Готовый перевод The Prime Minister’s Deceitful Husband / Лживый фулан премьер-министра [💗]: Глава 14. Успешное сватовство

На горизонте только начинала разгораться белая полоска рассвета, когда старый дом Ло, всю ночь проплававший в суматохе, наконец утих.

Хэ Линьюэ сидела в кресле, растирая ноющую голову — вымотанная до предела.

Цинмэй стояла у неё за спиной, массируя плечи и шею:

— Госпожа, вы не спали всю ночь. Может, пойдёте отдохнёте?

— Нет, сейчас не до отдыха. — Хэ Линьюэ отказалась. — Что с господином и четвёртым молодым господином?

Она проснулась ночью от шума, вышла — а слуги разбегаются кто куда, даже у стражников перепуганные лица.

Она схватила первого попавшегося слугу и спросила, что случилось — и получила нелепый ответ:

— Госпожа, у н-н-нас… у нас привидение! В доме привидение!

— Не смей молоть чушь! — резко сказала Хэ Линьюэ. — Откуда в доме Ло взяться привидению?

— Н-но… все видели… чёрная тень… тень летала по двору…

Она, не веря до конца, всё же справилась о муже — и узнала, что он без чувств рухнул в кабинете, а сын упал в воду.

Она велела слугам отнести их в комнаты и расспросила, что произошло.

Муж молчал.

Сын сказал, что его испугала парящая человеческая фигура, он свалился в пруд, а потом какой-то глупый, как свинья, слуга отлупил его бамбуковым шестом.

Уложив их, она расспросила стражу. Те сказали, что вчера неожиданно потеряли сознание, а когда очнулись — увидели чёрную тень, летающую по двору.

У неё по сердцу пробежал холодок.

Неужели и вправду привидение?

Вспоминая события прошлой ночи, Хэ Линьюэ с досадой выпрямилась:

— А старая госпожа и пятый молодой господин слышали вчера что-нибудь?

Цинмэй ответила:

— Я спрашивала. Вчера старая госпожа и пятый молодой господин ничего не слышали — они спали.

— При таком-то шуме — и не слышали, — усмехнулась Хэ Линьюэ. — Что ж, спится им крепко. Ты проследи, чтобы слуги и стража не болтали лишнего за воротами.

— Слушаюсь, госпожа.

В своей комнате Ло Шухэн, прождав всё утро и не дождавшись, чтобы дядя с тётей пришли устраивать разнос, с облегчением выдохнул и улыбнулся.

Замечательно: прошлой ночью никто ничего не заметил.

Тем временем Сюй Цзэянь надел более плотную одежду, взял корзину и поднялся в горы — к могилам родителей. Он возжёг благовония, поклонился и некоторое время молча постоял.

Раньше, когда он писал письмо от имени отца с выдуманным брачным договором, он уже приходил на могилу и просил у него прощения. Теперь же пришёл снова — по другой причине.

Он отошёл от родительских могил, нашёл пустой участок земли, зажёг свечи и ритуальные деньги и проговорил, сжигая их:

— Дядя Ло, прошлой ночью я поневоле взял на себя ваше имя, чтобы напугать вашего брата. Прошу не держать зла. Когда мы поженимся, я буду хорошо заботиться о вашем Хэн‘эре.

Он не знал, где похоронен Ло Вэньянь, и потому сделал так — и надеялся, что тот его услышит.

Подул ветер. Пепел и недогоревшие бумажные деньги взвились в воздух и закружились — будто в ответ.

Сюй Цзэянь отбил несколько земных поклонов и с корзиной вернулся домой.

В старом доме Ло Ло Вэньчжоу, который всё утро молчал после того, как его увели в комнату, наконец заговорил. Он велел позвать Ло Шуцина.

У Ло Шуцина нос покраснел, голос звучал гнусаво — явно простудился:

— Зачем вы меня звали, отец?

— Как это ты простудился? — с беспокойством спросил Ло Вэньчжоу. — Лекаря звал?

Ло Шуцин ответил почтительно:

— Спасибо за заботу, отец, я не сильно заболел. Просто прошлой ночью нечаянно упал в воду и немного продрог. Выпью несколько отваров — и всё пройдёт.

— Ну и хорошо. — Ло Вэньчжоу перешёл к другому: — Я слышал, ты на днях наводил справки о Сюй Цзэяне? Расскажи.

Ло Шуцин сказал:

— Отец, хотя этот Сюй Цзэянь и носит звание сюцая, человек он неважный.

— О? — Ло Вэньчжоу удивился. — С чего ты взял? Я слышал от господина Вана, что он вежлив, учтив и достоин уважения.

— Отец, это всё маска. — Ло Шуцин фыркнул. — Он высокомерен, эгоистичен, жаден и бессердечен. Даже от родного дяди отрёкся — разве может такой человек быть достойным? Видно, все мы обмануты его личиной.

Ло Вэньчжоу задумался:

— Хорошо, я понял. Ступай отдыхай. Поправляйся.

— Слушаюсь, отец.

Выходя, Ло Шуцин столкнулся со старой госпожой, которая, узнав, что с сыном что-то случилось, пришла навестить его. Он остановился:

— Бабушка.

— Цин‘эр, вчера ночью ты простудился? Ступай, отдохни хорошенько.

— Слушаюсь, бабушка.

Старая госпожа вошла в комнату, увидела, что с сыном ничего страшного, и облегчённо вздохнула.

Хотя этот сын и был непочтительным, она носила его под сердцем десять месяцев — и, узнав, что с ним приключилась беда, не смогла остаться безучастной. Потому и пришла.

— Что вчера случилось? Неужели воры забрались? Ты… не пострадал?

Ло Вэньчжоу усадил мать на стул и мягко ответил:

— Мама, со мной всё в порядке. Просто вчера слишком устал.

Увидев сына таким, старая госпожа смягчилась:

— Раз ничего страшного — и ладно. Больше отдыхай, здоровье — главное.

— Хорошо, Мама. — Ло Вэньчжоу сам заговорил о свадьбе: — Мама, вчера я погорячился. Я согласен на этот брак. Это желание старшего брата, и Хэн‘эр сам согласен. Нечего мне упрямиться.

Лицо старой госпожи разгладилось, в глазах засветилась радость:

— Ну и хорошо, ну и замечательно.

Ло Вэньчжоу усмехнулся про себя. Интересно, что почувствуют его мать и покойный брат, узнав, что он отдал Хэн‘эра недостойному человеку? Хотелось бы поглядеть, вылезет ли его брат из преисподней выяснять отношения с Сюй Цзэянем.

Ло Шухэн, узнав об этом, не смог скрыть радости. Наконец-то можно не бояться, что свадьбу отменят.

Хэ Линьюэ и Ло Шуцин, услышав новость, сочли, что Ло Вэньчжоу переменил мнение как-то уж странно — и заподозрили, что это как-то связано с привидением.

Но оба благоразумно решили об этом не расспрашивать.

В тот же день после полудня сваха Лю приехала в Юньтяньцунь к Сюй Цзяню:

— Сюцай Сюй, большая радость! Я сверила ваши даты рождения с пятым молодым господином — небесами созданная пара, друг другу подходите замечательно! Я поглядела календарь — через два дня удачный день для сватовства.

Она запнулась и украдкой глянула на выражение его лица:

— …Если у семьи Ло нет возражений, тогда в этот день и пошлём дары.

Сюй Цзэянь был совершенно спокоен:

— Хорошо, как сваха Лю скажет. Через два дня пошлём дары.

Увидев, что Сюй Цзэянь не выказывает беспокойства, сваха Лю немного успокоилась. Похоже, в доме Ло согласились на брак.

Обговорив со Сюй Цзянём день, она с тревогой пошла в старый дом Ло.

На этот раз старая госпожа и Хэ Линьюэ приняли её вместе. Она объяснила причину визита — обе не возражали:

— Тогда договорились на этот день.

Хотя сваха Лю и недоумевала, почему переменила своё отношение Хэ Линьюэ, но камень с души упал. Она расплылась в улыбке:

— Договорились! Так и быть — я сейчас же вернусь и скажу сюцаю Сюю.

Когда день посылки даров был назначен, Сюй Цзэянь взял с собой Жуань Чжи и на повозке, запряжённой волом, отправился в город за свадебными дарами.

По дороге Жуань Чжи, правивший повозкой, не выдержал и спросил сидящего рядом Сюй Цзэяня:

— Семья Ло и вправду согласилась? Только позавчера говорили, что все младшие Ло против. А вдруг в последний момент откажут? Опозоримся.

Сюй Цзэянь ответил:

— Не волнуйся, этого не случится.

Жуань Чжи не унимался:

— Я слышал от живущих неподалёку от старого дома Ло — вчера ночью у них что-то стряслось. Шум стоял — полдня не утихал, только на рассвете успокоились.

Сюй Цзэянь не изменился в лице:

— Правда? И что же случилось?

— Не знаю, они держат язык за зубами — не выпытать. Только говорят — кто-то заболел.

— Должно быть, ничего серьёзного.

В день передачи даров Сюй Цзэянь снова пригласил Фан Туна и попросил знакомых помочь нести подарки.

Сваха Лю шла впереди, рядом с ней — Фан Тун, а за ними — более десяти молодых парней с подарками. Процессия направилась к дома Ло.

Многие в деревне повыскакивали посмотреть на зрелище. Когда они увидели, что Сюй Цзэянь приготовил шесть больших красных сундуков с дарами — все изумились.

В здешней глуши даже два сундука считались неплохо, четыре — загляденье. А он целых шесть приготовил!

— А у парня Сюя, видно, богатое наследство — вон сколько даров наготовил.

— Я же говорил — у него отец сюцай, и его отец был сыном сюцая, не могли они быть совсем уж бедными. Вот бы знать заранее…

— Что «знать заранее»? Он на наших деревенских и не посмотрит. — Цзо Син тоже стоял в толпе, и глаза его разгорались от зависти. Из рта летели недобрые слова: — А может, это он надувается, как лягушка, чтобы перед богатой роднёй не ударить лицом в грязь.

Чжао Сюлань, стоявшая неподалёку, возмутилась:

— Чего языком мелешь? Ты просто чужого счастья не выносишь.

Цзо Син огрызнулся:

— Я правду говорю. Он ещё недавно был беднее мыши, а тут вдруг шесть сундуков — разве не странно?

— Странно не странно, а тебя не касается. — отрезала Чжао Сюлань. — Занимался бы лучше своими делами. С твоим-то сыном жениться будет нелегко — думал бы о будущем, а не завидовал.

Цзо Син сжал кулаки, злобно зыркнул на неё и снова уставился на подарки жадным взглядом. Хорошо бы они оказались его. Тогда бы его сын без невесты не остался.

Всему виной — этот проклятый Сюй Цзэянь! Если бы он согласился подменить жениха, такой богатый жених-гэр по праву принадлежал бы его семье! Хоть бы его выставили взашей!

Но его надеждам не суждено было сбыться. Поскольку и семья Ло, и семья Сюй были согласны, посылка даров прошла гладко. Свадьба Сюй Цзэяня и Ло Шухэня окончательно утвердилась.

Сваха Лю, сияя от радости, приветствовала:

— Поздравляю! Поздравляю! Остаётся только дождаться счастливого дня — и эти двое чудесных людей свадьбу сыграют.

Старая госпожа тоже была рада:

— Сваха Лю, непременно приходите на свадьбу выпить вина.

— Непременно, непременно.

Даже Фан Тун, который всё это время хмурился от неловкости, немного расслабился.

Слава богу, их ночной розыгрыш не раскрылся, и цели они достигли.

Успешно отправив дары, Сюй Цзэянь попросил сваху Лю выбрать счастливый день для свадьбы.

— Хорошо-хорошо, я выберу вам самый лучший день.

После её ухода Фан Тун похлопал ученика по плечу:

— Ученик, это всё ты хорошо придумал. Не будь этого — сегодня, наверное, не всё так гладко бы вышло.

Сюй Цзэянь развёл руками:

— Наставник, мне пришлось — других способов не оставалось.

Через два дня день свадьбы назначили — через два месяца.

А вскоре вся семья Ло — и старшие и младшие — вернулась в город готовиться к празднованию дня рождения старой госпожи.

п/п:

«Раздуваться как лягушка» (打腫臉充胖子) — китайская идиома, означает «выдавать себя за богатого, живя не по средствам».

http://bllate.org/book/18092/1741688