Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 32

Через несколько дней позвонила Чжан Цзин и сообщила, что нашла для Лин Чжо новую работу - место постоянного участника в прайм-тайм развлекательном шоу одного из крупнейших телеканалов.

— Это новое шоу Наньсин ТВ, которое выходит в последнем квартале этого года. Называется “Пожалуйста, приходите ко мне домой”. Всего будет двенадцать выпусков. Четверо постоянных участников будут показывать свою настоящую жизнь. В каждом выпуске гости приходят домой к одному из них. Один человек отказался от участия, освободилось место. Я как раз знакома с заместителем режиссёра этого проекта, поэтому порекомендовала тебя.

Чжан Цзин быстро перечислила остальных постоянных участников. Все имена были хорошо знакомы, но Лин Чжо это не особенно заинтересовало. Он лишь спросил:

— Когда начнутся съёмки?

— В конце октября, сразу после того как ты закончишь этот фильм. Будем снимать по одному выпуску в неделю, так что продвижению нового альбома вашей группы это не помешает, — ответила Чжан Цзин.

Лин Чжо всё ещё колебался.

— А когда придёт очередь снимать у меня дома? Я ведь живу в общежитии группы.

— Я как раз хотела тебе об этом сказать. Чжан Сюнь скоро покинет группу, а договор аренды вашего общежития заканчивается в конце года. Скорее всего, вы уже не будете жить вместе. Я сниму для тебя отдельную квартиру. Можешь переехать заранее. Сейчас спешить некуда, ведь ты ещё на съёмках. К тому времени, как закончишь фильм, всё уже будет готово. Да и одному жить гораздо удобнее и спокойнее, — сказала Чжан Цзин.

Лин Чжо немного помолчал и ответил:

— Хорошо.

Повесив трубку, Лин Чжо ещё долго сидел на диване, погрузившись в мысли.

С первого дня в компании он жил в общежитии. Сначала это была обычная комната на несколько человек, почти как в студенческом общежитии. Позже, когда было решено, что они дебютируют впятером, компания сняла для них виллу. Хотя за последние год-два у каждого появилась собственная работа, и в общежитии они бывали редко, в глубине души Лин Чжо давно считал то место своим домом.

Но теперь каждому предстояло пойти своей дорогой.

Когда пришёл Лу Чиси, Лин Чжо всё ещё сидел на диване, погружённый в свои мысли.

Холодная бутылка минеральной воды прижалась к его щеке.

Лин Чжо поднял голову и увидел, что Лу Чиси смотрит на него сверху вниз.

— Что ты делаешь? — спросил он, нахмурившись.

— Почему сидишь здесь и завис? Тебе разве не нужно поправить макияж? У тебя ещё съёмки, — ответил Лу Чиси.

— Только после обеда.

Лу Чиси лениво прислонился к дивану и ткнул его в щёку.

— Опять настроение испортилось?

— Нет.

— Лин, ты разве не знаешь, что твоё лицо совсем не умеет врать?

— Правда ничего такого. Агент только что сказала, что мне придётся переехать. Просто немного хлопотно, — беспомощно сказал Лин Чжо.

Лу Чиси внимательно посмотрел на него.

— Что?

— Тебе правда просто хлопотно? Или всё-таки не хочется уезжать?

Лин Чжо немного подумал и честно ответил:

— Не то чтобы не хотелось... Просто немного грустно.

— Грустно?

— Да. — Лин Чжо кивнул. — Всё хорошее когда-нибудь заканчивается. Просто немного сентиментально.

— Ну и сентиментальный же ты, — усмехнулс Лу Чиси.

— ...Не можешь сказать что-нибудь приятное? — Лин Чжо уже не выдерживал его манеры разговора. — Ты вообще умеешь утешать людей?

— Хочешь услышать что-нибудь приятное? — спросил Лу Чиси.

— Не хочешь говорить - и не надо.

Лин Чжо поднялся, собираясь уйти.

Лу Чиси схватил его за руку, резко потянул назад, усадил прямо себе на колени и обнял за талию.

— Куда собираешься переезжать?

Лин Чжо не смог вырваться и перестал сопротивляться.

— Не знаю. Цзин-цзе всё устроит. Наверное, где-нибудь рядом с компанией, чтобы было удобно.

— Тогда живи у меня. Второе транспортное кольцо, центр города. Четыреста квадратных метров. Переедешь?

Лин Чжо немного растерялся от такого предложения, но тут же отказался.

— Не нужно. Это доставит тебе слишком много неудобств. И вообще это неуместно.

Лу Чиси молча смотрел на него.

— ...Правда не нужно.

— Раз я сказал, что всё нормально, значит нормально. Скажи своему менеджеру. После окончания съёмок переезжай ко мне.

Как обычно, его тон не терпел возражений.

Лин Чжо рассердился.

— Эй, что это вообще значит? Ты ведёшь себя совершенно неразумно!

— Что тут неразумного? Я предлагаю тебе жить со мной. Раньше ты спокойно жил с другими людьми. Почему теперь так сопротивляешься? Всё ещё грустишь из-за переезда?

— Не переворачивай мои слова. Какие ещё “другие”? Я жил со своими мемберами по группе. Так решила компания...

— Значит, жить с мемберами по группе нормально, а жить со своим парнем - нет?

Лин Чжо уже хотел возразить, но Лу Чиси опрокинул его на диван и поцеловал.

Его губы были раздвинуты силой, язык больно прикусили. Терпеть стало невозможно, и Лин Чжо пнул Лу Чиси.

Лу Чиси поймал его ногу, ещё крепче поцеловал его и лишь потом отпустил.

Глаза Лин Чжо покраснели от злости.

— Что с тобой такое?

— Переезжай ко мне, — повторил Лу Чиси.

— Нет.

В этот момент дверь открылась.

— Чжо-гэ, режиссёр Хэ ищет...

Ян Мин договорил только до этого места. Увидев их в объятиях друг друга, он застыл.

— Чжо-гэ...

Лин Чжо поспешно оттолкнул Лу Чиси и вскочил на ноги. Лицо Лу Чиси было мрачным. Лин Чжо бросил на него сердитый взгляд и вышел.

До конца съёмочного дня Лин Чжо полностью игнорировал Лу Чиси, а Лу Чиси тоже не разговаривал с ним.

В тот день у Лин Чжо не было ночных сцен, поэтому вечером он сразу вернулся в гостиницу.

В 22:30, когда он уже собирался ложиться спать, в дверь постучали.

За дверью стоял помощник Лу Чиси - Сяо Цянь.

Он выглядел очень неловко.

— Лу-гэ уже почти два часа плавает в бассейне внизу и никак не хочет возвращаться. Чжо-гэ, можешь сходить и уговорить его?

Лин Чжо нахмурился.

— Что он там делает?

— Просто никого не слушает и без остановки плавает. Уже два часа прошло. Я сколько ни уговаривал - бесполезно... — ответил Сяо Цянь.

Через десять минут Лин Чжо уже спустился вниз.

Бассейн находился на десятом этаже отеля рядом с фитнес-залом. В такое позднее время вокруг никого не было. Войдя внутрь, Лин Чжо увидел, что в огромном бассейне только Лу Чиси бесконечно плавает туда и обратно по дорожке.

Лин Чжо подошёл к бортику и раздражённо крикнул:

— Немедленно вылезай. Сколько ещё собираешься плавать?

Лу Чиси подплыл ближе и неожиданно вынырнул, подняв огромный фонтан брызг.

Лин Чжо машинально отступил, но всё равно промок насквозь.

— Что ты творишь?! — крикнул он, разозлившись ещё сильнее.

Лу Чиси наконец выбрался из бассейна, снял очки и молча посмотрел на него своими тёмными глазами.

Увидев, что его губы почти побелели от долгого пребывания в воде, Лин Чжо проглотил все слова, которыми собирался его отругать.

Его взгляд непроизвольно скользнул по идеально очерченной груди и прессу Лу Чиси ниже... задержался на мгновение... после чего он поспешно отвёл глаза.

Лицо мгновенно вспыхнуло.

— Уже так поздно. Почему ты устроил здесь такое безумие и заставил меня идти за тобой?

Он говорил очень тихо и неуверенно, не смея больше смотреть на человека перед собой.

— Зачем ты пришёл? — холодно спросил Лу Чиси.

Такое отношение сразу вызвало у Лин Чжо раздражение, и его голос тоже стал холоднее.

— Твой помощник сказал, что ты не хочешь уходить, поэтому настоял, чтобы я пришёл тебя уговорить. Вообще-то я не хотел приходить.

После этого они молча стояли друг напротив друга, холодно глядя друг другу в глаза.

Через некоторое время Лу Чиси неожиданно сделал шаг назад. Его пятки уже оказались у самого края бассейна.

Не отрывая взгляда от глаз Лин Чжо, с совершенно бесстрастным лицом он вдруг упал спиной в воду.

— Эй!

После громкого всплеска Лин Чжо бросился к краю бассейна, но увидел только, как Лу Чиси уходит под воду и не всплывает.

— Лу Чиси! Лу Чиси!

Лин Чжо в панике закричал.

Он прекрасно знал, что Лу Чиси отлично плавает и сделал это специально, но когда тот слишком долго не показывался на поверхности, всё равно испугался.

Несколько раз позвав его и так и не получив ответа, он прикусил губу и сам прыгнул в воду.

Он поспешно нырнул, пытаясь найти его под водой, но вдруг кто-то схватил его за запястье и резко притянул к себе.

Затем сильная рука крепко обхватила его за талию, и Лу Чиси прижал его к себе.

Поняв, что его обманули, Лин Чжо отчаянно начал вырываться, но губы Лу Чиси уже накрыли его губы, вынуждая приоткрыть рот.

Их губы и языки переплелись, а вода всё продолжала заливаться внутрь. Зажатый в объятиях Лу Чиси, Лин Чжо бился руками и ногами и вскоре захлебнулся водой. Жгучая боль в горле заставила всё его тело содрогнуться.

Лишь в следующую секунду Лу Чиси наконец вытащил его на поверхность.

Лин Чжо яростно закашлялся. Его глаза покраснели, по щекам текли слёзы.

Он со всей силы ударил Лу Чиси по лицу.

— Ты сумасшедший.

Сквозь хрип он выдавил только эти два слова.

Ему больше не хотелось иметь ничего общего с этим безумцем.

Он первым выбрался из бассейна.

Лу Чиси последовал за ним и остановил его, когда тот уже собирался уйти.

— Пойдём примем душ и переоденемся.

Лин Чжо сердито посмотрел на него.

— Ты собираешься подняться в лифте в таком виде? А если кто-нибудь увидит? — спокойно сказал Лу Чиси.

Через пять минут Лу Чиси буквально затащил его в душевую раздевалки, захлопнул дверь и прижал к стене, целуя.

Горячая вода лилась сверху. Лу Чиси снял с Лин Чжо всю мокрую одежду, а затем разделся сам.

Он поставил одну ногу между ног Лин Чжо, приподнял его, крепче прижимая к себе. Их тела тесно соприкасались. Они долго и глубоко целовались, не оставляя без внимания ни одного уголка губ друг друга.

Лин Чжо казалось, что его вот-вот полностью проглотят.

Лишь немного придя в себя, он почувствовал, как поцелуи Лу Чиси спускаются к его шее.

Толкнув его в плечо, он пробормотал:

— Душ... душ...

Лу Чиси сильно прикусил его шею.

Лин Чжо резко втянул воздух.

Руки, которыми он пытался оттолкнуть его, постепенно сами собой превратились в объятия.

Звуки их близости постепенно растворились в шуме льющейся воды.

Двадцать минут спустя Лин Чжо сидел в кабинке раздевалки, завернувшись в куртку Лу Чиси, ожидая, пока Ян Мин принесёт ему одежду.

Лу Чиси прислонился к шкафчику напротив, пил воду и не сводил глаз с лица Лин Чжо.

Лин Чжо стало не по себе от этого взгляда. Он вспомнил, как в душе Лу Чиси едва не довёл его до предела своими руками.

Его лицо покраснело ещё сильнее. Он одновременно злился и чувствовал бессилие.

— Что с тобой сегодня вообще случилось? — спросил он хриплым голосом.

Лу Чиси медленно поставил почти пустую бутылку воды.

— Съёмки скоро закончатся. Переезжай ко мне.

У Лин Чжо разболелась голова. После всего произошедшего разговор снова вернулся к этому.

— Это неудобно. А если кто-нибудь узнает?

— Что тут неудобного? Жилой комплекс, где я живу, очень закрытый. Намного лучше любого другого места.

— Менеджер только что устроила мне участие в развлекательном шоу. Они будут приезжать ко мне домой снимать. Это действительно неудобно.

— Ты настолько боишься, что всё раскроется?

— ...Будь разумнее.

— Никто ничего не узнает. Даже если узнают - что такого в том, что мы живём вместе? Разве что ты сам чувствуешь себя виноватым.

Лин Чжо больше ничего не смог ответить. Он действительно чувствовал себя виноватым. В конце концов, их отношения с Лу Чиси действительно были весьма необычными.

— Переезжай ко мне, — снова сказал Лу Чиси.

Лин Чжо молчал.

Спустя некоторое время он всё же кивнул.

— Хорошо. Я подумаю, как сказать об этом Цзин-цзе.

— Лин Чжо, — Лу Чиси позвал его по имени. — Ты ведь боишься воды. Тогда почему только что прыгнул за мной?

При этих словах Лин Чжо снова рассердился.

— У тебя ещё хватает наглости спрашивать? Кто вообще специально падает в воду, чтобы напугать другого?

— Я тебя напугал?

— В следующий раз, если опять сойдёшь с ума... придумай какой-нибудь другой способ...

Лу Чиси продолжал молча смотреть на него, и Лин Чжо невольно опустил голову.

Затем сверху раздался смех Лу Чиси.

Подняв взгляд, он увидел, что тот наконец снова стал похож на самого себя.

Лу Чиси протянул руку и пригладил его волосы.

— Прости.

Лин Чжо собирался отчитать его, но заметил, что левая щека Лу Чиси всё ещё оставалась красной. Кажется, он действительно ударил его слишком сильно.

— Щека болит?

Лу Чиси словно совсем не обращал на это внимания.

Продолжая играть с волосами Лин Чжо, он лениво смотрел на него.

От этого взгляда Лин Чжо сам не понял почему снова покраснел.

— Гэ, ты где?

Голос Ян Мина наконец нарушил слегка неловкую атмосферу раздевалки.

Лу Чиси открыл дверь, забрал одежду и передал её Лин Чжо.

Лин Чжо крепче запахнул на себе его куртку.

— Сначала выйди. Я быстро переоденусь и сразу выйду.

Хотя совсем недавно они уже были полностью обнажены друг перед другом, теперь ему вдруг стало неловко.

Лу Чиси с улыбкой посмотрел на него ещё несколько секунд, ничего не сказал и вышел из раздевалки.

Через десять минут они вместе поднялись на лифте.

Лу Чиси проводил Лин Чжо до двери номера и напомнил:

— Уже поздно. Ложись спать.

Лин Чжо рассеянно кивнул, немного поколебался и вдруг спросил:

— Старший Лу... у тебя правда никогда раньше никого не было?

Лу Чиси приподнял бровь.

Голос Лин Чжо стал ещё тише.

— ...Ты вообще-то очень опытный, да?

В душе Лу Чиси действовал слишком уверенно. Сам же Лин Чжо чувствовал себя совершенно неопытным и ужасно смущался.

Лу Чиси рассмеялся, явно очень довольный.

От этого смеха Лин Чжо стало ещё более неловко. Он нахмурился.

— Что смешного?

— Опять сомневаешься во мне? — спросил Лу Чиси.

Не дав Лин Чжо ответить, он продолжил:

— Раз уж ты так считаешь, приму это как комплимент моим способностям.

У Лин Чжо уже не было сил продолжать этот разговор.

Он поспешно вошёл в номер, бросив:

— Спокойной ночи.

И закрыл дверь.

Через полминуты на его телефон пришло сообщение в вичате от Лу Чиси:

[Спокойной ночи. До завтра.]

Лин Чжо слегка улыбнулся и выключил экран телефона.

http://bllate.org/book/18091/1740002