Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 30

Вернувшись в отель почти в девять вечера, Лин Чжо увидел, что гостиная завалена подарками, и вспомнил, что это всё прислали фанаты ещё вчера.

Он сел на пол и терпеливо начал распаковывать их один за другим.

Ян Мин помогал ему и вдруг сказал:

— Эй, Чжо-гэ, это разве не от Ижаня-гэ?

У Лин Чжо дрогнуло сердце. Он взял из рук Ян Мина уже наполовину вскрытую коробку.

Сверху лежала открытка с хорошо знакомым почерком:

“С днём рождения. Желаю тебе счастья каждый день.

— Чжун Ижань.”

Под ней находился завёрнутый в бумагу подарок. Он был очень лёгким, и по весу невозможно было понять, что внутри.

Лин Чжо медленно развернул упаковку и увидел содержимое.

Это была виниловая пластинка - лимитированное классическое издание альбома давно распавшейся зарубежной группы, которое он искал уже очень давно. В продаже его давно не было, а даже подержанные экземпляры встречались крайне редко. Лин Чжо не представлял, где Чжун Ижань сумел её найти, но это наверняка стоило ему немалых усилий.

Он застыл в оцепенении...

Что всё это значило?

Когда вошёл Лу Чиси, Лин Чжо всё ещё сидел на полу, потерянно глядя на пластинку в своих руках.

— Чжо-гэ, тогда я пойду вниз, — нерешительно сказал Ян Мин.

Лин Чжо поднял голову и только теперь заметил, что Лу Чиси уже подошёл.

Ян Мин вышел, закрыв за собой дверь.

Лу Чиси молча стоял, глядя сначала на лицо Лин Чжо, затем его взгляд переместился на пластинку.

— Что это?

— Пластинка.

Голос Лин Чжо звучал немного подавленно.

Помолчав, он честно добавил:

— Подарок на день рождения от капитана.

Лу Чиси присел на корточки и протянул руку.

Лин Чжо инстинктивно не хотел отдавать пластинку и крепче сжал её.

Лу Чиси посмотрел ему прямо в глаза.

— Отпусти.

Пальцы Лин Чжо медленно разжались.

Лу Чиси забрал пластинку и неторопливо пролистал её.

— Она тебе нравится?

— ...Да.

— Лин, это всего лишь пластинка. Неужели тебя так легко растрогать?

Лин Чжо нахмурился.

— Нет.

— Ты сам лучше всех знаешь, так это или нет.

— Правда нет. Просто... мне немного тяжело.

— А мне тяжело смотреть на тебя таким.

— Извини, — сердито пробормотал Лин Чжо.

Лу Чиси легонько хлопнул его пластинкой по щеке.

— Я её забираю.

Лин Чжо открыл рот, но ничего не сказал.

— Жалко?

— Если ты хочешь... забирай.

По его лицу было видно, насколько ему не хотелось расставаться с ней. То ли с самой пластинкой, то ли с человеком, который её подарил.

Лу Чиси без всяких церемоний забрал подарок, не оставляя Лин Чжо возможности продолжать думать об этом.

— Хватит забивать себе голову. Завтра съёмки. Пора начинать урок.

Через неделю Лин Чжо взял половину выходного дня, чтобы записать последнюю песню для нового альбома.

Сначала он вернулся в отель за вещами. Уже собираясь уходить, он столкнулся с Лу Чиси, который только что приехал со съёмок.

Лин Чжо поздоровался и хотел идти дальше, но Лу Чиси остановил его:

— Пошли. Я поеду с тобой.

— Я еду работать, — напомнил Лин Чжо.

— Знаю. Я всё равно поеду с тобой.

Лу Чиси сел за руль своей машины, оставив Ян Мина позади. В автомобиле были только они вдвоём.

— Разве у тебя нет съёмок? — спросил Лин Чжо, сев в машину.

— Сегодня после обеда всего две сцены. Я попросил режиссёра их перенести, — спокойно ответил Лу Чиси.

Лин Чжо лишился дара речи.

Лу Чиси бросил на него взгляд.

— Почему ты не носишь часы, которые я тебе подарил?

— Как я могу носить их на съёмках? — ответил Лин Чжо.

— Но сегодня после обеда мы не снимаемся. Почему ты их не надел? — снова спросил Лу Чиси.

Не успел Лин Чжо ответить, как Лу Чиси продолжил:

— Потому что позже увидишься со своим капитаном и не хочешь их надевать?

Лин Чжо откинулся на сиденье. Его немного клонило в сон.

Услышав это, он нахмурился и беспомощно посмотрел на Лу Чиси.

— Я просто забыл.

— Забыл, — недоверчиво усмехнулся Лу Чиси.

— Правда забыл.

Больше Лу Чиси ничего не сказал и молча продолжил вести машину.

Лин Чжо понимал, что тот всё равно ему не поверил.

Ему хотелось объясниться, но отношение Лу Чиси заставляло чувствовать себя неловко.

Ну и ладно.

Он перестал обращать на него внимание, отвернулся к окну и закрыл глаза.

Через час они прибыли на место.

Перед тем как выйти, Лин Чжо нерешительно спросил:

— Запись может занять часа два или три. Ты подождёшь меня?

Лу Чиси первым вышел из машины.

Когда они вошли в студию звукозаписи, Чжун Ижань и остальные уже были там.

Чжун Ижань разговаривал с персоналом, Чжан Сюнь сидел в телефоне, Дэн Ланьло дремал, Ци Лянли с недовольным видом игнорировал всех вокруг. Увидев вошедшего Лин Чжо, он уже хотел поздороваться, но тут заметил позади него Лу Чиси и явно растерялся.

Чжун Ижань тоже увидел их обоих и слегка нахмурился.

Лу Чиси не обратил ни на кого внимания и просто нашёл себе место.

Лин Чжо почувствовал неловкость, но ничего объяснять не стал.

Чжан Сюнь остался равнодушным. Дэн Ланьло, увидев Лу Чиси, приподнял бровь и посмотрел на Чжун Ижаня.

Тот ничего не сказал, лишь напомнив:

— Заходим.

Перед тем как Лин Чжо вошёл в студию, Лу Чиси вдруг окликнул его:

— Лин.

Лин Чжо обернулся.

Лу Чиси лениво откинулся на спинку кресла и посмотрел на него.

— Заканчивай пораньше. Сегодня вечером поужинаем где-нибудь.

Выражения лиц остальных стали самыми разными.

Лин Чжо слегка кивнул.

Все пятеро вошли в студию. Перед тем как надеть наушники, Ци Лянли тихо спросил:

— Чжо-гэ, зачем ты притащил его сюда?

— У него как раз было свободное время, вот и приехал, — ответил Лин Чжо.

Больше он ничего объяснять не стал и первым надел наушники.

Дэн Ланьло взглянул на Чжун Ижаня.

Тот выглядел очень неоднозначно, но ничего не сказал и тоже надел наушники.

Лу Чиси остался ждать снаружи, в аппаратной. Время от времени он смотрел через стекло на Лин Чжо.

Лин Чжо словно чувствовал этот взгляд. Несколько раз он поднимал голову, встречался с ним глазами и снова отворачивался.

Во время перерыва Лу Чиси вышел поговорить по телефону.

Лин Чжо спросил о концерте.

Ци Лянли усмехнулся.

— Брат Чжо, ты разве не знаешь? Чжун Ижань подписался тренером на танцевальное шоу Шансюнь в следующем квартале. График съёмок полностью совпадает с нашим концертом. Будет ли вообще этот концерт - большой вопрос.

Лин Чжо немного удивился и посмотрел на Чжун Ижаня.

Тот кивнул.

— Да. Это правда.

— И правильно. Каждый должен думать о своём будущем, — добавил Чжан Сюнь.

Ци Лянли сердито посмотрел на него.

Сам Лин Чжо особого мнения по этому поводу не имел. На этом этапе концерт был для него всего лишь ещё одной работой. Если состоится - он сделает всё возможное. Если нет - тоже ничего страшного.

Вообще-то ему давно хотелось провести сольный концерт, а возможностей для этого у него было достаточно.

Выбор Чжун Ижаня, наоборот, вызвал у него ощущение “ну и пусть.” Так даже лучше. Ему не хотелось, чтобы Чжун Ижань продолжал снова и снова отказываться от своих возможностей.

— Поздравляю. Это замечательная новость, — сказал он.

Чжун Ижань немного замялся.

— Спасибо.

На мгновение воцарилась неловкая тишина.

В этот момент вернулся Лу Чиси.

Ци Лянли сразу окликнул его:

— Эй, молодой господин, почему ты всё время крутишься вокруг нашего Чжо-гэ?

Лу Чиси сел и с многозначительной улыбкой ответил:

— Потому что могу.

Его взгляд остановился на Лин Чжо.

— Лин, как ты думаешь, я к тебе пристаю? Раз этому младшему брату так любопытно, может, сам ответишь?

Лин Чжо готов был провалиться сквозь землю.

К счастью, сотрудники вовремя напомнили о работе, и запись продолжилась.

В пять часов запись закончилась.

Чжан Сюнь и Ци Лянли один за другим ушли. Лин Чжо собирал вещи, а Лу Чиси спокойно сидел в стороне и ждал его.

После того как Чжун Ижань закончил обсуждать рабочие вопросы с персоналом, он вышел и окликнул:

— Лин Чжо.

Лин Чжо обернулся.

Лу Чиси тоже лениво повернул голову, скользнув взглядом в их сторону.

Чжун Ижань смотрел только на Лин Чжо.

— Ты... возвращаешься на съёмки?

— Да, — кивнул Лин Чжо. — После ужина поеду обратно. Кстати, капитан, где ты нашёл ту пластинку, которую подарил мне? Спасибо.

— ...Главное, что она тебе понравилась, — тихо сказал Чжун Ижань.

Лу Чиси вдруг поднялся.

— Лин, пошли.

Он первым вышел.

Лин Чжо подхватил сумку и поспешил за ним.

Когда он уже выходил, Чжун Ижань неожиданно удержал его за руку.

Лин Чжо удивлённо посмотрел на него.

Чжун Ижань немного поколебался и спросил:

— Хочешь сегодня вместе поужинать?

Не успел Лин Чжо ответить, как Лу Чиси снова обернулся.

— Лин Чжо, пошли.

Чжун Ижань продолжал смотреть на Лин Чжо. Лин Чжо отвёл взгляд.

— Капитан, сегодня вечером у меня уже есть планы. Я пойду.

Чжун Ижань медленно отпустил его.

— Пока, — тихо сказал Лин Чжо.

И быстро выбежал вслед за Лу Чиси, который уже успел далеко уйти. В конце коридора Лин Чжо толкнул Лу Чиси.

Чжун Ижань смотрел, как они препираются, затем вместе заходят в лифт. Он опустил голову и закрыл глаза.

— Сам его оттолкнул, а теперь жалеешь? — раздался позади голос Дэн Ланьло.

Через мгновение он тоже вышел.

Посмотрев на Чжун Ижаня, он сказал:

— Капитан, если это молодой господин из Шансинь, думаю, ни Лю-гэ, ни менеджер Лин Чжо, ни сама компания возражать не станут, верно?

Чжун Ижань нахмурился. В его глазах появился холод.

— Лин Чжо не такой человек.

— Не такой - это какой? Откуда ты знаешь, что у них всё несерьёзно? — спросил Дэн Ланьло.

Лу Чиси буквально затолкал Лин Чжо в машину.

Лин Чжо вытянул ногу и пнул его.

Лу Чиси наклонился, упёршись одной рукой в дверцу, и пристально посмотрел на него.

— Опять ищешь повод поссориться?

До этого всё было нормально. Но стоило ему выйти вслед за Лу Чиси, как тот вдруг снова перестал обращать на него внимание.

Разозлившись, Лин Чжо даже решил сказать, что лучше поедет ужинать с Чжун Ижанем. Но по дороге Лу Чиси силой затолкал его в машину.

— Прекрати, — предупредил Лу Чиси.

— Что именно?

— Перестань снова и снова флиртовать с другими мужчинами у меня на глазах.

Лин Чжо покраснел от злости. Слова Лу Чиси звучали слишком резко.

— Это ты флиртуешь...

— С кем я флиртую? — перебил его Лу Чиси. — Ты вообще способен рассуждать здраво? Кроме тебя, рядом со мной есть кто-нибудь ещё?

— Я не флиртовал. Это ты ведёшь себя неразумно. Ты уже переходишь все границы.

Лу Чиси сел в машину, опустил спинку пассажирского сиденья, прижал Лин Чжо к нему, схватил его за подбородок и поцеловал.

Лин Чжо попытался отвернуться, но Лу Чиси снова поймал его.

В ответ Лин Чжо сердито прикусил ему губу.

Некоторое время он ещё сопротивлялся, но вырваться не смог. В конце концов он перестал бороться, хотя и не отвечал на поцелуй.

Лу Чиси целовал его ещё какое-то время, затем отстранился и легко погладил по щеке.

— Опять сердишься? Почему ты так легко злишься?

— Сам ведёшь себя непредсказуемо. Неужели я должен всё это терпеть? У тебя уже настоящая паранойя, — раздражённо ответил Лин Чжо.

Лу Чиси посмотрел на него, ненадолго задумался, потом снова улыбнулся.

— Ладно. Моя вина. Не сердись.

— Тогда скажи, почему ты только что разозлился? — спросил Лин Чжо.

— Ты отказался надеть часы, которые я тебе подарил. Потом он пригласил тебя на ужин, а ты ещё и колебался, — ответил Лу Чиси

Лин Чжо снова сердито толкнул его.

— Опять несёшь чепуху. Я же сказал, что забыл про часы. И я не колебался. Пока ты меня окликнул, я как раз думал, как ему отказать. И сразу же отказался.

Лу Чиси слегка прищурился, словно оценивая, насколько можно верить его словам.

Лин Чжо окончательно рассердился.

— Ну и не верь.

Лу Чиси взял его за руку, снова наклонился и поцеловал.

— Прости.

Лин Чжо уже не смог его оттолкнуть.

В конце концов он нехотя обнял его в ответ. На этот раз он послушно приоткрыл губы, позволяя их языкам соприкоснуться.

Не выдержав, он тихо пожаловался:

— Не кусай меня... будь понежнее...

Чжун Ижань и Дэн Ланьло вместе спустились на парковку. Чжун Ижань выглядел рассеянным. Дэн Ланьло заметил неподалёку спортивную машину.

Через приоткрытую дверь были видны две тесно прижавшиеся друг к другу фигуры.

Он сразу повернулся и заслонил Чжун Ижаню обзор. Тот недоумённо посмотрел на него. Дэн Ланьло улыбнулся.

— Сегодня вечером я свободен. Может, поужинаем вместе?

Чжун Ижань рассеянно кивнул.

— Пойдём.

Лу Чиси вернулся на водительское место.

Лин Чжо выпрямился, провёл языком по губам, которые всё ещё болели после укусов, мысленно пожаловался на Лу Чиси и только теперь сообразил, что они находятся в общественном месте, да ещё и с полуоткрытой дверью машины.

Он сразу пожалел о собственной беспечности.

— О чём задумался? — спросил Лу Чиси.

— ...Старший Лу, в следующий раз хотя бы выбирай место, — пробормотал Лин Чжо.

Лу Чиси никак не отреагировал и просто завёл машину.

На ужин он отвёз Лин Чжо в ресторан закрытого клуба. За столом Лу Чиси протянул ему какую-то вещь. Это была пластинка, подаренная Чжун Ижанем. Лин Чжо удивился.

— Ты решил вернуть её мне?

— Посмотри внимательнее. Что изменилось?

Лин Чжо перевернул пластинку и слегка расширил глаза. На обложке появилось несколько новых автографов.

— Это подписи самих участников группы.

— Как тебе удалось их получить? Группа же давно распалась, — удивлённо спросил Лин Чжо.

— Пока люди живы, можно достать что угодно. Что тут сложного? — небрежно ответил Лу Чиси.

Лин Чжо замолчал.

Слова Чжан Цзин о том, что есть вещи, которых другие не могут добиться, как ни старайся, в случае Лу Чиси действительно не были преувеличением.

— Нравится? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо кивнул.

— Да.

— Если нравится, тогда улыбнись мне, а не хмурься.

Лин Чжо выдавил из себя улыбку.

— Когда можно так легко получить всё, что захочешь, разве жизнь не теряет большую часть своих неожиданностей и радостей?

— Кто сказал, что я могу легко получить всё? — ответил Лу Чиси.

— Разве это не так?

Лу Чиси посмотрел на него.

— Я хочу, чтобы ты всем сердцем полюбил меня. Это легко?

Лин Чжо застыл. Под его пристальным взглядом он сам не понял почему покраснел. Опустив голову, он сделал глоток воды и тихо пробормотал:

— Наверное... не так уж сложно. Просто тебе нужно постараться ещё немного.

Увидев его реакцию, Лу Чиси тихо рассмеялся.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/18091/1736761