Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 90

]

Янь Хан не шелохнулся. В тот самый миг, когда он почувствовал, что Ма Ли вложил всю силу в замах, он вдруг отпустил руку. Ладонь Ма Ли, не встретив сопротивления, по инерции с размаху врезалась в стену позади него. Лицо того мгновенно исказилось от боли.

Янь Хан больше не обращал на него внимания. Он вошел в ресторан, распорядился, чтобы официанты собрались на летучку, а сам направился в кабинет Менеджера Тана. Когда он проходил мимо лифтов, двери распахнулись. Янь Хан притормозил и увидел выходящего оттуда директора.

— Доброе утро, — поздоровался Янь Хан.

— А, Сяо Янь, — директор улыбнулся. — Идешь на собрание?

— Да.

— Как сейчас с нагрузкой? Тяжело? — спросил директор.

— Нормально. Работа официанта легкой не бывает, — ответил Янь Хан.

Директор ему импонировал. С самого первого дня, когда тот пришел в ресторан с проверкой и пытался его «завалить», Янь Хан стойко выдержал натиск. С тех пор при каждой встрече директор одаривал его улыбкой и даже пару раз хвалил. Впрочем, дело было не только в похвале: директор был человеком простым, без лишнего гонора, Менеджер Тан по сравнению с ним казался куда более высокомерным.

— Ты в последнее время отлично справляешься, — внезапно переключился директор на английский, — но я слышал кое-какие жалобы.

Янь Хан на секунду опешил, едва успев переключиться, и в душе поспешно забрал свои слова о том, что директор — хороший человек. Работу свою он выполнял добросовестно, но кто-то все же на него жаловался. Хм. В отеле жалобы на сотрудников всегда анонимные; если бы Ма Ли решил пожаловаться на него раз десять-пятнадцать, это могло бы привести к довольно неприятным последствиям.

— Хотя я не думаю, что в большинстве этих случаев есть твоя вина, я все же ожидаю от тебя лучших результатов, — директор улыбнулся.

— Я постараюсь учесть это и выложусь на полную, — Янь Хан чувствовал раздражение, но ответил по стандартной форме.

Директор кивнул:

— Если возникнут проблемы, обращайся ко мне напрямую.

— Пока все под контролем. Большое спасибо, — ответил Янь Хан.

— Ступай на собрание, — директор снова сменил тон, — и старайся.

— Хорошо.

Краткое собрание у Менеджера Тана действительно прошло быстро — не прошло и десяти минут. Информация от Чжан Чэнь подтвердилась: у них новый старший официант. Женщину звали Ван Циньцин, имя звучало мягко, но по стилю работы она напоминала Цзиньлин — Менеджер Тан переманил ее из другого ресторана.

Янь Хан не придавал этому особого значения. Единственное, что его радовало — теперь работать будет легче, а времени на отдых станет больше.

— Распределением официантов по группам займется Сяо Янь, — распорядился Менеджер Тан. — Он знает ребят лучше всех.

— До конца смены я составлю список, — сказал Янь Хан.

— Хорошо, — ответила Ван Циньцин. — Спасибо за помощь, Сяо Янь, надеюсь на продуктивную работу.

— Я теперь помощник старшего официанта, так что мне еще многому у вас учиться. Если сделаю что-то не так — обязательно указывайте на ошибки, — улыбнулся Янь Хан.

Выйдя из кабинета Менеджера Тана, он потер лицо, стирая фальшивую улыбку, и выдохнул. Вернувшись в зал, Янь Хан встал у барной стойки и задумался над расписанием групп. Еще не решил, как распределить остальных, но Ма Ли точно отправит в группу к Ван Циньцин. Больше не видеть его — лучшая новость за весь день.

— Янь Хан, — подошла Чжан Чэнь, — звонил клиент, хочет заказать банкет на группу, просил именно тебя. Я сказала, что мы пока не принимаем заказы на банкеты, но он настоял, чтобы поговорить лично. Просил передать тебе его номер, я не дала, сказала, что ты сам перезвонишь, когда вернешься... Вот его номер.

— Понятно, — Янь Хан взял бумажку, взглянул на цифры. — Перезвоню.

Господин Лун. Он знал почти всех постоянных клиентов, и то, что кто-то просил его лично, не было чем-то необычным. Вот только он не мог припомнить ни одного знакомого по фамилии Лун. Янь Хан снял трубку барного телефона и набрал номер.

Система сообщила, что номер не обслуживается. Янь Хан замер, набрал еще раз — то же самое.

— Чжан Чэнь, — повернулся он, — ты точно правильно записала?

— Да, я дважды с ним сверилась, — ответила она. — Что, не дозвониться?

— Ага, — Янь Хан положил трубку. — Ладно, ничего, подождем, пока он перезвонит сам.

Весь день звонка от господина Луна так и не последовало. На самом деле, в обычное время он бы не стал об этом размышлять: номер клиента мог быть неверным, тот мог передумать — всякое бывает. Но сегодня в голове крутилось слишком много мыслей. Поняв, что слишком напряжен, он решил пойти в уборную, умыться и привести нервы в порядок.

— Продолжай звонить, от пары штук толку мало, — послышался изнутри приглушенный голос. — Делай как договаривались.

Янь Хан замер у двери. Он сразу узнал голос Ма Ли. Эти обрывочные слова заставили Янь Хана всерьез усомниться в порядочности этого человека.

Ма Ли больше ничего не сказал, повесил трубку и вышел из кабинки. Заметив Янь Хана, он не изменился в лице — как и всегда, даже не взглянув на коллегу, он проследовал мимо.

— Помой руки, — бросил Янь Хан.

Ма Ли остановился, бросил на него взгляд, молча подошел к раковине, ополоснул руки и с каменным лицом вышел из помещения.

Янь Хан проводил его взглядом. Отвращение к этому человеку достигло предела. Может, звонок по поводу банкета и не имел к нему отношения, но утренний инцидент заставлял всерьез сомневаться. На самом деле, Янь Хан даже хотел бы, чтобы это подстроил Ма Ли — так он смог бы выдохнуть, и у всего его гнева и раздражения нашлась бы цель.

А три пустых звонка, поступивших на телефон после обеда, почти убедили его, что он прав. Только кто-то уровня Ма Ли мог опуститься до подобных низкопробных пакостей. Янь Хан был вынужден признать: пусть этот метод не причинял ему серьезного вреда, но работать мешал изрядно.

Ближе к ужину телефон стал звонить чаще. В отличие от обычных хулиганских звонков с одним гудком, этот телефон звонил почти каждую минуту, и каждый раз — до самого автоответчика. А так как номер скрыт, внести его в черный список было невозможно. Впрочем, даже если бы номер отображался, для такого человека не составило бы труда менять сим-карту ежеминутно.

— Брат Хан, — к нему подошел официант, — там клиент тебя зовет.

— Ага, — отозвался Янь Хан. Он перевел телефон в беззвучный режим, убрал в карман и, идя в указанном направлении, посмотрел, кто бы это мог быть.

К своему удивлению, он увидел... одноклассника Чу И.

— Добрый вечер, Брат Хан, — Чжоу Чунъян улыбнулся ему.

— Пришел один? — улыбнулся в ответ Янь Хан.

— Ага, — ответил Чжоу Чунъян.

— Умеешь ты отдыхать, — усмехнулся Янь Хан. — Что будешь?

— Треску с креветками, — Чжоу Чунъян даже не взглянул в меню. — И куриную котлету с пюре.

— Хорошо, — Янь Хан кивнул. — Напитки?

— Лимонада достаточно, я на диете.

Янь Хан окинул его взглядом:

— С такой фигурой садиться на диету? Это же издевательство над всеми толстяками мира.

Чжоу Чунъян рассмеялся. Когда Янь Хан зафиксировал заказ и собрался уходить, тот добавил:

— Брат Хан, вы что, правда не пользуетесь WeChat?

— М? — Янь Хан посмотрел на него.

— Чу И присылает вам фотографии, это что, ММS? — спросил Чжоу Чунъян.

— Нет, конечно, — Янь Хан не ожидал такого вопроса. — Но это личный номер, у меня нет рабочего аккаунта в WeChat.

— ...Оу, — Чжоу Чунъян на секунду растерялся. — Извините.

Янь Хан улыбнулся и отошел.

http://bllate.org/book/18095/1747694