Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 5

— Ты выкопал? — Янь Хан повернул голову к Чу И. — Так хорошо подходит к форме твоего лица.

— Нет, — ответил Чу И. — У меня, у меня... лицо как у всех.

— Значит, любая дыра подойдет, да? — сказал Янь Хан.

— Угу. — Чу И кивнул.

Янь Хан не удержался и развеселился. Немного посмеявшись, он похлопал по стволу дерева:

— Здесь, небось, спрятано немало твоих маленьких секретов?

— Нет, — ответил Чу И.

Если секрет кто-то обнаружил, он перестает быть секретом.

Янь Хан увидел дупло, и секреты, хранившиеся внутри, перестали быть секретами.

Хотя сам он уже и не помнил, что именно там было.

Так, пустяки да мелочи, совершенно не стоящие внимания — прямо как он сам в глазах окружающих.

— Можно мне что-нибудь сказать? — Янь Хан оперся о ствол и заглянул внутрь.

Чу И был не в восторге от того, что Янь Хан собирается оккупировать его личное дупло, но все же кивнул:

— Я… я разрешаю.

Янь Хан вряд ли всерьез заинтересуется его дурацким дуплом, поиграет разок и забудет. Это только такой недотепа, как он, будет приходить сюда поболтать без всякой причины.

— Мне так скучно, — сказал Янь Хан, обращаясь к дереву.

Для Чу И дупло было низковато, а Янь Хану, чтобы поговорить с ним, пришлось встать в позу всадника — выглядело это довольно комично.

Но Чу И удержался и не рассмеялся. Если он засмеется, Янь Хан может рассердиться, а он не хотел расстраивать кого бы то ни было.

Янь Хан потрогал края дупла, затем посмотрел на свою руку — вероятно, проверял, не испачкался ли.

От этого жеста Чу И стало неловко, как будто гость, пришедший в дом, первым делом решил проверить чистоту стула.

Он никогда не задумывался об этом: а грязное ли там, внутри?

Он украдкой коснулся своего лица — честно говоря, он никогда не обращал на это внимания.

Янь Хан бросил на него взгляд:

— Лицо чистое.

— О, — Чу И улыбнулся.

— Ты уже выговорился? — спросил Янь Хан.

— Дни… впереди длинные, — ответил Чу И.

— А ты забавный, — Янь Хан тоже улыбнулся. — Скажи, если идти прямо по этой дороге, можно выйти к большой улице?

— Можно, — сказал Чу И.

— И как далеко? — снова спросил Янь Хан.

— Не знаю, — Чу И задумался. — Бежать… минут пять.

— Бежать? — Янь Хан вздохнул. — Ладно, а с какой скоростью бежать?

— Со скоростью… спасения жизни, — сказал Чу И.

Янь Хан промолчал, пристально глядя на него.

Чу И тоже не проронил ни слова. У Янь Хана была отличная боевая подготовка — он даже не успел заметить, как тот расправился с Ли Цзыхао и его дружками. Наверное, такой человек, как Янь Хан, не способен понять, что значит бежать, спасая свою жизнь.

— Запиши мой номер, давай добавимся в друзья, — Янь Хан подумал немного и достал телефон. — Если что случится, можешь мне позвонить.

Чу И промолчал. Ему показалось, что Янь Хан ведет себя странно.

В его памяти не всплывало случаев, чтобы незнакомец вот так… добровольно предлагал дружбу, если только не ради очередного унижения.

— Что такое? — Янь Хан посмотрел на него. — Телефона нет?

— Есть, — Чу И замялся.

— Ты что, настолько запуган, что боишься? — Янь Хан нетерпеливо прищурился. — Если бы я захотел отобрать твой телефон, мне что, нужно было бы просить тебя его достать? Я бы отобрал его вместе с одеждой и той пачкой сигарет, и минуты бы не прошло.

Такой тон заставил Чу И понервничать, и он поспешно вытащил свой аппарат.

— Я отсканирую, — Янь Хан несколько раз нажал на экран.

— Угу, — Чу И коснулся экрана.

И тут они оба замолчали, уставившись на черные дисплеи своих телефонов.

Через пять секунд Янь Хан не выдержал:

— Обычно я такого не спрашиваю…

У тебя что, умственная отсталость?

— Жди, — Чу И потер нос.

— Чего ждать? — сказал Янь Хан. — Пока ты пообщаешься со своим телефоном силой мысли?

— Угу, — Чу И серьезно кивнул. И как раз в тот момент, когда Янь Хан собрался уходить, экран телефона загорелся. — Загорелся.

— …Силой мысли? — спросил Янь Хан.

— Круто… круто, да? — Чу И поднял на него глаза.

Янь Хан не ответил.

Чу И ткнул в иконку Вичата на рабочем столе.

Янь Хан поднес свой телефон, чтобы отсканировать код, но снова началось ожидание.

Спустя пять секунд интерфейс Вичата наконец появился, а еще через десять Янь Хан убрал телефон, сложил руки на груди и принялся наблюдать за Чу И и его «общающимся силой мысли» устройством.

Изображение сменилось. Чу И нажал, подождал и наконец вывел на экран QR-код.

Янь Хан вздохнул, поднес свой уже заблокировавшийся экран к телефону Чу И и просканировал:

— Тебе пора менять телефон.

— Еще… работает, — Чу И улыбнулся, глядя на экран. — Син… Син… Син…

— Син Тянь, — закончил за него Янь Хан.

— Красиво, — сказал Чу И.

Янь Хан взглянул на никнейм Чу И — простая «1», которую и не заметишь с первого раза. Даже если бы он захотел ответить любезностью, не знал бы, за что зацепиться.

— Может, устроим забег «спасение жизни», посмотрю, что это за скорость? — Янь Хан убрал телефон в карман.

— Я пой… домой, — сказал Чу И, качая пакетом в руке.

Это предложение прозвучало так, будто все, что он говорил дуплу, было лишь криком души, а Янь Хану, очевидно, просто было очень скучно.

Янь Хан посмотрел на пакет и цокнул языком:

— Мне не послышалось? Такой мелкий, а уже куришь? Да еще и по пачке берешь.

— На побегушках, — сказал Чу И.

— Для бабушки покупаешь? — спросил Янь Хан, а потом добавил, подняв большой палец:

— У твоей бабушки очень крутой характер.

Чу И промолчал, он был не очень доволен.

— Иди давай, — Янь Хан махнул рукой. — А я пойду спасать свою жизнь.

Чу И, держа пакет, развернулся и, не успев пройти и двух шагов, снова услышал голос Янь Хана:

— А много здесь народу по вечерам бегает?

Чу И обернулся:

— Никого.

— Почему? Место ведь такое… — Янь Хан бежал боком, оглядываясь через плечо, и, не успев договорить, резко качнулся — видимо, наступил в яму — и пошатнулся. — Черт!

— Потому что… — Чу И смотрел на него. — Можно упасть.

Потому что фонарей нет, вода в реке воняет, дорога разбитая, да и легенды про призраков ходят.

Причин было полно, но Чу И не мог выразить мысли так свободно, как хотелось, поэтому обычно выбирал слова покороче.

— Ладно, иди уже, иди, — Янь Хан, видимо, был в расстроенных чувствах, разминая лодыжку, и потрусил дальше.

Чу И по привычке поплелся вдоль стены. Когда он подошел к дому, сзади посигналила машина.

Хотя он и знал, что не должен был загораживать дорогу, он все же прижался плечом к стене, пропуская автомобиль.

— Сяо Гоу! — кто-то назвал его по детскому прозвищу.

Чу И обернулся и увидел белую машину. Окно на пассажирском сиденье было опущено, а в нем — круглое, улыбающееся лицо.

— Тетя, — он подошел ближе.

Тетя была Эр Пин, не родная, а двоюродная — бабушка была родной сестрой ее матери.

Отношения между семьями были так себе: бабушка и Бабушка (по матери) при встрече вечно ссорились, а тетя с Мамой воевали с самого детства, но сам Чу И тетю любил.

— Только собиралась тебе звонить, — тетя вышла из машины. — Где ты был?

Чу И качнул пакетом.

— Опять бабушке сигареты покупал? — спросила тетя.

Чу И кивнул.

— Давай, садись, — тетя открыла заднюю дверь и похлопала его по плечу.

Чу И забрался в салон и поздоровался с мужем тети за рулем.

— Сяо Гоу подрос, да? Выше, чем на Новый год? — спросил Муж тети.

— Гал… галлюцинация, — ответил Чу И.

— Нет, правда подрос. В следующем семестре уже в Чу Сань пойдешь, мальчишки в этом возрасте как раз вытягиваются, — тетя тоже села в машину и достала из сумки коробочку. — Держи, это тебе от меня.

Чу И даже не нужно было открывать, чтобы понять — это телефон.

Еще на Новый год тетя обещала подарить ему смартфон, из-за чего Мама устроила с ней скандал на четвертый день праздника. Мама решила, что тетя ее оскорбляет, а тетя посчитала, что Мама просто не в себе.

— Пользуйся, — сказала тетя. — Если мама спросит — скажешь, что я подарила. Если она решит его разбить — скажи мне, я куплю новый.

— Спасибо, т… тетя, — сказал Чу И.

— Не за что. Тетя просто хочет, чтобы ты был как все остальные ребята, — она посмотрела на него и вздохнула. — Бедняга.

http://bllate.org/book/18095/1738807