Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 5

]

— Ты что, сам выкопал? — Янь Хан повернул голову к Чу И. — Так здорово к форме твоего лица подходит.

— Нет, — ответил Чу И, — у меня обыч-ч-ное лицо.

— Видимо, дупла любой формы тебе к лицу, — заметил Янь Хан.

— Угу, — кивнул Чу И.

Янь Хан не удержался и рассмеялся. Немного погодя он похлопал по стволу дерева:

— Внутри у тебя, небось, полно маленьких секретов?

— Нет, — ответил Чу И.

Раз секрет обнаружили — значит, он перестал быть секретом. Янь Хан увидел дупло, и все тайны, что хранились внутри, мигом перестали ими быть. Хотя сам Чу И даже не помнил, какие именно секреты там прятал. В конце концов, это были лишь мелкие пустяки, такие же незначительные, как и он сам в глазах окружающих.

— Сказать что-нибудь? — Янь Хан, опираясь на ствол, заглянул вглубь дупла.

Чу И было неприятно, что Янь Хан решил оккупировать его личное тайное место, но он всё же кивнул:

— Я всегда что-то гов-в-ворю.

Вряд ли Янь Хану надолго приглянется его дупло, скорее всего, поиграет раз и забудет. Только у такого человека с «замедленным зажиганием», как он сам, возникает желание приходить сюда и изливать душу.

— Как же мне скучно, — произнес Янь Хан, обращаясь к дуплу.

Для Чу И дупло было низковато, и Янь Хану пришлось встать в позу всадника, чтобы говорить внутрь, — смотрелось это довольно забавно. Однако Чу И удержался от смеха. Если он рассмеется, Янь Хан может рассердиться, а он не хотел расстраивать кого бы то ни было.

Янь Хан коснулся края дупла, а потом посмотрел на свои пальцы — наверное, проверял, не грязно ли там. Этот жест заставил Чу И смутиться, словно кто-то пришел в гости и первым делом полез щупать стулья. Он сам никогда не задумывался: а грязно ли в дупле? Чу И украдкой коснулся своего лица, невольно размышляя об этом.

Янь Хан мельком взглянул на него:

— Лицо чистое.

— О, — улыбнулся Чу И.

— Всё, выговорился? — спросил Янь Хан.

— Вс-с-е еще впереди, — ответил Чу И.

— А ты довольно интересный, — Янь Хан тоже улыбнулся. — Слушай, если идти по этой тропинке дальше, можно выйти на главную улицу?

— Можно, — кивнул Чу И.

— Далеко еще?

— Не знаю, — Чу И задумался. — Если беж-ж-ать, то минут пять.

— Бежать? — Янь Хан вздохнул. — Ладно. А с какой скоростью бежать?

— Со ск-к-коростью, — ответил Чу И, — с какой люди убегают от смерти.

Янь Хан промолчал, пристально глядя на него. Чу И тоже не произнес ни слова. Янь Хан был силен, Чу И даже не успел толком разглядеть, как тот расправился с Ли Цзыхао и его дружками. Таким, как Янь Хан, наверное, не понять, что значит бежать, спасая свою жизнь.

— Сохрани мой номер, давай добавим друг друга, — подумал Янь Хан и достал телефон. — Если что нужно будет — обращайся.

Чу И промолчал. Ему казалось, что Янь Хан ведет себя странно. Он не припомнил в своей памяти ни одного незнакомца, который был бы так… демонстративно дружелюбен и при этом, похоже, не собирался его унижать.

— Что такое? — Янь Хан посмотрел на него. — Телефона нет?

— Есть, — замялся Чу И.

— Ты что, совсем запуган? — Янь Хан с досадой прищурился. — Если бы я хотел отобрать у тебя телефон, мне что, нужно было просить тебя его достать? Я бы управился за три минуты вместе с твоим телефоном, одеждой и пачкой сигарет.

Тон Янь Хана заставил Чу И занервничать, он поспешно выудил свой телефон из кармана.

— Я отсканирую, — Янь Хан пару раз тыкнул в экран.

— Угу, — Чу И нажал кнопку на своем телефоне.

Затем они оба молча уставились на черный экран. Через пять секунд Янь Хан не выдержал:

— Обычно я такое не спрашиваю, но…

У тебя что, умственная отсталость?

— Жди, — Чу И потер нос.

— Чего ждать? — спросил Янь Хан. — Пока ты пообщаешься с телефоном силой мысли?

— Угу, — серьезно кивнул Чу И. И как раз в тот момент, когда Янь Хан собрался уходить, экран телефона загорелся. — Загорелся.

— …Силой мысли? — уточнил Янь Хан.

— Кр-р-руто, да? — Чу И поднял на него взгляд.

Янь Хан промолчал.

Чу И нажал на иконку WeChat. Янь Хан протянул свой телефон, чтобы отсканировать код, но они снова погрузились в ожидание. Спустя пять секунд появился интерфейс приложения, а еще через десять Янь Хан убрал телефон, скрестив руки на груди, и принялся наблюдать за Чу И и его «телепатической» техникой.

На экране что-то изменилось, Чу И тыкнул в него, подождал и наконец вывел QR-код. Янь Хан вздохнул и, приложив свой уже заблокированный экран, отсканировал его:

— Телефон пора менять.

— Он еще р-р-работает, — Чу И улыбнулся, глядя на экран. — Син… Син…

— Синтянь, — подсказал Янь Хан.

— Красивое имя, — сказал Чу И.

Янь Хан взглянул на никнейм Чу И — простая единица, «1». Такая незаметная, что если не приглядеться, то и не увидишь. Даже вежливого комплимента в ответ не придумаешь.

— Ну что, побежали, спасаясь от смерти? Погляжу, что это за скорость, — Янь Хан сунул телефон в карман.

— Я до-д-домой, — Чу И помахал пакетом.

Похоже, его предыдущее замечание о скуке было правдой — Янь Хану, очевидно, было нечем заняться. Тот покосился на пакет и цокнул языком:

— Я правильно вижу? Такой мелкий пацан — и уже курит, целыми пачками покупает.

— Поручение, — ответил Чу И.

— Для бабушки покупаешь? — спросил Янь Хан и, подумав, поднял большой палец. — У твоей бабули железный характер.

Чу И ничего не ответил, настроение у него было не лучшим.

— Ладно, иди, — махнул рукой Янь Хан. — А я пойду убегать от смерти.

Чу И, прижимая к себе пакет, развернулся и сделал пару шагов. Вслед ему раздался голос Янь Хана:

— А много тут людей бегает по вечерам?

Чу И обернулся:

— Никого.

— Почему? Место вроде бы неплох… — Янь Хан бежал боком, оглядываясь через плечо. Не успел он закончить фразу, как резко дернулся — видимо, наступил в яму, — и пошатнулся. — Да твою ж…!

— Потому что, — Чу И смотрел на него, — мож-ж-жно упасть.

Потому что нет фонарей, от воды воняет, дорога разбитая, а еще ходят слухи, что здесь привидения. Причин было много, но Чу И не мог выразить мысли так свободно, как хотелось бы, поэтому обычно подбирал короткие слова.

— Всё, иди уже, давай, — Янь Хан, видимо, был крайне недоволен, он потирал лодыжку и продолжил бежать трусцой дальше.

Чу И, по привычке опустив голову, побрел вдоль стены. Когда он дошел до дома, сзади просигналила машина. Хотя он прекрасно понимал, что не мешает проезду, всё же отодвинулся в сторону, прижавшись плечом к стене.

— Сяо Гоу! — кто-то окликнул его ласковым прозвищем.

Чу И обернулся и увидел белую машину. Окно на пассажирском сиденье опустилось, и оттуда на него смотрело улыбающееся круглое лицо.

— Тётушка, — он подошел ближе.

Тётушкой была Эрпин. Не родная тетя, а двоюродная — бабушка была сестрой матери Эрпин. Отношения в семье были напряженными: бабушка с её тетей при каждой встрече ругались, а тётушка с мамой ссорились с самого детства. Но Чу И она нравилась.

— Только собиралась звонить, звать тебя, — тётушка вышла из машины. — Где ты был?

Чу И помахал пакетом.

— Опять бабушке сигареты покупал? — спросила она.

Чу И кивнул.

— Давай, садись, — тётушка открыла заднюю дверь и похлопала его по плечу.

Чу И залез в салон и поздоровался с дядей, который был за рулем.

— Сяо Гоу, ты вытянулся? По-моему, стал выше, чем на Новый год, — сказал дядя.

— Фан-н-нтомазия, — ответил Чу И.

— Да нет, правда подрос. В следующем семестре в девятый класс пойдешь, мальчишки в этом возрасте как раз резко скачут, — тётушка тоже села в машину и, вынув из сумочки коробочку, протянула её ему. — Держи, подарок от меня.

Чу И даже не нужно было открывать, он понял, что это телефон. Еще на Новый год тётушка обещала купить ему смартфон, из-за чего мама на четвертый день праздника устроила с ней скандал. Мама посчитала, что тётушка намекает на её несостоятельность, а та решила, что у мамы просто не всё в порядке с головой.

— Пользуйся, — сказала тётушка. — Если мама спросит — скажешь, что я подарила. А если она захочет разбить — скажи мне, я еще один куплю.

— Сп-п-пасибо, тётушка, — сказал Чу И.

— Не за что. Я просто хочу, чтобы ты был как все обычные дети, — тётушка посмотрела на него и вздохнула. — Какой кошмар.

http://bllate.org/book/18095/1747609