Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 23

Вечером, закончив последнюю сцену за день, Лин Чжо сразу же вернулся в гримёрку, чтобы переодеться и снять грим. Он небрежно отправил сообщение Чжун Ижаню.

Дверь в гримёрку была не закрыта. Когда Лу Чиси вошёл снаружи, Лин Чжо с закрытыми глазами снимал парик, понемногу отклеивая клей, прилипший к коже головы.

Лу Чиси прислонился к туалетному столику и некоторое время наблюдал за ним. Лин Чжо не обращал на него внимания, закончил снимать грим, сел на диван, быстро съел принесённый Ян Мином ланч-бокс, затем взял у Ян Мина ключи от машины и уже собирался уходить, когда Лу Чиси остановил его.

Лу Чиси схватил его за руку.

— Сегодня праздник Циси. Куда ты так торопишься?

Лин Чжо нахмурился.

— Я не обязан говорить тебе, куда иду.

В последние дни он снова начал избегать Лу Чиси, боясь случайно задеть его нервы.

Лу Чиси крепче сжал его руку, но Лин Чжо оставался совершенно невозмутимым.

После короткого противостояния Лу Чиси тихо усмехнулся и отпустил его.

— Лин, а где мой подарок?

Лин Чжо почувствовал неловкость.

— Его доставят через несколько дней.

— Не сегодня? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо покачал головой, больше не стал с ним разговаривать и поспешно ушёл.

Во второй половине дня Чжун Ижань приехал в компанию и после ужина уже собирался уходить около шести часов, когда как раз подошёл Лю Тао и остановил его, сказав, что хочет кое-что обсудить.

— Шансюнь планирует в первом квартале следующего года запустить развлекательное шоу - соревнование по уличным танцам. Сейчас они подбирают наставников, и режиссёр продюсерской команды упомянул об этом сегодня за обедом. Они считают, что ты очень подходишь. У тебя отличный профессиональный уровень и хорошая фан-база. Они спрашивают, интересно ли тебе участие. Гонорар тоже довольно высокий по сравнению с аналогичными программами. По-моему, это очень хорошая возможность.

— Первый квартал следующего года? А когда именно? — слегка удивился и спросил Чжун ижань.

— Первый выпуск будут записывать на второй неделе после Нового года, в январе. Всего двенадцать выпусков, по одному-два в неделю, так что запись займёт около двух месяцев, — ответил Лю Тао.

Чжун Ижань замолчал. Январь... Именно тогда был запланирован их концерт.

Лю Тао догадался, о чём он думает, и вздохнул, пытаясь убедить его:

— Ижань, ты уже отказался от прослушивания на “Предане о Мин Жуне”. Я знаю, что актёрская работа тебе не особенно интересна, поэтому не настаивал. Но возможность с этим шоу действительно редкая. Шансюнь придаёт ему большое значение, иначе они не начали бы так рано подбирать наставников. Уличные танцы - это ведь то, что ты любишь. Не упусти этот шанс.

Чжун Ижань колебался.

— График записи ведь не будут менять только ради меня? Концертная площадка была забронирована заранее. А если расписания пересекутся? К тому же подготовка к концерту требует очень много работы, и как лидер я несу больше ответственности, чем остальные. Боюсь, что это может повлиять на концерт.

Лю Тао беспомощно вздохнул.

— Пока забронированы только площадки для первых концертов, так что даты ещё можно изменить. Если понадобится, можно перенести концерт на месяц-два. Так будет удобнее и тебе, и Дэн Ланьло.

— Если переносить ещё дальше, менеджер Лин Чжо точно не согласится. Освободить для Лин Чжо весь первый квартал ради участия в концерте - это уже предел того, на что может пойти Цзин-цзе. К тому же после этого наши контракты начнут истекать, и кто знает, что будет дальше. Концерт... Я хочу его провести. И хочу провести его хорошо. Думаю, Лин Чжо и остальные чувствуют то же самое. Никто из нас не хочет потом сожалеть, — сказал Чжун Ижань.

— Но если ты упустишь эту программу, второй возможности уже не будет. Разве не жаль? — спросил Лю Тао.

Конечно, было жаль. Чжун Ижань опустил голову, не находя ответа.

Он держал телефон, на котором уже появилось сообщение от Лин Чжо в вичате:

[Капитан, я на сегодня закончил съёмки. Сейчас быстро перекушу и поеду. Когда ты освободишься?]

Чжун Ижань ответил:

[Скоро.]

Лю Тао своим острым взглядом успел заметить переписку между Чжун Ижанем и Лин Чжо. Он нахмурился и спросил:

— Ты договорился встретиться с Лин Чжо?

Чжун Ижань выключил экран и кивнул.

— Сегодня праздник Циси. Вы что, идёте на свидание? — спросил Лю Тао.

Уловив любопытство в его голосе, Чжун Ижань почувствовал, как пересохло в горле.

— Лю-гэ, мы просто собирались поехать в парк Бэйшань посмотреть фейерверки.

Лю Тао пристально посмотрел ему в глаза.

— Просто посмотреть фейерверки?

Чжун Ижань молчал.

Спустя некоторое время выражение лица Лю Тао стало серьёзным.

— Даже если ты не думаешь о себе, подумай хотя бы о Лин Чжо. Ты ведь знаешь, что недавно в высшем руководстве компании произошли кадровые изменения. Появился новый крупный акционер, близкий к лагерю Чжан Цзин. Они очень недовольны тем, что Лин Чжо не слишком послушен. Похоже, если он станет слишком сложным в управлении, его могут заменить. Сейчас в компании много талантливых стажёров, а различные шоу талантов в последние годы стали очень популярны. Если удастся раскрутить ещё одного-двух молодых айдолов, ресурсы постепенно перейдут к ним. Сейчас Лин Чжо на вершине, и никто не может ему угрожать. Но если он окажется замешан в скандале, всё может измениться. Ты ведь понимаешь, что фанатские пейринги - это одно, а настоящие отношения между двумя мужчинами - совсем другое.

Услышав это, Чжун Ижань крепко сжал кулаки и с трудом произнёс:

— Нет... Между нами ничего такого нет. Лю-гэ, ты слишком много надумываешь.

— Надеюсь, что так. Ради него и ради тебя. Даже если в будущем группа распадётся, честно говоря, кроме Лин Чжо, именно на тебя я возлагаю самые большие надежды. Поэтому я надеюсь, что ты не позволишь чувствам затмить рассудок и разрушить своё будущее и будущее других, — ответил Лю Тао.

— Я понимаю, Лю-гэ. Я понимаю, что ты хочешь сказать... — сказал Чжун Ижань.

Лю Тао кивнул.

— Тогда хорошенько всё обдумай. Не поступай сгоряча, чтобы потом не жалеть.

Лю Тао ушёл, напоследок ещё раз попросив его серьёзно подумать над участием в шоу.

Чжун Ижань ещё долго стоял, прислонившись к стене, словно в оцепенении, пока в комнату не вошёл кто-то ещё. Это был Дэн Ланьло.

Дэн Ланьло закрыл за собой дверь.

— Почему ты отказываешься от такой хорошей возможности?

Чжун Ижань поднял голову.

— Ты слышал?

Дэн Ланьло кивнул.

— Слышал. На самом деле я слышал и то, что Лю-гэ сказал тебе три года назад.

Лицо Чжун Ижаня стало мрачным, но Дэн Ланьло продолжил:

— Лю-гэ ещё тогда заметил твои чувства к Лин Чжо. Он сказал тебе, что именно Чжан Цзин выбрала Лин Чжо для участия в шоу талантов, и если между тобой и Лин Чжо возникнут отношения, выходящие за рамки товарищей по группе, компания откажется от вас обоих и отдаст эту возможность мне. Поэтому ты сдержался. Хотя чувства Лин Чжо к тебе все эти годы были совершенно очевидны, ты всё время делал вид, что ничего не замечаешь.

Чжун Ижань глубоко нахмурился, продолжая молчать.

Дэн Ланьло с самоиронией сказал:

— Честно говоря, не могу сказать, что совсем не завидую Лин Чжо. Мы оба вокалисты, и нас постоянно сравнивают. Я стал центром только потому, что раньше пришёл в компанию. Возможно, мои способности действительно уступают его, иначе Чжан Цзин не выбрала бы его вместо меня. Но я ему и благодарен. Если бы не он, который привёл нас к дебюту, я, наверное, не оказался бы там, где сейчас. Ци Лянли ещё молод и горяч, мечтает, чтобы мы впятером никогда не распались. Но реальность есть реальность. Чжан Сюнь смотрит на вещи трезво, и я тоже. Я знаю, что ты и Лин Чжо нас понимаете, но вам, должно быть, очень тяжело. Я восхищаюсь тем, что ты пожертвовал собственными интересами ради группы, но, как и Лю-гэ, советую тебе отпустить это. Даже если бы Лин Чжо сейчас стоял здесь, он бы не хотел, чтобы ты снова упустил такую возможность. То, что ты делаешь, на самом деле ничего не меняет.

В 19:30 Лин Чжо один поехал в горы.

Парк был переполнен туристами. Он доехал до смотровой площадки в дальней части парка, где они с Чжун Ижанем договорились встретиться.

Обычно по вечерам здесь почти никого не было, а после открытия ночного режима парка людей здесь сегодня должно было быть ещё меньше. Лин Чжо припарковал машину. До назначенного времени оставалось ещё полчаса. Он вышел, прислонился к капоту и молча смотрел на огни города вдали, ожидая.

Через несколько минут он услышал звук подъезжающей машины. Лин Чжо обернулся, и его улыбка застыла, когда он узнал спортивный автомобиль.

Машина остановилась рядом с ним. Лу Чиси вышел, прислонился к дверце и неторопливо закурил. Лин Чжо увидел двусмысленную улыбку в его затянутых дымом глазах, и его лицо постепенно помрачнело.

— Лин, любуешься ночным видом здесь один? Почему меня не позвал? — спросил Лу Чиси.

— Откуда ты узнал, что я здесь? — спросил Лин Чжо.

Лу Чиси приподнял брови и рассмеялся.

— Это общественное место. Если можешь приехать ты, почему не могу я?

Лин Чжо холодно посмотрел на него.

— Ладно, не смотри на меня так. Я знал, что ты здесь. И знаю, что у тебя свидание с твоим капитаном, — сказал Лу Чиси.

Лин Чжо нахмурился.

Лу Чиси цокнул языком.

— Лин, в ту ночь ты был пьян и всё время держал в руках рекламный буклет. Сегодня ты вышел один, так что догадаться было нетрудно. Впереди в парке полно людей, поэтому я решил, что ты будешь именно здесь.

— Тогда зачем ты приехал? — спросил Лин Чжо.

— Посмотреть представление, — ответил Лу Чиси.

— Какое ещё представление? — холодно спросил Лин Чжо.

— Лин, давай поспорим, — сказал Лу Чиси.

Он изогнул губы в улыбке.

— Спорим, твой капитан сегодня вечером не придёт.

Лин Чжо проигнорировал его и снова повернулся вперёд.

Машина Чжун Ижаня остановилась у подножия горы. Он поставил её на ручной тормоз, закрыл глаза и устало опустился лбом на руль.

По горе пронёсся ночной ветер, и телефон Лин Чжо зазвонил, нарушив ночную тишину. Звонил Чжун Ижань.

Лин Чжо ответил, но на другом конце было тихо. Он невольно задержал дыхание.

— ...Капитан?

Спустя мгновение он услышал тихий, хриплый голос Чжун Ижаня:

— Прости, Лин Чжо. Сегодня вечером возникли кое-какие дела. Наверное, мне придётся отменить встречу.

Сердце Лин Чжо мгновенно ушло в пятки.

— Всё в порядке?

— Да, просто небольшая проблема. Прости, — ответил Чжун Ижань.

— Хорошо тогда, — Лин Чжо с трудом заставил себя заговорить. — Ничего страшного. Занимайся своими делами.

Лин Чжо уже не помнил, как закончил разговор. Он машинально нажал кнопку завершения вызова, когда кто-то окликнул его сзади.

— Лин Чжо.

Он обернулся и сквозь дым увидел Лу Чиси.

— Смотри на фейерверки.

Со стороны парка на склоне горы в небо взлетели первые фейерверки, расцветая в усыпанной звёздами чёрной, как тушь, ночи.

Лин Чжо застыл, глядя на них.

Один залп следовал за другим, рассыпаясь по всему небу. Он всё так же запрокинул голову, и разноцветные огни отражались в его тёмных глазах.

Наконец его глаза покраснели.

http://bllate.org/book/18091/1736753