Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 16

На следующий день запись начиналась ещё раньше. Лин Чжо проснулся в семь и уже собирался спуститься в ресторан позавтракать, когда столкнулся с Лу Чиси в коридоре.

Казалось, Лу Чиси специально ждал его, прислонившись к двери и куря. Увидев вышедшего Лин Чжо, он щелчком отправил окурок в стоявшую неподалёку пепельницу.

— Лин, вчера плохо спал? Откуда у тебя тёмные круги под глазами?

Лу Чиси приподнял подбородок.

Лин Чжо покачал головой, не желая с ним разговаривать.

— Идёшь завтракать? Пойдём вместе, — сказал Лу Чиси.

Лин Чжо не мог отказаться. Ресторан находился на втором этаже отеля. Они пришли рано, остальные участники ещё не спустились.

Чжун Ижань прислал сообщение, сообщив, что только что проснулся и скоро спустится вместе с остальными.

Лин Чжо убрал телефон и сначала пошёл взять еду.

Завтрак был в формате шведского стола. Он наугад взял несколько блюд и сел. Полминуты спустя подошёл Лу Чиси и устроился напротив него, спросив:

— И это весь твой завтрак? Сегодня мы будем сниматься весь день. Не боишься, что потом проголодаешься?

— По утрам у меня не очень хороший аппетит.

Лу Чиси посмотрел на него.

— Кажется, ты не в лучшем настроении?

— ...Нет.

— Если плохое, значит плохое. Что такого в том, чтобы признать? Вчера приезжала твоя менеджер? Кажется, я её видел, — улыбнулся и сказал Лу Чиси.

Лин Чжо тихо промычал “мм” и отпил апельсинового сока.

— Поссорился с менеджером? Или со своими мемберами? — с улыбкой продолжил расспрашивать Лу Чиси.

Лин Чжо нетерпеливо нахмурился.

— Ты специально пытаешься меня раздражать?

— Лин, ты становишься со мной всё менее вежливым, — ответил Лу Чиси.

Лин Чжо закрыл рот, больше не желая иметь с ним дело, и опустил голову, продолжая есть.

Лу Чиси небрежно взял нож и вилку.

— Твоя менеджер рассказала тебе, что с ней связались из T&G?

— Откуда ты знаешь? — опешил Лин Чжо.

— Директор по маркетингу T&G дружит с моей мамой. Они хотели найти нового представителя для парфюмерной линии, поэтому я попросил маму порекомендовать им тебя, — спокойно сказал Лу Чиси.

Лин Чжо был ошеломлён.

Его выражение лица почему-то обрадовало Лу Чиси, и тот снова рассмеялся:

— Удивлён?

Лин Чжо пришёл в себя.

— Зачем ты это сделал, старший Лу...

— А ты как думаешь? — перебил его Лу Чиси. — Не переживай, моя мама просто вскользь упомянула тебя. Если бренд заинтересовался тобой, значит, твой образ соответствует их позиционированию. Не нужно слишком много об этом думать.

Лин Чжо не знал, что сказать. Он не хотел быть обязанным Лу Чиси, но отказаться от предложения стать лицом бренда тоже не мог. Чжан Цзин не согласилась бы, так что ему оставалось только принять его.

Через некоторое время он шевельнул губами и сказал:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Лу Чиси и снова напомнил ему: — Если сотрудничество пройдёт хорошо, в будущем у тебя может появиться шанс стать амбассадором бренда. Это значительно повысит твою коммерческую ценность. Лин, воспользуйся этой возможностью.

— Почему ты сам не взялся за эту рекламу? — поколебался и спросил Лин Чжо.

Лу Чиси рассмеялся.

— Я похож на человека, которому нужна эта реклама?

Лин Чжо потерял дар речи.

Через мгновение ему пришёл в голову другой вопрос:

— Ты упомянул... свою маму? Твоя мама знает меня?

Лу Чиси приподнял бровь.

— Любопытно?

Лин Чжо посмотрел на него.

Лу Чиси кивнул.

— Я рассказывал ей о тебе.

— Что ты сказал?

— Что я за тобой ухаживаю, — ответил Лу Чиси.

Лин Чжо замолчал.

— Чжо-гэ! — раздался сзади громкий голос Ци Лянли.

Лин Чжо обернулся. Чжун Ижань и остальные подошли к ним. Ци Лянли взглянул на Лу Чиси и спросил Лин Чжо:

— Почему ты так рано спустился?

— Уже не рано. Запись скоро начнётся. Вы лучше поторопитесь и поешьте, — ответил Лин Чжо.

Все набрали еды и сели. В присутствии Лу Чиси они больше не упоминали вчерашние события - это было бы неловко.

Увидев, что Лин Чжо почти закончил есть, Лу Чиси снова встал и принёс стакан молока, поставив его перед ним.

— Выпей молока.

Лин Чжо нахмурился.

— Спасибо, но я такое не пью.

— У тебя аллергия? — спросил Лу Чиси.

— Аллергии нет, — ответил Лин Чжо.

— Тогда просто выпей, — сказал Лу Чиси.

— Лин Чжо не любит молоко. Он никогда его не пьёт, — вмешался Чжун Ижань.

Лу Чиси проигнорировал его и лишь продолжил смотреть на Лин Чжо. Чувствуя себя неуютно, Лин Чжо отвёл взгляд. Наконец Лу Чиси отвернулся и ушёл, а Лин Чжо с облегчением выдохнул.

Остальные, до этого молчавшие, тут же засыпали Лин Чжо вопросами. Даже обычно беззаботный Дэн Ланьло всё понял:

— Сяо Лин, этот молодой господин действительно тобой заинтересован?

Лин Чжо покачал головой, не желая обсуждать это.

После завтрака все вместе поднялись наверх. В конце концов Чжун Ижань отвёл Лин Чжо в сторону и наедине заговорил с ним о вчерашних событиях. Лин Чжо перебил его:

— Забудь. Всё уже так сложилось. Теперь это неважно. Тебе не нужно постоянно объясняться. Я знаю, что ты не виноват.

Чжун Ижань вздохнул.

— У каждого из них свои мысли. Лю-гэ всё ещё хочет побороться за это.

— Я знаю, я понимаю. Если можем побороться, значит, давайте. Это хорошая возможность, не стоит её упускать.

Чжун Ижань посмотрел на него.

— Прости.

Лин Чжо улыбнулся.

— Правда всё в порядке. Больше не упоминай об этом.

Утренняя запись началась в половине девятого. Сначала каждый должен был вытянуть персонажа, которого ему предстояло играть в этот день.

Один из постоянных участников задал вопрос:

— Девушек всего две, а женских персонажей шесть. Получается, кому-то придётся переодеваться в женщину?

Режиссёр рассмеялся и ответил:

— Кого вытянете, того и будете играть. Переодевание тоже возможно.

Все потеряли дар речи.

Итак, они по очереди начали тянуть жребий. Ци Лянли вышел первым и вытянул карточку с надписью “служанка дочери правителя уезда”, после чего жалобно завыл.

Все рассмеялись и принялись его дразнить. Лин Чжо молча молился, чтобы сегодня ему повезло, наблюдая, как остальные один за другим вытягивают карточки.

Однако в тот день удача, похоже, покинула их группу. Кроме Чжун Ижаня, которому досталась роль уездного магистрата, все остальные вытянули женских персонажей. Дэн Ланьло стал императрицей, Чжан Сюнь - свахой. Когда подошла очередь Лин Чжо, он наугад выбрал карточку и открыл её, увидев слова “дочь правителя уезда”.

— ...

Стать объектом всеобщих насмешек - такова была судьба прирождённого главного героя. Лин Чжо обречённо забрал карточку своего персонажа и вернулся в строй.

Когда настала очередь Лу Чиси тянуть жребий, один из постоянных участников между делом спросил, какого персонажа он хочет получить. Лу Чиси ответил:

— Бедного учёного.

Все рассмеялись, а Лин Чжо почувствовал неловкость. Перед камерой ему всё равно пришлось сохранять улыбку. Однако желание Лу Чиси тоже не сбылось. Ему досталась карточка дворцового стражника. Лу Чиси, похоже, не расстроился и с карточкой в руке вернулся к остальным.

Карточку главного героя - “бедного учёного” - предпоследней вытянула приглашённая участница, которая вчера была в одной команде с Чжун Ижанем. Она, похоже, обрадовалась и сказала:

— Тоже неплохо.

После этого все отправились делать макияж и причёски. Для костюмированной части развлекательного шоу не требовались слишком тщательно проработанные грим и укладки, поэтому за полчаса все были готовы.

Лин Чжо потянул за красное платье на своём теле. В зеркале отражалось лицо с нанесённым макияжем, украшенное цветами, с подведёнными бровями и накрашенными губами, а на лбу красовался розовый рисунок цветка персика. Глядя на себя, он чувствовал себя немного неловко.

Остальные участники группы тоже закончили с гримом. Они окружили Лин Чжо и уставились на него так, словно увидели редкое животное, а затем разразились смехом.

Лицо Лин Чжо покраснело.

— Почему вы все смеётесь надо мной? Вы ведь тоже в женской одежде.

— Нет-нет-нет, — Чжан Сюнь замахал рукой. — Только ты в женском образе выглядишь по-настоящему. Посмотри на нас. Разве не очевидно, что мы просто дурачимся?

И действительно, ни головные уборы, ни одежда остальных не сидели как следует. С первого взгляда было понятно, что их образы создавались ради комедии. Только Лин Чжо, “главную героиню”, тщательно нарядили.

Лин Чжо улыбнулся и ударил Чжан Сюня кулаком, а Чжун Ижань рассмеялся:

— Ты хорошо выглядишь, не нервничай.

Лин Чжо покраснел ещё сильнее.

Они вышли из гримёрной. Остальные снаружи тоже уже закончили подготовку. Один из постоянных участников присвистнул:

— Сяо Лин отлично выглядит в этом наряде.

Лин Чжо смутился. В следующий миг его взгляд встретился со взглядом Лу Чиси. Ещё раньше Лу Чиси перестал улыбаться перед камерой, и сейчас выражение его лица совершенно не изменилось. Под его взглядом Лин Чжо стало не по себе, и он поспешно отвёл глаза.

Началась костюмированная часть записи, которая по-прежнему проходила на старинной улице, использованной вчера.

На обороте каждой карточки были указаны характеристики персонажа, которые мог видеть только сам участник. Лин Чжо, как главная героиня, естественно, играл положительного персонажа. Остальные либо должны были помогать ему, либо противостоять, и это ему предстояло определить позже.

В начале истории дочь правителя уезда и бедный учёный встретились на Сорочьем мосту в праздник Циси* и влюбились друг в друга с первого взгляда. В то же время сын высокопоставленного чиновника тоже заметил дочь правителя уезда. Вернувшись домой, девушка заболела от любовной тоски. Сваха пришла свататься от имени сына высокопоставленного чиновника, а князь с княгиней договорились выдать за него дочь. Дочь правителя уезда поручила служанке передать послание бедному учёному, собираясь сбежать вместе с ним...

*традиционный китайский праздник, посвящённый легенде о Пастухе и Ткачихе**. Считается китайским Днём влюблённых и отмечается в седьмой день седьмого месяца по лунному календарю.

**Легенда о Пастухе и Ткачихе рассказывает о любви смертного пастуха Нюлана и небесной ткачихи Чжинюй, внучки Небесного владыки. Они поженились, но были разлучены - богиня провела между ними Небесную реку (Млечный Путь). Раз в году, в седьмой день седьмого месяца по лунному календарю, сороки слетаются и образуют Сорочий мост, по которому влюблённые могут встретиться.

Но с самого начала кто-то решил не следовать сценарию. Сын высокопоставленного чиновника положил глаз на дочь правителя уезда и прямо посреди улицы привёл толпу головорезов, чтобы силой похитить её.

Актёр, игравший сына высокопоставленного чиновника, был постоянным участником шоу и привык импровизировать в подобных сценариях развлекательных программ. С самого начала он отказался играть по обычным правилам, из-за чего Лин Чжо на мгновение растерялся. Лишь когда его схватили статисты, изображавшие головорезов, он догадался убежать. И тут Лу Чиси, игравший стражника, героически выступил вперёд с мечом, чтобы спасти положение.

Лу Чиси притянул Лин Чжо к себе и уверенно направил меч на противника, продолжая крепко удерживать Лин Чжо рядом.

Ци Лянли, игравший служанку дочери правителя уезда, быстро среагировал, бросился вперёд, заслоняя Лин Чжо, и вступил в словесную перепалку с головорезами.

Только тогда Лин Чжо пришёл в себя и выскользнул из объятий Лу Чиси. Сын высокопоставленного чиновника уже активировал свой первый золотой палец под названием “Исполнение желаний”, поэтому Лу Чиси пришлось отпустить его. Сражаясь с головорезами, они могли лишь беспомощно смотреть, как дочь правителя уезда похищают.

Служанка топнула ногой, затем развернулась и побежала в уездную управу сообщить о похищении своей госпожи. Однако дочь правителя уезда тайком покинула дом без разрешения, поэтому служанка не стала прямо раскрывать её личность.

Разумно это было или нет, уездный магистрат Чжун Ижань лично повёл группу стражников в погоню за похитителями.

Стражник вернулся и доложил о случившемся князю и княгине, после чего вместе с отрядом отправился спасать дочь правителя уезда.

Только по дороге Лин Чжо запоздало вспомнил, что тоже может использовать золотой палец. У их группы было пять золотых пальцев, доступных трём участникам, но каждый можно было использовать лишь один раз. Немного подумав, он решил применить способность “Несчастье ближайшему злодею”. Однако прошло несколько минут, а гордо восседавший на лошади сын высокопоставленного чиновника никак не отреагировал.

Лин Чжо потерял дар речи. Этот человек не злодей? Тогда зачем он его похитил? Неужели его везут к бедному учёному?

Тем временем бедный учёный тоже использовал золотой палец и узнал истинную личность девушки, с которой встретился. Выяснив, что она дочь правителя уезда, он ничуть не почувствовал себя недостойным её. Вместо этого он немедленно отправился к свахе и попросил её прийти с предложением руки и сердца в княжескую резиденцию.

В княжеской резиденции воцарился хаос. Лу Чиси и Чжун Ижань по отдельности столкнулись друг с другом перед резиденцией высокопоставленного чиновника, причём вместе с Чжун Ижанем была служанка дочери правителя уезда. Они прибыли чуть раньше стражников. Служанка даже поскользнулась на банановой кожуре у ворот.

Ци Лянли принялся жаловаться, откуда вообще в таком месте могла взяться банановая кожура, а Лу Чиси взглянул на него и усмехнулся.

Стражник раскрыл, что прибыл из княжеской резиденции, вынудив сына высокопоставленного чиновника отпустить дочь правителя уезда. Уездный магистрат собирался отправить сына высокопоставленного чиновника в тюрьму, но девушка неожиданно вступилась за него.

Лин Чжо ничего не оставалось, кроме как следовать правилам. Раз этот человек не был злодеем, его следовало отпустить.

Поскольку дочь правителя уезда заступилась за него, а уездный магистрат не хотел создавать лишних проблем, его отпустили.

Стражник сопроводил дочь правителя уезда и служанку обратно в резиденцию. Когда они уже собирались сесть в карету, стражник многозначительно посмотрел на девушку и сказал:

— Госпожа, ваша служанка только что поскользнулась на банановой кожуре у ворот.

Ци Лянли продолжал ворчать из-за своей неудачи, а Лин Чжо слегка расширил глаза.

Они оба знали о золотых пальцах друг друга. Он заступился за сына высокопоставленного чиновника, поэтому Чжун Ижань и Лу Чиси наверняка догадались, что он использовал “Несчастье ближайшему злодею” и таким образом подтвердил, что сын высокопоставленного чиновника - хороший человек. Раз Чжун Ижань согласился его отпустить, это означало, что он тоже хороший человек. Слова Лу Чиси подтвердили это. Уездный магистрат и служанка прибыли одновременно. После того как Лин Чжо использовал золотой палец, служанка поскользнулась на банановой кожуре, значит, именно она была ближайшим злодеем. Следовательно, уездный магистрат совершенно точно был хорошим человеком.

Но что насчёт стоящего перед ним стражника? Лу Чиси был хорошим человеком?

Лин Чжо никак не мог разобраться. Стражник прибыл после уездного магистрата и служанки, поэтому правило ближайшего к нему не относилось. Он мог быть как хорошим человеком, так и злодеем, но раз он напомнил Лин Чжо, что его служанка - злодей, то и сам, вероятно, был хорошим человеком?

Только Ци Лянли со своей ограниченной сообразительностью так и не понял, что его раскрыли, и продолжал жаловаться.

Лин Чжо посмотрел на Лу Чиси, безмолвно спрашивая, хороший ли он человек. Лу Чиси проигнорировал его и закрыл дверь кареты.

Затем история вернулась к первоначальному сюжету. Князь и княгиня отвергли предложение бедного учёного, однако их мнения, похоже, расходились. На предложение сына высокопоставленного чиновника они тоже не согласились. Тем временем появлялись другие персонажи и создавали проблемы, сюжет раз за разом сбивался с курса, а положительные персонажи общими усилиями снова и снова возвращали его в нужное русло. Чтобы сбежать с бедным учёным, дочь правителя уезда уговаривала служанку передавать послания, одновременно обращаясь за помощью к другим людям, которым могла доверять, чтобы связаться с бедным учёным.

Ближе к концу личности почти всех участников были раскрыты, и положительные персонажи получили преимущество. Однако на записи было ещё только около полудня, а конца истории не было видно. Как раз когда казалось, что дочь правителя уезда и бедный учёный наконец смогут провести время вместе, появился злодей и раскрыл давно забытый главный козырь - “Технику перерождения”. История вернулась к самому началу.

Изначально уверенная в себе группа положительных персонажей мгновенно погрузилась в хаос. Запись программы прервали на обеденный перерыв, после которого съёмки должны были продолжиться.

Лин Чжо вернулся в гримёрную, чтобы снять макияж. Для него это оказалось особенно хлопотно. Пока остальные уже закончили и ушли, он не снял ещё и половины макияжа.

Лу Чиси ушёл, а затем вернулся и увидел, что Лин Чжо всё ещё там. Лин Чжо подумал, что Лу Чиси снова уйдёт, но вместо этого тот остановился у него за спиной, посмотрел на него сверху вниз и сказал:

— Зачем полностью всё смывать? После обеда всё равно продолжим запись.

Лин Чжо проигнорировал его. Он предпочитал заново сделать макияж, чем идти обедать в нынешнем виде.

Внезапно Лу Чиси наклонился ближе, и Лин Чжо инстинктивно отвернул лицо. Визажиста куда-то позвали, а Ян Мин снаружи помогал с какими-то делами, поэтому в гримёрной они остались одни. Взгляд Лу Чиси остановился на профиле Лин Чжо, и он протянул руку, коснувшись его щеки.

Лин Чжо нахмурился.

— Лин, ты в таком виде довольно красивый, — понизил голос Лу Чиси.

Лин Чжо резко поднялся, собираясь уйти, но Лу Чиси схватил его за запястье, втянул в находившуюся рядом примерочную и закрыл за ними дверь.

— Что ты опять задумал?! — Лин Чжо больше не мог сдерживать раздражение.

— Ты забыл, Лин? Я уже говорил: моё терпение ограничено, — тихо напомнил ему Лу Чиси.

— Ты... — начал Лин Чжо, но Лу Чиси перебил его, прижав к двери. Его взгляд на мгновение встретился с сердитыми глазами Лин Чжо, а затем опустился ниже. Он резко прикусил его губы, с которых совсем недавно стёрли помаду.

http://bllate.org/book/18091/1736103