Готовый перевод The Prime Minister’s Deceitful Husband / Лживый фулан премьер-министра [💗]: Глава 9. Дела сватовства

Жуань Чжи толкнул Сюй Цзэяня локтем:

— Знакомый?

— Нет. — Сюй Цзэянь поднял глаза на слугу. — Я не знаю твоего молодого господина и никуда с тобой не пойду.

Слуга всё ещё загораживал им дорогу:

— Сюцай Сюй, мой молодой господин из семьи Ло.

Жуань Чжи повернулся к Сюй Цзяню и тихо спросил:

— Из семьи Ло. Не будет неудобно, если откажемся?

Сюй Цзэянь снова отказался:

— У меня дела, принимать гостей неудобно.

С этими словами он увлёк Жуань Чжи за собой.

— Эй, сюцай Сюй! Сюцай Сюй!

Они двигались быстро. Слуга побежал за ними, но догнать не смог и вернулся ни с чем.

Он поднялся на второй этаж закусочной, толкнул дверь в отдельную комнату:

— Четвёртый молодой господин, сюцай Сюй отказался. Я сказал ему, что вы из семьи Ло, но он всё равно не захотел прийти.

Тот, кого называли «четвёртым молодым господином», чуть прищурился:

— Тогда я пойду сам.

А Сюй Цзэянь с Жуань Чжи уже добрались до одного из переулков. Он прослышал, что здесь живёт сваха — женщина честная, пустых слов не говорит, всегда рассказывает всё как есть, правду о состоянии жениха и невесты. Пары, которых она сводила, по большей части жили потом в мире и согласии — так что репутация у неё была отменная.

Они подошли к третьему дома в переулке. Сюй Цзэянь тихонько постучал.

— Иду, иду! Кто там? — раздался голос изнутри, затем зашаркали шаги, дверь открылась — и на пороге возникло знакомое лицо.

— Сюцай Сюй?

В глазах Сюй Цзэяня мелькнуло удивление:

— Сваха Лю.

Это была та самая сваха Лю, что приходила к нему раньше сватать городскую невесту.

Сваха Лю отступила в сторону, приглашая:

— Сюцай Сюй и этот молодой человек, проходите.

Когда они сели, сваха велела домашним подать чай и окинула обоих любопытным взглядом:

— Кто же из вас собирается жениться?

Сюй Цзэянь ответил:

— Я.

Сваха Лю удивилась:

— Сюцай Сюй, вы приглядели себе какого-то гэра или девушку? — в душе она усмехнулась: совсем недавно этот учёный выглядел так, будто его ничто мирское не волнует, — только книги святых мудрецов. Ан нет — и растаял. Интересно, кто же это его так очаровал?

Сюй Цзэянь сказал:

— Пятого молодого господина Ло, Ло Шухэня. У нас с ним давний брачный договор. Теперь я хочу попросить вас, сваха Лю, сходить сватать.

Сваха Лю удивилась ещё больше:

— У сюцая Сюя — и вдруг давний договор?

— Мой отец заключил его в своё время. — Сюй Цзэянь пояснил: — Старая госпожа Ло уже дала своё согласие. Вам остаётся только взять дары и пойти свататься.

Это сильно упрощало дело.

Сваха Лю тут же согласилась, достала календарь, пролистала:

— Через пять дней будет благоприятный день. Может, назначим на него?

Сюй Цзэянь не возражал:

— Хорошо.

Она убрала календарь и ещё раз пересказала порядок сватовства.

Сюй Цзэянь внимательно слушал.

Когда всё было обговорено, они вышли от свахи и пошли покупать подарки.

Едва они подошли к лавке тканей, как им дорогу преградил незваный гость.

Юноша с красивыми чертами лица, волосы собраны, одет в длинный халат светло-коричневого цвета. За ним следовал слуга. Тот самый, кого называли «четвёртым молодым господином»:

— Прошу вас остановиться.

Жуань Чжи смотрел насторожённо:

— Вы кто такие? Чего вам надо?

Четвёртый господин взглянул на Сюй Цзэяня:

— Я просто хочу пригласить сюцая Сюя на беседу. Несколько слов.

Жуань Чжи всё понял:

— Так это твои люди нас с утра останавливали?

Четвёртый господин признал прямо:

— Да.

Сюй Цзэянь нахмурился:

— Вы уже несколько раз преграждали мне путь. Какое у вас ко мне дело?

— Просто хочу поговорить о пятом молодом господине Ло.

Глаза Сюй Цзэяня дрогнули:

— Тогда идёмте.

Их привели в ресторан. Но когда они собрались подняться на второй этаж, слуга преградил дорогу Жуань Чжи — велел идти только Сюй Цзяню.

Жуань Чжи, нахмурившись, уже приготовился к драке, но Сюй Цзэянь его остановил. Пришлось смотреть, как они поднимаются и заходят в комнату.

Жуань Чжи зыркнул на слуг, отошёл к соседнему столу и сел. Одновременно переживая за Сюй Цзэяня и возмущаясь — что это за ресторан с таким дурацким названием: «Ресторан-один»?*

Внутри комнаты двое сидели друг напротив друга. Сюй Цзэянь, скрестив руки на груди, откинулся на спинку стула и приподнял бровь:

— Вы, гэр, наедине с посторонним мужчиной — не боитесь, что люди засмеют?

Фигура юноши слегка напряглась, но на лице он сохранил спокойствие:

— У сюцая Сюя, видно, плохое зрение. Я мужчина.

Сюй Цзэянь не стал спорить. Спросил прямо:

— Зачем вы меня позвали?

— Я из семьи Ло. В тот день я видел, как сюцай Сюй заступился за пятого молодого господина Ло — в душе я вам благодарен и хотел отблагодарить. — Он попытался выведать: — А позвольте узнать, когда сюцай Сюй успел сблизиться с пятым молодым господином? Рисковали собой, говорили в его защиту.

Сюй Цзэянь ответил равнодушно:

— Просто не выношу грязных слов.

Четвёртый молодой господин усмехнулся — неизвестно, поверил или нет:

— На самом деле у меня есть к вам ещё одно дело.

— Какое?

— Вы, сюцай Сюй, молоды, а уже получили первую степень. Если продолжите подниматься по экзаменам — будущее ваше безгранично. Однако учёба и экзамены — немалые расходы. У меня есть для вас хороший брачный союз, который освободит вас от забот о деньгах. Что вы на это скажете?

На губах Сюй Цзэяня заиграла насмешливая улыбка:

— Вы сами себя предлагаете?

Четвёртый господин замялся:

— Вы не так поняли. Я предлагаю вам в жёны четвёртого молодого господина из нашей семьи.

Сюй Цзэянь вдруг переменил выражение лица — стал развязным и приземлённым, и весь его книжный лоск улетучился:

— Четвёртый молодой господин Ло? Это уже из зажиточной семьи. Думаю, приданое у них будет побогаче, чем у тех, кто приходил раньше. Это неплохо.

Четвёртый господин опешил — не таким он был описан в собранной о нем информации.

Сюй Цзэянь продолжал:

— Только вот неизвестно, будет ли та невеста добродетельна и великодушна? С моими способностями я обязательно получу высокий чин. А если тогда какой-нибудь важный сановник положит на меня глаз и захочет породниться — согласится ли она, ради моего благополучия, сама уступить место и уйти?

От таких эгоистичных и бессердечных слов у четвёртого господина задрожали руки:

— Ты… ты!

Сюй Цзэянь продолжал как ни в чём не бывало:

— Я не люблю эгоистичных людей. Раз уж вышла за меня — должна во всём ставить меня на первое место, забыть о собственных желаниях, сама зарабатывать на жизнь, содержать дом и делать всю чёрную работу. Я — учёный человек, не моё это дело — заниматься грубыми вещами.

Четвёртый господин весь кипел от злости. Схватил стоявшую рядом чашку с чаем и с силой швырнул в Сюй Цзэяня.

Тот легко увернулся — ни капли воды не попало на одежду. Мельком глянул на разбитую посуду, нахмурился и укоризненно сказал:

— Как можно сразу хвататься за чашки? Это не я разбил, так что не забудьте потом заплатить за неё.

Четвёртый господин злобно сверкнул глазами, выбежал из комнаты и хлопнул дверью.

Сюй Цзэянь неторопливо потянулся следом, снова приняв прежний книжный вид.

Четвёртый господин швырнул на стойку серебряный слиток и вылетел из закусочной в ярости. Слуги переглянулись и поплелись за ним.

Помехи исчезли. Жуань Чжи подбежал к Сюй Цзяню, убедился, что тот цел, и с облегчением выдохнул:

— Что случилось? Он выглядел так, будто сейчас лопнет.

— Ничего. — Сюй Цзэянь покачал головой. — Зато теперь он вряд ли снова появится.

— Ну и хорошо.

Они докупили подарки и вернулись в деревню.

По возвращении Сюй Цзэянь связался со старой госпожой Ло и сообщил ей о дне сватовства.

Старушка позвала Ло Шухэня и объявила день:

— Хотя во время сватовства гэру не положено присутствовать, если тебе любопытно — можешь тайком посмотреть.

Ло Шухэн подумал: в день сватовства Сюй Цзэянь не придёт, смотреть особо не на что. Лучше уж подглядывать не надо.

Вернувшись в комнату, он взял краски и принялся усердно тренироваться в нанесении грима.

В прошлый раз его раскусили потому, что Сюй Цзэянь уже видел его в этом обличье. А если он изменит маскировку — не может быть, чтобы его снова так быстро вычислили.

Тем временем Сюй Цзэянь взял кувшин хорошего вина и отправился в горы.

Побродив по горам около четверти часа, он вышел к бамбуковой роще. Прошёл по ней ещё немного — и перед ним открылась деревянная изба, обнесённая бамбуковым забором. Он толкнул простую калитку и постучал в дверь.

— Кто там?

Изнутри раздался голос, полный силы.

— Наставник, это я.

Дверь открыл мужчина средних лет с правильными чертами лица и статной фигурой. Он безо всякого стеснения забрал у Сюй Цзэяня кувшин, вынул затычку, понюхал:

— Хорошее вино!

Сюй Цзэянь сказал:

— Ученик пришёл к вам за помощью.

— Что же это такое, с чем ты сам не справишься? — Мужчина с нетерпением зашёл в дом, налил вина и отхлебнул.

Сюй Цзэянь сел напротив него:

— Через пару дней я собираюсь свататься. В народе говорят: один день учителем — целая жизнь отцом. Мой отец рано ушёл, так что вы для меня — второй отец. Поэтому я хочу попросить вас пойти со мной.

Мужчину звали Фан Тун. Был он охотником, в деревне его звали «охотник Фан». Он не был женат, постоянно жил в горах и не любил ходить по гостям.

Сюй Цзэянь в детстве потерял родителей. Чтобы выжить, он поднимался в горы, ставил силки, охотился — и так познакомился с Фан Туном.

Тот пожалел мальчика, начал обучать его боевым искусствам и охоте. Шло время — и они стали наставником и учеником. По праздникам Сюй Цзэянь всегда навещал его в горах.

— О! И наш сухарь растаял? — подшутил Фан Тун. — А из какой же семьи невеста?

— Пятый молодой господин Ло, Ло Шухэн.

Фан Тун причмокнул губами:

— Да это же богатая семья. А вдруг они тебя выставят?

Сюй Цзэянь:…

— У нас с ним давний брачный договор. Сватовство — просто формальность.

— А, ну тогда ладно. А я уж думал, ты так и останешься один до конца дней.

Сюй Цзэянь и сам не думал, что женится.

Он был не из этого мира — просто после смерти в прошлой жизни, сам не зная как, он перенёсся с памятью в этот мир.

Может, потому, что за ним тянулась память о прошлой жизни, он всегда чувствовал себя здесь чужим и не планировал обзаводиться семьёй.

Но почему-то в тот день, когда он увидел Ло Шухэня, он вдруг передумал.

Он подумал: это, наверное, и есть та самая «любовь с первого взгляда», о которой рассказывают в легендах.

Фан Тун осушил чашу до дна:

— Ученик сватается — учитель, конечно, должен пойти. Но в свадебных церемониях я не разбираюсь — растолкуй мне всё как следует.

Сюй Цзэянь пересказал ему всё, что выведал у свахи Лю.

Фан Тун всё запомнил и решил завтра же купить себе приличную одежду — чтобы не ударить лицом в грязь перед учеником.

Вот и наступил день сватовства.

Сваха Лю с утра наняла повозку, приехала в Юньтяньцунь и постучала в дверь Сюй Цзэяня.

Деревенские жители, заметив её, тут же заговорили:

— Эта сваха — ну, и кто на этот раз присмотрел парня Сюя?

Сваха Лю поправила цветы в волосах:

— На этот раз сюцай Сюй сам просил меня пойти сватать.

Деревня взорвалась.

— Этот парень, тихоня такой, а собрался жениться? И на ком?

— Не знаем, ничего не слышали.

— Пойдём за ними — и узнаем.

Их разговоры прервал вышедший Фан Тун.

— Охотник Фан?

— Чего ж тут думать — ясное дело, Сюй позвал его с собой.

Фан Тун неловко одёрнул новую одежду, проигнорировал обступивших его крестьян и спросил сваху:

— Вы и есть сваха Лю?

— Я самая. — Сваха Лю сказала: — Ну, пойдём?

— Идём.

Фан Тун взял дары и крупными шагами направился за свахой Лю.

Деревенские жители, увидев, куда они пошли, снова зашумели.

— Так это в семью Ло!

п/п:

«一家客棧» (Yī jiā kèzhàn) — название закусочной, обыгрывающее иероглиф «один». Авторский юмор или вариант «Столовая №1» «Ресторан №1» а деревенский парень не понимает.

http://bllate.org/book/18092/1741266