Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 81

]

— Давай подерёмся, — улыбаясь, предложил Янь Хан. — Будет время, найдем местечко и попробуем.

— Попробуем что? — опешил Чу И.

— Подраться, — ответил Янь Хан.

— Нет, — Чу И вздрогнул. Он знал, что сейчас без труда справится с парой человек, но даже в мыслях не допускал возможности драться с Янь Ханом. Тот дрался не просто эффективно, а красиво. До сих пор перед глазами стояла картина из того времени, когда они только начали тренироваться: Янь Хан одним легким взмахом ноги уложил его на лопатки. Когда он летел на землю, в голове крутилось лишь одно: «Как же это круто».

Ну, или четыре слова.

— Почему? — спросил Янь Хан.

— Боюсь, что если я тебя ударю, ты заплачешь, — сказал Чу И.

— Ой, — засмеялся Янь Хан. — Давай, рассмеши меня, то есть... заставь меня заплакать. Я уже много лет не плакал.

— Когда будет... время, — кивнул Чу И.

— Почему ты такой бесстыдник? — смеясь, Янь Хан протянул ему шампур с бараниной.

— Разве перед тобой нужно... нужно сохранять лицо? — ответил Чу И.

Янь Хан внезапно замолчал.

Чу И откусил кусочек мяса и почувствовал, что что-то не так. Подняв взгляд, он увидел, что Янь Хан смотрит куда-то вдаль, его глаза подернулись дымкой.

— Что такое? — Чу И охватило беспокойство: он боялся, что сказал что-то не то.

— Ничего, — Янь Хан отпил пива, а немного погодя тихо добавил: — Вспомнил отца.

Чу И не знал, что именно заставило Янь Хана внезапно вспомнить Дядю Яня, но от этих слов у него внутри всё сжалось.

Вспомнился не только Дядя Янь, но и его собственный папа, погибший Старик Дин и то самое событие, о котором он уже начал было потихоньку забывать.

А еще он вспомнил, что это — тот самый нож, который уже год висел над ними, и неизвестно, когда он упадет.

— Завтра военная подготовка? — Янь Хан быстро сменил тему.

— Угу, — кивнул Чу И. — Воротник на форме... я пришил.

— Ты еще не присылал мне фото, — сказал Янь Хан.

— Завтра, — Чу И подумал немного, резко выпрямился, достал телефон и навел камеру на Янь Хана. — Чуть не забыл.

— Улыбаться? — Янь Хан посмотрел в объектив.

— Нужно всё, — сказал Чу И.

Янь Хан улыбнулся. Чу И нажал на затвор. Красиво.

Янь Хан откусил кусочек рыбы. Он нажал на затвор. Красиво!

Янь Хан отпил пива. Он нажал на затвор. Суперкрасиво!

— Не надоело? — спросил Янь Хан.

— Еще... один кадр, — попросил Чу И.

Янь Хан улыбнулся и подмигнул ему левым глазом.

Когда Чу И нажимал на кнопку, его рука даже слегка дрогнула.

Хорошо, что не смазалось.

Пока он рассматривал фотографию, Янь Хан достал свой телефон, щелкнул его дважды, а потом посмотрел на экран:

— Какие же длинные ресницы у нашего Шарика.

Слово «нашего» заставило Чу И на мгновение потеряться в реальности.

До самого конца трапезы он не мог прийти в себя. Когда они шли по улице к автобусной остановке вслед за Янь Ханом, он чувствовал, будто плывет.

— Это возьми ребятам из общежития, — Янь Хан протянул ему пакет. — А то езжай лучше на такси, пока не остыло, невкусным будет.

— Ага, — Чу И взял пакет, даже не заметив, когда Янь Хан успел прихватить с собой кучу еды навынос.

Упоминание ребят из общежития напомнило ему о Чжоу Чунъяне.

Он нахмурился, глядя на профиль Янь Хана. Терпел почти минуту, но в конце концов не выдержал:

— Он просил твой... WeChat?

— Кто? — Янь Хан повернул голову.

— Чжоу Чунъян.

— Тот симпатичный паренек? — Янь Хан усмехнулся. — Да, было дело. Но я сказал ему, что не пользуюсь WeChat. У меня там только один друг, ты, и добавлять никого больше не хочу.

Услышав этот ответ, Чу И почувствовал прилив радости.

«Только один друг — это я! И не хочет добавлять других!»

Но не успел он как следует обрадоваться, как вдруг спохватился:

— Симпатичный... паренек?

— М? — Янь Хан посмотрел на него. — Кто?

— Чжоу Чунъян — симпатичный... паренек? — Чу И уставился на него во все глаза.

— А, — Янь Хан выдержал паузу, прислонился к рекламному щиту на остановке и рассмеялся. Смеясь, он слегка похлопал его по щеке. — Да не симпатичный он. Ты самый симпатичный, ты и есть тот самый паренек.

Чу И промолчал.

Было немного неловко. С момента встречи с Янь Ханом он никак не мог прийти в норму, сам не зная почему.

— Едет свободная, — Янь Хан махнул рукой. Подъехало такси. Он подтолкнул Чу И. — Давай, симпатичный паренек, красавчик, бравый Шарик, отдыхай вечером пораньше. Завтра наденешь форму для подготовки, не забудь мне показать.

— Спокойной ночи, — Чу И хотел добавить что-то еще, но решил, что лучше промолчать, и просто сел в машину.

— Спокойной ночи, — крикнул Янь Хан, опираясь на дверцу.

В какое бы время суток это ни было, и голоден ты или нет, шашлычки обладают особой притягательной силой.

Стоило принести пакет в общежитие, как через пять минут всё было съедено.

— Хороший ты парень, — сказал Ли Цзыцян. — Ходил гулять, а про нас не забыл.

— Завтра тоже сходим шашлыков поедим, — предложил Чжан Цян. — Видели же сегодня, сколько там забегаловок.

— А что, пойдет, — Гао Сяоян сразу кивнул. — Сидеть весь вечер в четырех стенах — то еще удовольствие.

— В карты перекинемся, — Ху Бяо хлопнул по столу.

Все согласно закивали.

— Я не умею, — сказал Чу И. — Я спать.

— На Земле остались люди, которые не умеют играть в карты? — удивился У Сюй.

— Я только вчера... прибыл на Землю, — сказал Чу И, забираясь на верхнюю полку. — Еще не... адаптировался.

— Ну и ладно, — сказал У Сюй. — Ты смотри, как мы играем, это очень просто, за пару раз привыкнешь.

— Хорошо, — Чу И, лежа на кровати, улыбнулся и кивнул.

Ему нравилась эта атмосфера: когда можно подшучивать друг над другом и общаться легко, без напряжения.

Если не считать неприятного осадка от вида Чжоу Чунъяна.

На самом деле, Чжоу Чунъян был неплохим парнем: щедрым, не заносчивым.

Чу И вздохнул.

Военная подготовка длилась десять дней — гораздо дольше, чем в средней школе.

После того как все расслаблялись целое лето, вставать в полседьмого утра было настоящим кошмаром.

Во всем общежитии один лишь Чу И поднялся вовремя. Когда он, умывшись, вышел из ванной, Чжоу Чунъян, зевая, слез с кровати.

— Ты даешь, — сказал он, глядя на Чу И. — А я думал, я самый первый.

— Разбудить... их? — спросил Чу И. Сбор в семь, если не встанут, точно опоздают.

— Разбудить! — Чжоу Чунъян взял с полки железный обеденный контейнер, с грохотом ударил им по столу и заорал: — Вставать, и быстро!

Чу И так испугался, что чуть не подпрыгнул.

— Твою мать! — Ли Цзыцян подскочил на кровати. — Кого бить?!

— Бить?! — Чжан Цян тоже вскочил.

— Опоздаем сейчас, — сказал Чжоу Чунъян. — Давайте быстрее, на завтрак времени не останется.

— Подъем, сбор! — в дверь постучал учитель. — Все встали?

— Встали! — рявкнул Ху Бяо.

В комнате поднялась суматоха: все умывались, одевались и подшучивали друг над другом. Чу И вышел на улицу вместе со всеми.

Всё было таким новым и захватывающим — его совершенно новая жизнь только начиналась.

Если задуматься, это казалось невероятным.

В столовой было полно людей. Потоптавшись у входа, ребята решили сдаться и купили по паре булочек в маленькой лавке.

На построении Чу И понял, что школа действительно огромная, а первокурсников очень много.

Один только сбор занял уйму времени.

Во время построения он заметил тех самых парней, которые вчера прибегали в их общежитие «разбираться». Они с нескрываемым недовольством прожигали его взглядом.

Строй выстроился по росту, Чу И оказался в первом ряду.

Ему стало не по себе: казалось, в спину ему впиваются десятки глаз.

— Итак, первый класс авторемонта, запомните это построение, — сказал классный руководитель. — Вчера вечером наш класс собрался в полном составе, мы даже не познакомились как следует. Сейчас я проведу перекличку.

Учитель перевернул страницу в блокноте и начал называть фамилии.

Чу И охватило необъяснимое волнение, ладони вспотели.

— Чу И.

— Здесь, — отозвался он.

— Шарик? — тихо произнес кто-то в строю.

Сердце Чу И пропустило удар.

— Это что, Шарик?

— Шарик.

Чу И резко обернулся, догадавшись, почему Ху Бяо вчера спрашивал про его прозвище. Он свирепо уставился на Ху Бяо, стоявшего чуть позади.

Ху Бяо улыбнулся, приподнял бровь и с гордостью прошептал:

— Ты прославился, не благодари.

Да чтоб тебя прославило! Благодарить тебя, черт возьми!

Первый класс авторемонта, парень по прозвищу Шарик!

Кто вообще становится знаменитым с прозвищем Шарик?!

http://bllate.org/book/18095/1747685