Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 88

]

— Кто-то тебя ищет, скорее отвечай, — Янь Хан протянул ему телефон. — Давай я за тебя напишу, диктуй.

— М-м, — отозвался Чу И.

Янь Хан промолчал, а спустя мгновение снова поторопил:

— Ну? Говори!

— Сказал уже. Всё, — Чу И оглянулся на него.

Янь Хан замер, а потом показал большой палец:

— Красава.

— М-м.

Янь Хан помог Чу И ответить Бэйкэ-эр, но, решив, что ответ вышел слишком уж сухим и может смутить девушку, по собственной инициативе добавил точку.

— В эти выходные есть время? — пришло сообщение от Бэйкэ-эр.

— Она спрашивает, свободен ли ты в выходные, — крикнул Янь Хан в сторону кухни. — Брат Гоу, есть время или нет?

— Нет, — ответил Чу И.

— В выходные дела.

— А-а, так жаль...

— Я пас, — Янь Хан положил телефон на журнальный столик. — Мне ещё приходится заниматься переводом с твоего на человеческий, слишком утомительно. Дальше отвечай сам.

Чу И принес вымытые фрукты, взял виноградину и, жуя, взглянул на экран:

— Так я же… разве не всё уже сказал?

— …Ты правда считаешь, что это всё? — Янь Хан посмотрел на него.

— А разве нет? — Чу И посмотрел в ответ.

— Не зря тебя называют Брат Гоу, — Янь Хан откинулся на спинку дивана. — Умудриться тремя фразами убить весь диалог на корню.

— И что мне, как… как надо было ответить? — Чу И подсел к нему, взял телефон и склонился над экраном. — Я ведь раньше ни с кем… не переписывался.

— Я и сам не знаю, — вздохнул Янь Хан. — У меня и самого так не получается.

— Давай тогда вместе… исправляться, — Чу И положил телефон обратно на столик. — Игру установил?

— Установил. Заходи, я — Старший брат Синтянь, — Янь Хан отправил в рот виноградину. — Сначала пройди обучение, освойся.

— Ох, — Чу И уставился в экран. Для человека, который, кроме «Змейки», ничего не видел, интерфейс игры выглядел настолько сложным, что глаза разбегались. — Мне ведь ещё надо… надо имя придумать.

Янь Хан усмехнулся:

— Ну и как назовешься?

— Тугоу, — сказал Чу И, но система выдала, что имя занято. — Это имя еще… кто-то занял?

— Добавь нижнее подчеркивание, — подсказал Янь Хан.

— Нет. — Чу И посчитал нижнее подчеркивание слишком небрежным. Если он вдруг станет крутым игроком, а его будут звать «Тугоу с подчеркиванием», это же звучит ужасно. Подумав, он ввел новое имя:

«Тугоу очень злой».

Отличное имя.

Дальше он начал свой путь новичка, а Янь Хан, прислонившись к другому краю дивана, листал книгу.

Неизвестно, сколько времени он провозился, пока система не сообщила, что можно играть в рейтинговые матчи. Чу И растерянно поднял голову, собираясь спросить Янь Хана, но увидел, что тот настолько погрузился в чтение, что даже прикусил кончик ручки, не отрывая взгляда от страниц.

Видя Янь Хана в таком состоянии, Чу И не решился его беспокоить.

Через несколько секунд Янь Хан поднял глаза:

— Ну что там?

— Говорят, можно играть в рейтинге, — сказал Чу И. — Пойдешь… со мной?

— …Сейчас не могу, — улыбнулся Янь Хан. — У меня алмазный ранг, система не позволит нам играть вместе.

— Разные… уровни? — Чу И опешил.

— Угу, — кивнул Янь Хан. — Ты…

— Тогда не буду, — Чу И решительно вышел из игры.

Какой смысл, если даже сидя рядом со Старшим братом Синтянем, нельзя поиграть вместе? Знал бы, не просил бы Янь Хана устанавливать игру. Он-то думал, что они будут играть в одной команде, а потом еще и с ребятами из общежития получится пересечься.

А в итоге полдня мучился, чтобы потом всё равно разбираться самому. И так в глазах рябит, тяжело, а единственная надежда не оправдалась.

Тугоу очень недоволен.

— Может, поиграешь с моего аккаунта? — предложил Янь Хан.

— Не буду, — Чу И твердо стоял на своем. Это было упрямство Тугоу.

— Ладно, — рассмеялся Янь Хан. — Тогда будешь смотреть телевизор или за компьютером посидишь?

— Телевизор.

Янь Хан бросил ему пульт.

На самом деле, для большинства людей компьютер куда интереснее, но Чу И почти никогда им не пользовался. Ему за счастье было иметь телефон, а что делать с компьютером, он просто не знал.

Телевизор был привычнее: Бабушка и мама каждый вечер просиживали перед ним, могли смотреть что угодно часами, не переключая каналы. Чу И наугад включил какой-то канал, где рассказывали о деликатесах разных стран, но боковым зрением всё время следил за Янь Ханом.

Через некоторое время он услышал тихий голос.

— М? — он повернул голову.

— Смотри свое, — улыбнулся Янь Хан. — Я упражняюсь.

Чу И придвинулся к нему, продолжая смотреть телевизор, и понял, что Янь Хан вполголоса повторяет фразы на английском — видимо, пытаясь переводить то, что слышит с экрана. Чу И больше не издал ни звука, просто тихо слушал голос Янь Хана.

Это было донельзя приятное ощущение.

Низкий, слегка приглушенный голос, проникая в уши, словно нежно массировал кожу головы, вызывая мурашки, которые волнами пробегали от затылка к плечам и спине.

Вскоре Чу И одолела дремота, и он медленно закрыл глаза.

Очнулся он только тогда, когда Янь Хан щелкнул его по лбу. Он резко выпрямился:

— А?

— Иди в душ и спать, — сказал Янь Хан. — Ты почти видел сны.

Чу И вздрогнул. Сейчас он был чересчур чувствителен к словам о снах: стоило их услышать, как внутри всё сжималось от неловкости и напряжения.

— Я что,… бормотал во сне? — спросил он.

— Нет, — усмехнулся Янь Хан. — Просто похрюкивал.

— Что… похрюкивал? — тут же переспросил он.

— Да разве ж разберешь, — отмахнулся Янь Хан. — Найди свинью, послушай, эффект примерно тот же.

— Понятно. — Чу И потер лицо.

Приняв душ, он переоделся в одежду, которую оставил здесь в прошлый раз. Наверное, из-за того же стирального порошка, от вещей исходил до боли знакомый запах.

Он лег в кровать и посмотрел на ночное небо, окрашенное в красноватый отсвет города.

— Может, принесешь сюда пару комплектов одежды? — Янь Хан, закончив мыться, вошел в спальню. — Удобнее будет.

— У меня… всего-то пара вещей и есть, — ответил Чу И.

— Ну да, забыл, какой ты скряга, — Янь Хан улыбнулся и лег рядом. — Свет выключать?

— Да.

Янь Хан погасил свет. С приходом темноты всё вокруг погрузилось в тишину. Чу И закрыл глаза и услышал, как телефон Янь Хана тихо пискнул.

— Тебе сообщение, — подсказал он.

— Это будильник, — ответил Янь Хан.

— Еще же… даже не звонил, какой может быть будильник? — Чу И был в замешательстве. К чему ставить будильник посреди ночи?

— Это мой сигнал ко сну, — пояснил Янь Хан. — Означает, что пора засыпать.

— И прямо сейчас… сможешь уснуть? — Чу И знал, что Янь Хана время от времени мучает бессонница.

— Не факт, это просто психологическая установка, — усмехнулся Янь Хан.

Чу И нахмурился. Если Янь Хан сегодня не уснет, виноват в этом наверняка он — из-за той фразы про «Дядю Яня», вылетевшей в самый неподходящий момент.

Слушая, как Янь Хан ворочается рядом, Чу И стиснул зубы, повернулся на бок и тихонько коснулся его руки:

— Янь Хан.

— М? — отозвался тот.

— Ты видишь сны? — спросил он.

— …Ты дурак? — рассмеялся Янь Хан. — Кто ж их не видит?

— Я имею в виду… тебе снятся люди? — прошептал Чу И.

— Бывает, — ответил Янь Хан. — Целые толпы.

Чу И улыбнулся и смущенно потер нос:

— А тебе… не снился… я?

Янь Хан промолчал. Спустя мгновение Чу И услышал его тихий смех:

— Ну и что с тобой?

— Мне… не снился Дядя Янь, — сказал Чу И. — Мне снился… только ты.

— А, — Янь Хан перевернулся на бок, теперь они лежали лицом к лицу. — И что я там делал?

— Отжимался, — Чу И снова вспомнил всё в деталях.

Янь Хан молчал несколько секунд, а потом рассмеялся в голос. Смеясь, он пару раз хлопнул Чу И по плечу:

— Отжимался? И сколько раз сделал?

— Я… сбился со счета, — признался Чу И. — Так и не понял, сколько.

Янь Хан продолжал смеяться, Чу И даже чувствовал, как подрагивает матрас.

— Можно… хоть немного… посерьезнее? — попросил он.

— Как тут быть серьезным с такой темой? — Янь Хан протянул руку и взъерошил ему волосы. — Из-за такого сна ты так стеснялся?

http://bllate.org/book/18095/1747692