь Хан, просто выпить стакан воды. Да и не хотелось ему приходить такой большой толпой. Особенно с Чжоу Чунъяном, который умудрился как-то прийти сюда в одиночку.

Чу И провожал взглядом спину Янь Хана, пока тот не скрылся за дверью, ведущей в главный зал. Обернувшись, он встретился взглядом с Чжоу Чунъяном. Тот улыбнулся, но ничего не сказал. Чу И не до конца понял смысл этой улыбки, но осознал, что так откровенно пялиться на Янь Хана было немного нелепо.

Янь Хан принес им в точности те же блюда, что и в первый их приход. Остальные, может, и забыли, но Чу И помнил всё в мельчайших деталях. Возможностей выбраться на такой обед у него было по пальцам пересчитать, и он до сих пор помнил состав каждого праздничного блюда, которым его угощала тётушка. Особый дар «дворового пса». Но то, что Янь Хан мог запомнить такое — огромное количество гостей, столько столиков и бесконечное разнообразие блюд — было удивительно.

— Я вам гостинцев привезу, когда вернусь, — сказал Ху Бяо, жуя. — Мать точно накупит кучу всего.

— У всех так, — поддакнул Чжан Цян. — Думаю, того, что мы привезем, нам на месяц хватит.

— Недооцениваешь наш блок, — усмехнулся Чжоу Чунъян. — Если продержимся неделю — уже можно считать, что мы на диете.

Видимо, из-за приближающихся праздников в ресторане сегодня было особенно многолюдно, и Янь Хан постоянно был в движении. Они просидели за едой больше часа, общаясь и обсуждая дела, и за все это время Янь Хан вряд ли нашел хотя бы десять минут, чтобы просто передохнуть. Когда они собрали деньги и расплатились, к ним подошел Янь Хан:

— Сегодня такой аврал, даже уделить время не смог.

— Мы же сидели на «спецместе», — улыбнулся Чжоу Чунъян. — Так что всё нормально. В следующий раз сами подойдем и заберем заказы.

— Точно, — подтвердил Ху Бяо. — В следующий раз мы сами обслужим себя, брат Хан, не отвлекайся на нас.

— Экономьте лучше, — ответил Янь Хан. — Ужин-то недешевый, вы чего так часто ходите?

Если в этом общежитии кто и мог позволить себе ходить сюда постоянно, так это только Чжоу Чунъян. После этого пиршества у ребят в карманах почти ничего не осталось, а учитывая, что по вечерам они постоянно ели шашлычки, Ли Цзыцян начал ныть о безденежье еще до наступления праздников.

— Хорошо хоть деньги на билет оставил! — стучал он кошельком по столу. — Слышите этот пустой звук?

http://bllate.org/book/18095/1747707