Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 8

В 10:30, когда Лин Чжо уже начал засыпать, Ян Мин снова постучал в его дверь и сказал, что Чжан Цзин просит его включить телефон.

Чжан Цзин позвонила, чтобы спросить о нём и Лу Чиси.

— Что между нами может быть? Мы просто коллеги, которые вместе поужинали. Цзин-цзе, ты слишком много думаешь. Лайк был случайностью, я не специально его поставил, — сказал Лин Чжо.

— Я слышала от Сяо Яна, что он довольно увлечён тобой и даже сам предложил помогать тебе репетировать каждый вечер? — спросила Чжан Цзин.

— Да, он сказал, что это идея режиссёра Хэ, — ответил Лин Чжо.

На другом конце ненадолго воцарилось молчание, прежде чем Чжан Цзин сказала:

— Просто будь осторожен. Я ничего не слышала о том, что у Лу Чиси есть такие склонности, но если он тебе не интересен, держись от него подальше и постарайся не обидеть его.

Лин Чжо больше ничего не стал говорить, понимая, что это не поможет.

— Понял.

Следующие несколько дней группа А выезжала на натурные съёмки, рано уезжая и поздно возвращаясь. Лин Чжо оставался сниматься с группой Б и днём не видел Лу Чиси.

Каждый вечер после восьми Лу Чиси приходил в его номер и помогал репетировать сцены на следующий день. Присутствие Ян Мина позволяло избежать лишней неловкости. Хотя Лин Чжо было неудобно доставлять столько хлопот, Лу Чиси, казалось, считал это само собой разумеющимся и даже получал удовольствие. Лин Чжо, тоже преследуя небольшую скрытую цель, продолжал эти вечерние репетиции.

Ко второй неделе после присоединения к съёмочной группе Лин Чжо постепенно привык к распорядку, при котором каждый день приходилось рано вставать на съёмки. Помимо невыносимой жары, ко всему остальному он понемногу приспосабливался.

Закончив сцену, он распустил два слоя своего костюма, прошёл под солнцезащитный навес и сел на шезлонг. Некоторое время подержав маленький электрический вентилятор перед лицом, он почувствовал себя гораздо комфортнее.

Сзади к его щеке прижалась холодная бутылка минеральной воды. Лин Чжо обернулся и встретился с улыбающимся взглядом Лу Чиси.

— Лин, выпей холодной воды, — с непринуждённой улыбкой сказал Лу Чиси.

Лин Чжо взял бутылку, поблагодарил его, открутил крышку и выпил половину. Лу Чиси продолжал смотреть на него, задержав взгляд на губах Лин Чжо, увлажнённых водой и ставших краснее.

Снова протянув руку, Лу Чиси убрал прядь волос, упавшую на лоб Лин Чжо.

Лин Чжо повернул голову, уклоняясь от него, а сидящий рядом человек усмехнулся:

— Чего уворачиваешься?

— Старший Лу, пожалуйста, веди себя прилично, — ответил Лин Чжо.

Лу Чиси сдержал смех.

— Хорошо.

Немного поколебавшись, Лин Чжо спросил:

— Хчешь что-нибудь выпить?

— Угощаешь меня? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо кивнул.

— Да, попрошу ассистента купить.

Чтобы избежать недоразумений, он добавил:

— Спасибо, что помогаешь мне репетировать, старший Лу.

Какими бы ни были намерения Лу Чиси, он действительно очень помог ему. Одного ужина было недостаточно, чтобы отплатить за услугу, а ничего другого Лин Чжо предложить не мог. Подумав, он решил угостить его ещё несколько раз, даже если Лу Чиси это было совершенно безразлично.

Лу Чиси улыбнулся.

— Ты слишком вежлив, Лин.

Поэтому Лин Чжо отправил Ян Мина в кофейню снаружи купить напитки. Лу Чиси остался рядом и сел.

Откинувшись на шезлонге, Лу Чиси лениво повернулся к Лин Чжо.

— Лин, можно мне тоже воспользоваться твоим вентилятором?

Он снова говорил своим привычным игривым тоном. Лин Чжо не хотел с ним связываться и немного подвинулся в сторону. Но шезлонг был не таким уж большим, а из-за палящего солнца снаружи он не хотел уступать своё место. Поэтому он остался рядом с Лу Чиси, опустив голову и листая сценарий.

Лу Чиси придвинулся ближе, чтобы читать вместе с ним.

— Мы репетировали вчера вечером, и я видел, что ты идеально выучил свои реплики. Зачем продолжаешь читать?

От дыхания Лу Чиси, ощущавшегося так близко, Лин Чжо стало ещё жарче. Он направил вентилятор на Лу Чиси, создавая между ними преграду, и продолжил читать сценарий, не поднимая головы.

Лу Чиси заметил тонкое запястье Лин Чжо, выглядывающее из древнего костюма, и шутливо ущипнул его.

Лин Чжо отдёрнул руку, нахмурившись.

— Лин, тебе стоит больше тренироваться. У тебя слишком тонкие руки. Ты очень худой, — сказал Лу Чиси.

Лин Чжо по-прежнему не хотел отвечать.

— Ты слишком напряжён. Просто запомни реплики, не нужно постоянно перечитывать. На сцене ты уверенно поёшь и танцуешь. Почему на съёмках не можешь расслабиться? — продолжил болтать Лу Чиси.

Наконец Лин Чжо перевёл на него взгляд. Лу Чиси спросил:

— Нервничаешь?

— ...Нет, — ответил Лин Чжо.

— Если нервничаешь, просто признайся, — взгляд Лу Чиси скользнул по его лицу. — На сцене ты и правда очень обаятелен, поёшь и танцуешь с макияжем. Неудивительно, что ты настолько популярен.

Чувствуя себя неуютно под его взглядом, Лин Чжо снова опустил глаза к сценарию.

Лу Чиси улыбнулся и посмотрел в свой телефон.

Примерно десять минут спустя Ян Мин вернулся с напитками. Он купил тот же кофе со снежной шапкой, который Лу Чиси покупал в прошлый раз. Лин Чжо достал из пакета стакан и протянул Лу Чиси.

Лу Чиси с улыбкой принял его.

— Спасибо.

Лин Чжо продолжал сниматься до шести вечера с лишним, поужинал на съёмочной площадке и только потом вернулся в отель.

Лу Чиси закончил работу позже него и, вероятно, сегодня должен был приехать только после 20:30. Лин Чжо просмотрел сценарий завтрашних сцен, а затем сел на диване, скрестив ноги, и стал играть в мобильные игры, пока Ян Мин просматривал вейбо.

— Чжо-гэ, у тебя и господина Лу уже есть фан-страница CP?

Ян Мин показал Лин Чжо свой телефон.

— Что? — спросил Лин Чжо.

— Фан-страница CP, посвящённая тебе и господину Лу, — объяснил Ян Мин.

Лин Чжо взял его телефон.

Это действительно была фан-страница CP под названием “ТёмноеПламя|0101×0914” - типичный стиль названий для подобных страниц. Первая публикация в вейбо появилась полчаса назад.

[Летний зной.]

К публикации были прикреплены шесть фотографий, на которых были запечатлены все их взаимодействия под солнцезащитным навесом тем днём.

На первой фотографии Лу Чиси прижимал холодную бутылку воды к лицу Лин Чжо. На второй Лу Чиси убирал волосы Лин Чжо. На третьей они вместе сидели на шезлонге, а Лу Чиси улыбался ему. На четвёртой Лин Чжо читал сценарий, направив вентилятор на Лу Чиси. На пятой Лу Чиси держал Лин Чжо за запястье и, наклонившись ближе, что-то говорил. На шестой Лин Чжо протягивал Лу Чиси напиток.

Лин Чжо потерял дар речи.

Всего за полчаса эту публикацию в вейбо репостнули больше двух тысяч раз, а комментарии кипели от восторженных реакций вроде “Я шипперю их”, “Максимальное сексуальное напряжение” и множества других столь же бурных высказываний.

Подавляя дискомфорт, Лин Чжо спросил Ян Мина:

— Зачем кому-то создавать страницу для меня и него?

Он думал, что ажиотаж в супертеме CP был просто развлечением, которым занималась лишь небольшая группа людей. Большинство фан-страниц CP создавались ради прибыли, а у пары из него и Лу Чиси не было ни очевидного потенциала, ни выгоды. Это был крупный романтический сериал с женской главной ролью; куда логичнее было бы продвигать CP Лу Чиси и Юй Фэй ради большого успеха.

— Не знаю. У некоторых людей необычные вкусы, и они выбирают непопулярные пары. Ты очень популярен, а господин Лу хоть и не настолько знаменит, как ты, но обсуждают его даже больше. Нет ничего удивительного в том, что кто-то будет шипперить вас двоих, — ответил Ян Мин.

Особенно учитывая совершенно очевидные намерения Лу Чиси, подумал Ян Мин, но вслух этого не сказал.

Лин Чжо нахмурился. Фотографии были слишком чёткими. Неужели в то время поблизости находились фанаты?

Он вспомнил ещё один вопрос и небрежно спросил:

— День рождения старшего Лу приходится на Новый год?

— Так написано в его профиле, — ответил Ян Мин.

Лин Чжо неопределённо отозвался.

В 20:40 приехал Лу Чиси.

На следующий день Лин Чжо предстояло снять шесть сцен, поэтому он должен был провести на площадке весь день. У Лу Чиси, исполнителя главной мужской роли, сцен было ещё больше.

Увидев, как Лу Чиси вошёл в комнату, Лин Чжо выпрямился. Лу Чиси взглянул на него, прислонился к журнальному столику, взял сценарий и сразу перешёл к делу.

Двадцать минут спустя Ян Мину позвонили. У него возникли некоторые семейные дела, поэтому он отпросился у Лин Чжо и вернулся в свою комнату.

Так Лин Чжо и Лу Чиси остались наедине.

Закончив одну сцену, Лу Чиси откинулся на диван и небрежно перелистнул сценарий на следующую сцену. Лин Чжо следил за его действиями. Лу Чиси усмехнулся:

— В этой сцене Линь Ланьюй понимает, что Чжугэ Ю влюбилась в другого. Он признаётся ей в своих чувствах, но не получает ответа.

Он взглянул на Лин Чжо.

— Лин, ты когда-нибудь кому-нибудь признавался?

— Нет, — спокойно ответил Лин Чжо.

— Значит, играешь тайно влюблённого?

Лин Чжо не хотел отвечать и потому промолчал.

Лу Чиси цокнул языком.

— Начнём.

В этой сцене Линь Ланьюй перехватывал Чжугэ Ю на задней стороне горы, когда та направлялась за духовной водой для Сюань Цзяна. Рука Чжугэ Ю была ранена, и Линь Ланьюй осторожно наносил лекарство и перевязывал её. Держа её за руку, он вспоминал их детство и наконец выразил свои долго скрываемые чувства, но Чжугэ Ю ответила молчанием.

В самом начале сцены Лу Чиси прервал его:

— Линь Ланьюй не только влюблён в Чжугэ Ю, но ещё и её мягкий и терпеливый старший брат по секте. Когда он признаётся, то уже предполагает, что Чжугэ Ю его не примет. Он не столько ждёт положительного ответа, сколько хочет отпустить свои чувства. Твои эмоции не совсем верны, немного сдержаннее.

Лин Чжо немного подумал и кивнул.

Хотя Лу Чиси часто казался несерьёзным, в нужные моменты он становился очень сосредоточенным. Когда Лин Чжо испытывал трудности с какой-то частью, Лу Чиси использовал собственные эмоции, чтобы помочь ему войти в образ, и проявлял большое терпение. В некотором смысле он действительно был хорошим учителем.

Лин Чжо успокоился, представил стоящего перед ним Лу Чиси персонажем Чжугэ Ю, очистил разум и полностью погрузился в игру.

Линь Ланьюй держал Чжугэ Ю за руку и, словно в играх, в которые они играли в детстве, с помощью духовной силы слово за словом написал на её ладони: “Я люблю тебя”. Закончив последний штрих, он опустил глаза и тихо стал ждать. После мгновения молчания Чжугэ Ю отняла руку. Ресницы Линь Ланьюя слегка дрогнули, и он сам разрядил неловкую обстановку. Он отозвал духовную силу, стирая следы слов, и с улыбкой сказал:

— Твой учитель только что искал тебя.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. В глазах Чжугэ Ю скрывалась вина, а Линь Ланьюй продолжал мягко улыбаться. Наконец Чжугэ Ю сказала:

— Прости.

И повернулась, чтобы уйти.

На этом сцена должна была закончиться, но Лу Чиси продолжал неподвижно смотреть на Лин Чжо, словно всё ещё не вышел из роли. Лин Чжо на мгновение застыл, когда стоящий перед ним человек наклонился ближе и слегка принюхался к его шее.

Лин Чжо испуганно вздрогнул и тут же вскочил. Он двигался так быстро, что едва не упал, но Лу Чиси протянул руку и поддержал его.

— Что... ты делаешь?

Лин Чжо неловко высвободил руку.

Лу Чиси бросил на него насмешливый взгляд.

— Лин, ты правда настолько меня боишься?

Лин Чжо не хотел это признавать:

— Нет.

— Каким гелем для душа ты пользуешься?

Лин Чжо не успевал следить за ходом его мыслей:

— Что?

Указав на шею Лин Чжо, Лу Чиси сказал:

— Довольно приятно пахнет.

— Мы закончили сегодняшние сцены. Спасибо за помощь, старший Лу.

Это был явный намёк на то, что ему пора уходить.

Лу Чиси больше не стал его дразнить, сказал ещё несколько ничего не значащих фраз и ушёл.

Закрыв дверь, Лин Чжо с облегчением выдохнул и взглянул на телефон. Было почти десять.

Полчаса назад Чжун Ижань прислал ему сообщение, спрашивая, будет ли он свободен завтра и можно ли приехать на съёмочную площадку.

Сердце Лин Чжо внезапно забилось быстрее, и он ответил:

[Конечно, во сколько ты приедешь?]

http://bllate.org/book/18091/1735553