Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 28

Лу Чиси привёз Лин Чжо на частный курорт на юге города, где также находился принадлежащий ему конный клуб.

Лин Чжо не придал этому особого значения и спросил:

— Уже два часа. Разве тебе не нужно завтра сниматься?

— Я отпросился у режиссёра, — ответил Лу Чиси.

— О.

Курорт находился в глуши и занимал огромную территорию. Они ехали по нему больше десяти минут, прежде чем машина остановилась перед отдельно стоящим небольшим зданием. Лу Чиси заглушил двигатель и напомнил Лин Чжо:

— Приехали.

Выйдя из машины, Лин Чжо осмотрелся. Ночь была тёмной, лишь несколько уличных фонарей вдали освещали дорогу, по которой они приехали. Перед ними стояла двухэтажная вилла, французские окна первого этажа были распахнуты настежь, а гостиная была залита тёплым оранжевым светом.

— Заходи, — сказал Лу Чиси, первым переступая порог.

Лин Чжо последовал за ним.

Это была личная резиденция Лу Чиси, где он останавливался каждый раз, приезжая на этот курорт.

Поднявшись вслед за ним наверх, Лин Чжо обнаружил, что на втором этаже находилась всего одна большая комната. Снаружи к ней примыкала просторная терраса. Выйдя туда, он увидел, что терраса выходит к озеру, а вдали виднеются волнистые горы. Вдоль берега и выше по склону были разбросаны семь-восемь таких же отдельных вилл разных размеров. В некоторых горел слабый свет, мерцая отражением на поверхности озера.

— Это частный курорт моей семьи. Он не открыт для посторонних, сюда приглашают только гостей и друзей, — небрежно заметил Лу Чиси и сел, скрестив ноги.

Лин Чжо потрогал материал под собой - какая-то мягкая древесина - и даже не стал пересаживаться. Он вдохнул лёгкий цветочный аромат в воздухе, глубоко вздохнул и с чувством произнёс:

— Мир богатых.

— Выпьешь? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо облизнул губы.

— Пива.

Лу Чиси вернулся в комнату, принёс несколько банок ледяного пива, снова сел рядом, открыл одну и протянул её Лин Чжо.

— Ты опять быстро опьянеешь.

— Думаешь, это так просто? — пренебрежительно ответил Лин Чжо.

Пьянеет он или нет, зависело исключительно от настроения.

Сделав несколько глотков, он достал телефон и снова зашёл в вейбо. Лу Чиси спросил, что он делает.

— Забыл выложить пост. Надо раздать фанатам немного праздничных бонусов ко дню рождения.

На дневной встрече с фанатами было сделано множество фотографий. Лин Чжо выбрал две из тех, что прислал Ян Мин, потом немного подумал, обернулся и сделал селфи на фоне вечерних гор и озера.

Он оформил пост в вейбо, прикрепил все три фотографии и нажал “Опубликовать”.

Лу Чиси сразу поставил лайк и оставил комментарий.

[С днём рождения.]

Лин Чжо пожаловался:

— Старший Лу, ты же этим всем прямо говоришь, что мы вместе. Уже больше двух часов ночи.

Лу Чиси бросил на него взгляд.

— И чего ты чувствуешь себя виноватым? Ну и что, если мы вместе? Разве ты не говорил своим фанатам, что мы хорошие друзья? Разве друзья не могут вместе отмечать день рождения?

— Ты специально это делаешь, да? — Лин Чжо отложил телефон.

Лу Чиси тоже убрал свой.

— Пей своё пиво.

Лин Чжо перестал обращать внимание на комментарии в интернете, пил пиво, любовался ночным пейзажем, подперев подбородок рукой, и сказал:

— Старший Лу, здорово быть богатым, правда? Можно делать всё, что захочешь, получать всё, что пожелаешь, и не обращать внимания на чужие взгляды и отношение.

— А ты как думаешь? — спросил Лу Чиси.

— Думаю, тебе это нравится, — ответил Лин Чжо. — Возможность делать всё, что хочется.

Лу Чиси тихо цокнул языком.

— Завидуешь?

— Я обычный человек, — сказал Лин Чжо, проглотив ещё глоток пива. — Было бы лицемерием сказать, что совсем не завидую. За последние пару лет я стал немного известен и заработал немало денег, но даже будь они у меня, я бы не стал тратить их таким образом.

Лу Чиси посмотрел на него.

Лин Чжо улыбнулся ему.

— Я сейчас слишком озлобленно говорю? Всё-таки эти деньги ты потратил на меня. Наверное, мне не следовало так говорить.

— Если бы я не был богат, ты бы осмелился принять от меня эти часы? — спросил Лу Чиси.

— Если бы ты не был богат, ты бы просто не смог их купить, — ответил Лин Чжо.

Он похлопал Лу Чиси по ноге.

— Ты мой парень. Я приму от тебя такой дорогой подарок на день рождения. Когда в будущем ты перестанешь быть моим парнем, я их верну.

— Не нужно возвращать, — сказал Лу Чиси.

— Тогда давай оба постараемся сделать так, чтобы мне не пришлось их возвращать, — продолжил Лин Чжо. — Так что быть богатым действительно приятно. Если бы я покупал тебе подарок, я бы переживал, что он не соответствует твоему уровню. Постоянно ощущаешь какие-то ограничения. Даже сейчас, когда я начал немного зарабатывать, мой менеджер всё время говорит мне, что можно, а что нельзя.

— Лин Чжо.

— М?

— Когда тобой постоянно управляют другие и ты не можешь делать то, что хочешь, это ведь раздражает?

Лин Чжо сначала кивнул, потом покачал головой.

— Но Цзин-цзе делает это ради моего же блага. У меня нет возможности своевольничать.

Он икнул от алкоголя и рассмеялся.

— Если бы Цзин-цзе узнала, что я встречаюсь с тобой, как думаешь, какое у неё было бы выражение лица? Уверен, она бы не возражала. Просто велела бы всё скрывать и посмотреть, нельзя ли получить от тебя какие-нибудь ресурсы или выгоду. Но если бы это был кто-то другой...

Глаза Лу Чиси слегка сузились.

— Кто ещё?

— Никто. Я просто говорю. Не ревнуй. Если бы это был кто-то менее... необычный, она точно была бы недовольна. Она всегда говорила мне, что айдолы, которые заводят отношения, сами ищут себе неприятности. А я этого не боюсь. Если мне действительно кто-то понравится и я понравлюсь ему, то я буду с ним, даже если все вокруг окажутся против. Я не настолько глуп. Если действительно придётся идти против всех, тогда просто буду вести себя тихо. Не верю, что выхода совсем не найдётся, — сказал Лин Чжо.

— Хорошо, — ответил Лу Чиси.

Лин Чжо толкнул его локтем.

— Ты своим “хорошо” просто меня успокаиваешь?

Лу Чиси слегка прищурился и ущипнул его за мочку уха. Лин Чжо вздрогнул.

— Кого ты пытаешься провести? — усмехнулся Лу Чиси.

— Я не пытаюсь тебя провести. Ты сам сказал, что я не умею быть хорошим парнем, вот я и стараюсь тебе угодить. Быть с молодым господином нелегко.

— Ты опять пьян? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо покачал головой.

— Нет. Правда. Я даже эту банку ещё не допил. Я не пьян.

Лу Чиси не стал с ним спорить. Он закурил сигарету и посмотрел вперёд.

Лин Чжо снова толкнул его.

— В прошлый раз ты сказал, что научишь меня курить.

Лу Чиси взглянул на него, поднёс сигарету к губам и взглядом показал, чтобы он попробовал. Лин Чжо сделал затяжку прямо из его руки и снова закашлялся.

— Почему мне так трудно научиться курить? — разочарованно сказал Лин Чжо.

Лу Чиси забрал сигарету обратно, глубоко затянулся, медленно выдохнул дым прямо перед ним, заставив Лин Чжо отступить.

— Ты даже пассивное курение не переносишь, а ещё хочешь научиться?

— Переношу, — упрямо возразил Лин Чжо.

— Не надо тебе этому учиться, — сказал Лу Чиси.

Лин Чжо сделал ещё несколько глотков пива, чтобы прийти в себя.

— Почему?

— Ты вокалист. Не кури и не порть себе голос.

Лин Чжо слегка замер. Конечно, он понял, что имел в виду Лу Чиси. Просто ему хотелось немного побаловать себя. Особенно рядом с Лу Чиси он невольно расслаблялся и уже не хотел постоянно себя сдерживать.

— После сегодняшнего дня я тоже брошу, — небрежно замелит Лу Чиси.

— Почему?

— Чтобы это не влияло на тебя. К тому же тебе всё равно не нравится этот запах.

— Тебе не обязательно под меня подстраиваться.

— А я хочу.

Лин Чжо пристально смотрел на него. Лу Чиси снова перевёл взгляд вперёд, слегка нахмурившись. Его профиль, размытый дымом, почему-то тронул в душе Лин Чжо какое-то тонкое чувство, которое он и сам не мог объяснить.

Помолчав, он наклонился и поцеловал Лу Чиси в щёку.

Лу Чиси приподнял бровь и повернулся к нему.

Лишь поцеловав его, Лин Чжо осознал, что только что сделал. Почувствовав неловкость, он отвёл взгляд и снова принялся пить.

В следующее мгновение кто-то резко потянул его назад. Почти пустая банка пива выпала из его руки, когда Лу Чиси притянул его в объятия и страстно поцеловал.

Ресницы Лин Чжо дрогнули, он закрыл глаза и приоткрыл губы.

Поцелуй Лу Чиси, как и всегда, был властным и пылким. Его губы и язык почти до боли терзали Лин Чжо. Тот не мог уклониться и мог лишь пассивно принимать его глубокие, проникающие поцелуи, наполненные дыханием и вкусом Лу Чиси, полностью окутывавшие его и ясно напоминавшие, что человек, которого он сейчас целует, - Лу Чиси.

Когда поцелуи спустились к его шее и ключицам, Лин Чжо наконец пришёл в себя и попытался оттолкнуть Лу Чиси.

— Хватит... хватит. Уже поздно. Я хочу спать.

Лу Чиси уткнулся лбом ему в плечо, тяжело дыша. Спустя некоторое время он спокойно отпустил его.

Лин Чжо поднялся.

— Я пойду приму душ. У тебя есть запасная одежда?

Лу Чиси посмотрел на него. Его лицо снова было спокойным, а голос звучал чуть хрипло.

— В шкафу есть новая одежда. Бери любую. Правда, она может оказаться великовата.

Избегая его взгляда, Лин Чжо развернулся и вошёл в комнату.

Он наугад выбрал из шкафа новые трусы и пижаму, вошёл в ванную и запер дверь. Прислонившись к раковине, он ещё долго пытался успокоить бешено колотящееся сердце.

Подняв глаза на своё отражение в зеркале, он увидел, что губа кровоточит после укуса. Он провёл по ней языком и закрыл глаза.

Минут через двадцать он вышел из ванной. Лу Чиси всё ещё стоял на террасе, облокотившись на перила и куря уже вторую сигарету.

Лин Чжо некоторое время стоял у двери, затем позвал:

— Старший Лу.

Лу Чиси затушил сигарету в пепельнице и вошёл внутрь.

— Ты же только что сказал, что бросишь курить. Почему опять куришь? — спросил Лин Чжо.

— Это последняя. После неё больше не буду, — ответил Лу Чиси.

Он поднял руку и коснулся лица Лин Чжо.

— Ложись спать. Я пойду приму душ.

Слушая шум воды, снова доносившийся из ванной, Лин Чжо сел на диван, погрузившись в раздумья. В комнате была всего одна кровать. Где ему спать?

Когда Лу Чиси закончил принимать душ и вышел, Лин Чжо уже лежал боком на диване, почти засыпая.

Лу Чиси подошёл и уже собирался поднять его на руки, когда Лин Чжо сонно открыл глаза.

— Уже закончил?

— Иди спать, — сказал Лу Чиси.

— Где мне спать? — спросил Лин Чжо.

— Здесь всего одна кровать. А где ещё? — ответил Лу Чиси.

Лин Чжо нахмурился.

— Но...

— Просто ложись, — перебил его Лу Чиси.

Ну и ладно. Значит, будет спать.

Лин Чжо забрался в кровать. Он слишком устал. Натянув на себя одеяло, он закрыл глаза.

Сквозь дрёму он почувствовал, как Лу Чиси тоже лёг рядом. Свет в комнате погас, а затем тот притянул его ближе, перевернулся и прижался к нему.

Испугавшись, Лин Чжо инстинктивно попытался пнуть его ногой, но Лу Чиси крепко удержал его.

Дыхание Лу Чиси коснулось его уха.

— Лин, почему ты снаружи поцеловал меня?

— Ты первым меня поцеловал, — ответил Лин Чжо.

— До того как я тебя поцеловал, ты поцеловал меня, — сказал Лу Чиси.

Лин Чжо испытал облегчение оттого, что в комнате не было света и никто не мог увидеть его смущение. Он запинаясь произнёс:

— Ну и что, что я тебя поцеловал? Ты мой парень. Разве я не могу тебя поцеловать?

— Хочешь ещё раз? — спросил Лу Чиси.

— ...

Поцелуй Лу Чиси снова накрыл его губы - ещё глубже и тяжелее прежнего. Сначала он прикусил нижнюю губу Лин Чжо, сильно растирая её своими губами, затем раздвинул его зубы и проник языком внутрь.

Их губы словно слиплись, не желая размыкаться. От его сосущих поцелуев язык Лин Чжо почти онемел. Дыхание стало тяжёлым, и он совершенно отчётливо почувствовал, что Лу Чиси... возбудился.

Он инстинктивно попытался вырваться, но рука Лу Чиси скользнула под его пижаму и крепко сжала ягодицу, заставив всё его тело задрожать. Наконец Лу Чиси сильно втянул в рот его язык, отпустил его и лёг обратно на кровать.

Лин Чжо тяжело дышал рядом, отвернулся и крепко прикусил губу. Всё его тело напряглось, и он не смел пошевелиться.

Через несколько минут он услышал, как Лу Чиси снова встал с кровати. Дверь ванной закрылась, и Лин Чжо тихо выдохнул с облегчением, пытаясь успокоить сердце, которое теперь билось ещё беспорядочнее.

Лу Чиси долго не выходил. Лин Чжо не смог бороться с сонливостью и в конце концов крепко уснул.

Когда он снова проснулся, уже наступило следующее утро. В незнакомой комнате он был один. Лин Чжо растерянно сел на кровати, вспомнив, что находится на курорте Лу Чиси... А где сам Лу Чиси?

Умывшись и надев найденную в шкафу одежду, которая подошла ему больше, Лин Чжо надел тапочки и направился вниз.

Дойдя до поворота лестницы, он услышал голоса из гостиной. Это были Лу Чиси и ещё один незнакомый мужской голос.

— Сегодня утром я услышал, что ты вчера вечером приехал сюда и кого-то привёз с собой? — заговорил первым мужчина.

— Да. Привёз друга отдохнуть. Он ещё спит, — небрежно ответил Лу Чиси.

— Что за человек? Несколько дней назад мама говорила, что ты ухаживаешь за каким-то парнем и даже попросил её помочь ему получить рекламный контракт, — спросил собеседник.

— Гэ, раз ты уже всё знаешь, зачем спрашиваешь? — спросил Лу Чиси.

— Если просто развлекаешься - ладно. Но если отец узнает, объясняться будет непросто, м ответил тот.

Лу Чиси проигнорировал его слова.

Лин Чжо посмотрел вниз. Это был мужчина в деловом костюме, лет двадцати семи-двадцати восьми. Он был не слишком похож на Лу Чиси, зато очень напоминал его богатого отца.

Лин Чжо раньше слышал, что у Лу Чиси есть старшие брат и сестра - оба способные люди, которые вместе с отцом занимались семейным бизнесом. Только младший сын, Лу Чиси, унаследовал красоту матери и талант к актёрской игре, поэтому вошёл в индустрию развлечений.

Лин Чжо усмехнулся, развернулся и пошёл обратно наверх.

http://bllate.org/book/18091/1736758