Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 7

]

Но всё же опоздал. Отец, даже не открыв глаз, вскинул руку и перехватил его запястье. Не успел он вырваться, как последовал резкий выворот и нажим. В плечо мгновенно ударило кислое, ноющее онемение. Пришлось подчиниться и опуститься вниз, а чтобы не расплескать миску с лапшой, он был вынужден опуститься на одно колено и выдохнуть:

— Я!

Отец открыл глаза и разжал хватку, уголки его губ тронула усмешка:

— Пытаться устроить засаду на батю? Слишком ты еще зеленый, мой милый Хан-хан.

— Ешь давай. — Янь Хан поставил лапшу на журнальный столик и, потирая плечо, присел рядом.

Отец поднялся, взял тарелку, принюхался и принялся медленно есть. Выражение его лица при этом было донельзя довольным.

Янь Хан, опустив голову, уткнулся в телефон. Открыл WeChat — там висела гора сообщений. Разбирать их было лень, он сразу перешел в профиль Чу И.

Аватар у Чу И был под стать нику — предельно простой и незамысловатый: белая картинка с черной цифрой «1».

Зайдя в фотоальбом, Янь Хан в очередной раз лишился дара речи. Казалось, всё, что этот парень хотел сказать, он уже выплеснул, когда «выговорился» в пустоту.

В Ленте WeChat не было ни фото, ни записей. Только крошечные смайлики, причем по одному за раз. Если пролистать вниз, лента тянется бесконечной вереницей этих маленьких значков.

Выглядело это как воплощение какой-то робкой, осторожной печати.

— Да, кстати, в этот раз, возможно, задержимся подольше. Если соберешься подрабатывать, — отец выудил из кармана что-то похожее на карточку и кинул в его сторону. — Воспользуйся вот этим.

Янь Хан, даже не оторвавшись от экрана телефона, среагировал инстинктивно и поймал карточку боковым зрением.

Удостоверение личности.

Каждый раз, когда они задерживались на новом месте надолго, Янь Хан устраивался на подработку, а отец всегда делал ему фальшивые документы и, разумеется, обзаводился собственными.

Неизвестно, ради забавы или еще чего, но имена на них всегда были разные.

В этот раз — тоже. Янь Хан взглянул на карточку.

Фотография — его.

Имя: Янь Цзидао.

Э-э-э?..

— Ты когда эту ерунду заказывал, еще не проснулся, что ли? — Янь Хан посмотрел на отца. — Янь Цзидао? И как я с этим пойду куда-то? Почему бы тебе не написать в графе «дата рождения» — «Северная Сун»? А еще лучше — просто напечатай на лбу «фальшивка», чего уж там.

— Какое слово? — с живым интересом переспросил отец, продолжая жевать.

— «Подделка», — ответил Янь Хан.

Отец рассмеялся, доел последний кусочек лапши, откинулся на спинку дивана и еще долго хихикал:

— Ну, наш «наследный принц», как-никак, начальную школу закончил…

— Покажи свое. — Янь Хан протянул руку.

— Чье мое? — уточнил отец.

— Твое удостоверение. Ты же всегда делаешь два, твое наверняка тоже готово. — Янь Хан отложил телефон и подошел к нему. — Давай, показывай.

— Ох! — отец тяжело вздохнул и вытащил из кармана свою карточку.

Янь Хан с первого взгляда прочел имя.

Янь Шу.

Он не сдержался и выругался:

— Бесстыдник.

— Что такое? Нельзя, что ли? — отец взял пульт, переключил канал и закинул ноги на журнальный столик.

— Я хочу поменяться, Янь Шу звучит лучше, — сказал Янь Хан. — А ты будешь Янь Цзидао.

— Нет, нельзя меняться, — отец покачал головой.

— Это еще почему?! — возмутился Янь Хан.

— Янь Шу — это отец Янь Цзидао! — отец бросил на него взгляд. — Деревня!

— …Ты что, делаешь фальшивые документы в строгом соответствии с историческими фактами? — Янь Хан потерял дар речи. Постоял, не зная, что ответить, снова сел в кресло и после долгого молчания спросил: — Янь Шу и правда отец Янь Цзидао?

— Ну да. Хочешь, расскажу? — предложил отец.

— Давай. — Янь Хан кивнул.

— Янь Цзидао — седьмой сын Янь Шу, — с самым серьезным видом произнес отец. — Семь детей, сечешь?

— Ага. — Янь Хан смотрел на него.

— У него были и другие дети: старший — Янь Идао, второй — Янь Ляндао, третий — Янь Саньдао, — начал загибать пальцы отец. — И так далее, там еще были Янь Чы и прочие Янь Сысылюдао…

Янь Хан открыл рот, но так и не нашелся что сказать.

— А потом, видать, запутался, забыл, на каком счете остановился, — отец хлопнул себя по колену. — Вот и назвал — Янь Цзидао. Запомнил?

Янь Хан кивнул:

— Почти поверил.

— Отлично, урок окончен. — Отец махнул рукой.

Янь Хан потянулся и встал:

— Пойду прилягу.

— Иди, — отозвался отец. — А если не уснешь, приходи болтать.

— Не, спи сам. — Янь Хан ушел в туалет.

Отец выглядел уставшим, похоже, не спал последние пару дней. Для Янь Хана сон был вещью бесценной.

Он бегал по ночам по двум причинам: во-первых, нравилось бегать, а во-вторых — уставал и лучше засыпал.

Но сегодня из-за неудачно выбранного маршрута он вернулся слишком рано, поэтому, лежа в кровати, совсем не хотел спать.

Отец же довольно рано отправился в свою комнату. Янь Хан по-хорошему завидовал этой отцовской способности: если нужно — уснет, если нужно — проснется.

Когда спину начало покалывать от долгого лежания, он перевернулся и глянул на телефон. Три часа ночи.

Пора принять лекарство.

Янь Хан перевернулся еще раз и потянулся к прикроватной тумбочке, но, пошарив рукой, отдернул её.

Ладно, попробую еще раз.

Отец как-то выразил беспокойство: «Ты бы поменьше налегал на эти таблетки, а то, если надумаешь свести счеты с жизнью, у тебя будет на один вариант меньше».

Янь Хан закрыл глаза и тихо усмехнулся.

Чу И подпирал голову рукой. Учитель стучал указкой по доске, рассказывая урок, но взгляд парня оставался неподвижным: уже пол-урока он смотрел на дерево за окном.

Учителю не было до него дела — он не спал, не разговаривал, не двигался, никому не мешал, просто витал в облаках, так что преподаватель его, скорее всего, даже не замечал.

Особенно англичанка, которая стояла сейчас у доски и даже имен учеников толком не знала.

Вспомнив об английском, Чу И на секунду отвел взгляд от дерева и посмотрел на доску — от строчек на иностранном языке у него кружилась голова.

Впрочем, выглядело это не так «продвинуто», как в Ленте WeChat у Янь Хана.

Наверное, просто потому, что там было больше незнакомых слов.

Это был последний урок, до конца оставалось несколько минут.

Сегодня он решил постоять у учительской, пока Ли Цзыхао со своей компанией не уйдут, и только потом идти домой.

Янь Хан слишком силен, они вряд ли рискнут лезть к нему, поэтому обычно в таких случаях отыгрывались на нем.

Чу И откинулся на спинку стула, собираясь сложить книги в ящик стола. Как только спина коснулась дерева, его пронзила острая боль. Он вздрогнул и резко выпрямился.

Позади раздалось приглушенное хихиканье.

Наверняка кнопка. Опыт в таких делах у него был богатый. Чу И не обернулся и не стал проверять стул или спину — просто уткнулся лицом в парту.

В такие моменты нельзя подавать виду. Любая реакция, которая могла бы привлечь их внимание, только раззадорила бы обидчиков.

Было бы здорово уметь становиться невидимым.

Эту маленькую мечту он озвучил дереву давным-давно, но вот уже сколько лет способность так и не появилась.

Прозвенел звонок. Класс быстро опустел, ученики гурьбой повалили к выходу: все проголодались и спешили домой или к школьным воротам перекусить.

Несколько человек, проходя мимо, походя хлопнули его по голове. Чу И не реагировал — просто собрал вещи со стола в ящик и поднялся.

Лишь тогда он мельком взглянул на спинку стула.

Точно. Кнопка, приклеенная скотчем.

Чу И сковырнул её, прижал к железной трубе стула, загнул острие и бросил в ящик.

Он уже вышел из класса и направился к учительской, когда дорогу преградили.

— Где твой босс? — спросил Ли Цзыхао.

Чу И промолчал, не глядя на него, и развернулся, собираясь уйти другой дорогой.

— Что, твой босс тебя сегодня не провожает? — закадычный дружок Ли Цзыхао перекрыл ему путь к отступлению.

Он вздохнул и замер на месте.

— Пошли, проводим тебя до дома. — Ли Цзыхао толкнул его в сторону школьных ворот.

Хоть Чу И и не горел желанием, но его всё же потащили в сторону выхода.

Ему было не столько страшно, сколько досадно — он планировал заскочить в магазин канцтоваров, хотел купить тетрадку.

Похоже, сегодня не судьба.

— Что, ты же был такой дерзкий? — Ли Цзыхао толкнул его, едва они вышли за ворота школы.

Чу И хотелось ответить: «Я не был дерзким, когда это я дерзил? Разве не Янь Хан был дерзким…» Ли Цзыхао явно не тянул на роль главаря, раз даже не мог найти правильную цель.

Ли Цзыхао закинул руку ему на плечо:

— Твой босс разве не обещал тебя кры…

Фраза оборвалась на полуслове — её перебил раздавшийся впереди свист.

http://bllate.org/book/18095/1747611