Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 56

]

Чу И обернулся, почувствовав, как внутри всё сжалось. Он дождался, пока девушка закончит телефонный разговор у стойки регистрации, умылся и, собравшись с духом, подошёл к ней.

— Здравствуйте, — тихо проговорил он. — Я хотел… хотел спросить.

— Что случилось? — девушка внимательно посмотрела на него.

— Вы… вы ищете того, кто, ну… будет убираться по вечерам? — спросил Чу И.

— Ага, — кивнула девушка. — С семи до половины одиннадцатого. В основном — мести, мыть полы, а также приводить в порядок раздевалки и душевые. Ты хочешь кого-то порекомендовать?

— Я… — Чу И замялся, чувствуя неуверенность. — А я подойду?

— Ты? — девушка опешила, переглянулась с коллегой постарше, а потом снова посмотрела на него. — Ты ищешь подработку на лето?

— Угу. — Чу И кивнул.

Видимо, девушка никогда не сталкивалась с подобным, поэтому выглядела растерянной:

— Но мы никогда не брали на летнюю подработку… Да и вообще, обычно нанимаем женщин постарше, после сокращений…

— Что там? — подошёл тренер, который был здесь раньше.

— Да вот, мы же хотели найти кого-то на вечернюю уборку, — девушка указала на Чу И. — Этот парнишка хочет устроиться.

Тренер с изумлением оглядел Чу И:

— Ты же вроде пришёл на бокс?

— Нет, это… не помешает, — нервно ответил Чу И.

У него не было такой уверенности, как у Янь Хана. Тот везде бывал, всё повидал, к тому же отлично знал английский. Стоило Янь Хану выйти из дома, предъявить удостоверение на имя Янь Цзидао, как работа сама находилась. У самого Чу И таких способностей не было.

— Слушай, а ты случайно не… — вдруг присмотрелась к нему девушка постарше. — Твой отец… В нашем районе недавно…

У Чу И всё внутри оборвалось. Этот боксерский зал находился в четырех остановках от его дома, он и подумать не мог, что здесь встретит кого-то из своих соседей.

— Что? — тренер посмотрел на неё.

— Ну, недавно, у нас там… убийство… — замялась девушка.

— Я… — Чу И развернулся и пошёл к выходу. — Ладно, забудьте.

— Работа по вечерам тяжелая, в душевую можно зайти только после того, как все помоются. Управишься — будет уже очень поздно, — бросил ему вслед тренер. — Ты справишься?

Чу И резко обернулся:

— Справлюсь.

— Запиши его, — сказал тренер девушке. — Всё равно никого другого не нашли.

— Хорошо, — кивнула она.

Чу И посмотрел на тренера:

— Правда?

— Это наш босс, — пояснила девушка. — Раз он сказал «да», значит, так тому и быть.

Янь Хан выжал последний подход со штангой и сел, наблюдая, как Цуй И разминается на брусьях.

— Тот врач, — произнёс Цуй И, подтягиваясь, — вы общаетесь уже месяца два, да? Ну и как?

— Ты сейчас хвастаешься тем, что можешь разговаривать, не задыхаясь? — отозвался Янь Хан.

— Отвечай на вопрос. — Цуй И спрыгнул на пол и сел рядом.

— Вроде нормально, — сказал Янь Хан. — Я продолжаю делать всё, что советует врач, лекарства тоже принимаю.

— Ну, ты сможешь выйти на работу только после того, как она даст добро, — сказал Цуй И. — С отелем я уже обо всем договорился, можешь приходить, когда захочешь.

— Не слишком ли это высокомерно — так ставить условия? — спросил Янь Хан.

— Сколько там с тебя спроса как с официанта, — усмехнулся Цуй И. — Отель от одного сотрудника не обеднеет. Просто делай, как я говорю.

— Хорошо. — Янь Хан лег на скамью для пресса, собираясь потренироваться ещё немного.

На самом деле раньше он в основном бегал. В спортзал заглядывал только тогда, когда его тащил с собой папа. Сейчас же, приходя с Цуй И трижды в неделю, он не понимал: делает ли это от скуки или потому, что начал скучать по отцу.

— Я оформил тебе пропуск в библиотеку, — добавил Цуй И. — Можешь приходить туда, когда захочешь почитать.

— Спасибо, — сказал Янь Хан. — Серьезно.

— Ты такой вежливый, что я даже не знаю, что ответить, — рассмеялся Цуй И.

Янь Хан улыбнулся и больше ничего не сказал.

Выйдя из спортзала, Цуй И не удержался и потащил его в шашлычную.

— Угробить два часа на тренировку, чтобы потом вот так объесться, — проговорил Янь Хан, жуя мясо. — В чем был смысл?

— Главное — психологическое удовлетворение, — ответил Цуй И.

Когда они вышли из заведения и ждали, пока Цуй И заберет машину, Янь Хан потянулся. Тело ощущало приятную усталость, да и настроение было неплохим. Снова выбравшись из темноты, он погрузился в раздумья.

Глядя на вывеску шашлычной, он внезапно вспомнил про Чу И. Вспомнил, как после пробежки они брали огромный пакет шашлыков и шли домой есть их на ночь… Чу И, кстати, был неплох в еде.

Янь Хан усмехнулся, достал телефон и сфотографировал вывеску. Долго думал, а потом выложил фото в Weibo, но за комментариями следить не стал. Он боялся увидеть фразы вроде «пропавший без вести вернулся» — даже в шутливой форме это навевало тоску. И заставляло снова думать о Чу И.

Лето почти закончилось. Что делает Чу И?

Лян Бин всё ещё цепляется к нему?

А одноклассники, обсуждают его?

Как дела дома?

Когда Чу И вернулся домой, там, как обычно, царила тишина. Он приходил поздно, все уже спали — так было даже лучше. Он принял душ, сел за стол и раскрыл свой блокнот на пружинке.

Там было исписано уже несколько страниц, почерк местами превратился в каракули. Он медленно листал записи: некоторые мысли уже казались непонятными, а некоторые вызывали в памяти те самые чувства.

— Чу И с работой.

— В женской душевой гораздо чище, чем в мужской.

— Плечи ноют.

— Болят ноги, не хватает силы для бокового удара.

— Янь Хан Янь Хан Янь Хан Янь Хан.

— Скоро появятся деньги.

— 166,5????? Чу И начал расти?????

— Скоро школа, уроки уроки не сделаны не сделаны не сделаны.

— Янь Хан Янь Хан Янь Цзидао.

— Сегодня нашел красивый крапчатый камень.

— На дереве рядом с дуплом — осиное гнездо!!!

Он не знал, когда оно появилось: на прошлой неделе, когда он проходил мимо, его не было. А вчера, когда он разговаривал сам с собой, осы, должно быть, всё подслушали.

Чу И вздохнул и взял ручку.

— Вчера приснился Янь Хан.

Записав это, он смутился, отложил ручку и, уткнувшись в стол, вытащил телефон. Он бездумно потыкал в экран, хотел запустить игру, но когда сфокусировался, понял, что открыл Ленту WeChat.

Янь Хан по-прежнему хранил молчание и словно исчез с лица земли. В диалоге по-прежнему висело фото новой прически, отправленное месяц назад. Чу И делал селфи часа два, пока телефон не разрядился, выбирая тот самый кадр. После отправки он долго ждал, постоянно заглядывая в WeChat, до смерти боясь пропустить уведомление, но ответа так и не последовало. Единственное, что хоть немного успокаивало, — Янь Хан не добавил его в черный список и не удалил из друзей.

Посмотрев на имя Янь Хана, он открыл Weibo. Система снова настойчиво подсунула ему несколько аккаунтов в ленту, он упорно их удалил, оставив только Старшего брата Синтяня.

Собираясь закрыть приложение, он ещё раз мельком глянул на имя Синтяня.

И тут же, вцепившись в телефон, подскочил с места.

Сердце бешено колотилось — если бы не теснота в груди, казалось, оно готово выпрыгнуть из горла, дышать стало трудно.

Под именем Синтяня обновился последний пост! Синтянь обновил Weibo!

Когда Чу И нажал на имя, его рука дрожала, будто он схватился за оголенный провод. Дома не было Wi-Fi, мобильный интернет ловил плохо, страница с профилем Синтяня никак не грузилась, оставаясь пустой.

Он, высоко подняв телефон, побежал на кухню, взобрался на разделочный стол и высунулся из окна — только тогда контент наконец загрузился.

Не было ни единого слова.

Только фотография. Но от одного взгляда на неё он едва не закричал от восторга.

На фото была вывеска шашлычной. На ней красовались четыре иероглифа: Шашлычная у Ли.

Сяо Ли! Шашлыки!

Чу И дрожащими пальцами увеличил фото и стал рассматривать его сантиметр за сантиметром, пытаясь найти хоть что-то, что могло бы выдать Янь Хана.

Но безуспешно.

Фотография была четкой, но это была всего лишь вывеска. Если бы он сфотографировал витрину, возможно, удалось бы разглядеть отражение Янь Хана в стекле, но вывеска…

Он сидел на корточках на столе и снова и снова разглядывал фото.

Запись была сделана ещё неделю назад, и Чу И стало обидно: прошло столько дней, а он увидел её только сейчас!

Под постом было уже несколько сотен комментариев!

Неужели у всех этих людей так много свободного времени?!

Чу И открыл комментарии и начал внимательно читать один за другим. От первого до самого последнего — он так и не нашел никого, кто знал бы, где это место.

http://bllate.org/book/18095/1747660