Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 160

— Гу Юйжань, чего хочешь поесть?

Они уселись за стол, и Гун Ханьцзюэ спросил её.

— Закажи сам, мне всё подойдёт, — улыбнулась Гу Юйжань.

— Тогда я всё возьму в свои руки, — загадочно усмехнулся он и подозвал управляющего, дожидавшегося рядом, чтобы передать свои пожелания.

Гу Юйжань сидела, невольно бросив взгляд в окно. С её места хорошо просматривалась оживлённая улица.

На тротуаре стояли на коленях два оборванных мальчика лет семи–восьми. Перед ними лежала маленькая белая фарфоровая чашка. Мимо проходило множество прохожих, но почти никто не останавливался, чтобы подать милостыню.

Эта картина почему-то вызвала у Гу Юйжань острое чувство жалости.

Она вспомнила себя — и приёмных родителей: Гу Гэньшэна и Лян Хуэй.

Если бы не их доброта, она, скорее всего, не дожила бы до сегодняшнего дня. Возможно, сама оказалась бы на этом месте — одна, голодная, замерзшая… Или даже погибла бы от холода или голода.

С тех пор как она узнала, что они не её родные родители, злость ушла, уступив место благодарности.

Но с тех пор, как Гун Ханьцзюэ выслал их из Наньчэна, она больше ничего о них не слышала. Где они сейчас? Живут ли хорошо?

— На что смотришь? — вдруг подался ближе Гун Ханьцзюэ и проследил за её взглядом.

— Ни на что, — спокойно отвела глаза Гу Юйжань и посмотрела на него. — Я хочу заказать этим детям по порции еды и отправить им.

Гун Ханьцзюэ кивнул и тут же отдал распоряжение персоналу.

Вскоре она увидела, как официант принёс мальчикам по тарелке горячей еды. Те были ошеломлены и тут же начали жадно есть. Гу Юйжань с теплотой улыбнулась.

— Гун Ханьцзюэ, знаешь, о чём я подумала, глядя на них? — спросила она, глядя ему прямо в глаза.

Гун Ханьцзюэ молчал, наблюдая за туманом в её взгляде, и нахмурился, ожидая продолжения.

— О себе, — сказала Гу Юйжань, и в её голосе прозвучала горькая ирония. — Я подумала о том, кто мои родители и при каких обстоятельствах они меня бросили.

Её слова звучали рассеянно, но заставили Гун Ханьцзюэ по-настоящему сжалиться.

Он думал, что она уже забыла об этом, но оказалось, что воспоминания возвращаются к ней так легко.

Гун Ханьцзюэ протянул руку через стол и взял её за ладонь:

— Гу Юйжань, хочешь найти своих родных родителей?

Хочет ли она?

Гу Юйжань спросила себя об этом. Ответ был однозначный: да!

Но что изменится, если она их найдёт? Пойдёт ли она требовать объяснений: зачем они её бросили?

Лучше забыть. Сейчас это уже ничего не значит. Бросили — и бросили.

Просто она вспомнила слова Шэли: её происхождение «недостаточно благородно».

— Мне просто интересно, кем они были, — с лёгкой самоиронией сказала Гу Юйжань. — Может, я и сама из знатного рода?

Гун Ханьцзюэ щёлкнул её по лбу и с лёгким упрёком произнёс:

— Гу Юйжань, мне совершенно всё равно, кто твои родители и каков их статус. Я хочу, чтобы ты знала одно: ты — жена Гун Ханьцзюэ, а значит, настоящая представительница знатного рода.

Он вдруг замолчал, будто что-то заметил, и с удивлением спросил:

— Гу Юйжань, а не хочешь ли ты взять мою фамилию? Стать Гун?

Гу Юйжань на мгновение замерла, глядя на его серьёзное лицо. Её сердце наполнилось теплом.

Взять фамилию мужа!

Это высшая форма признания, которую муж может выразить своей жене.

Она посмотрела на Гун Ханьцзюэ, и в её глазах блеснули слёзы.

— Гун Ханьцзюэ, спасибо, что предлагаешь мне взять твою фамилию… Но я не могу согласиться.

— Почему? — не понял он.

Гу Юйжань молча смотрела на него. Ей так хотелось сказать: «Потому что твои родители до сих пор не признали меня».

Но вместо этого она лишь промолвила:

— Просто привыкла называться Гу Юйжань. Ладно, я голодна, давай есть!

Она взяла палочки и перевела тему.

— Хорошо, — Гун Ханьцзюэ не стал настаивать, хотя понимал, что её отговорка звучит неубедительно.

— Это так вкусно! Попробуй, — Гу Юйжань протянула ему через стол кусочек еды.

Гун Ханьцзюэ открыл рот, принимая угощение, и, глядя на её улыбку, будто забыл о недавней грусти.

— Восхитительно, — низко и хрипло произнёс он, вдруг перегнулся через стол и обхватил её лицо ладонями, нежно поцеловав в губы.

Его горячее дыхание обжигало кожу. Он целовал её долго, не торопясь, пока она не задохнулась.

— Гу Юйжань, — сказал он, отстраняясь и усаживаясь обратно, будто ничего не произошло, — не отвлекай меня за едой.

Гу Юйжань молчала несколько секунд, потом тихо спросила:

— Гун Ханьцзюэ, а как у тебя с родителями?

Она опустила глаза, не глядя на него, и в её взгляде мелькнула тень.

— Нормально, — холодно ответил он.

— Нормально? — переспросила она, глядя на него. — А что это значит?

— Ну… просто нормально, — уклончиво сказал он, отложил столовые приборы и сделал глоток красного вина, нахмурившись. — Они заботятся, спрашивают, как дела, но между нами всегда есть какая-то дистанция.

Дистанция?

А между ним и его родителями тоже есть дистанция?

— Может, они просто слишком заботливые, а тебе это надоело? — предположила Гу Юйжань. — Так бывает у многих взрослых детей.

— Что-то вроде того, — кивнул он. — С детства у меня было всё, что я хотел. Но и требований тоже хватало.

Это не просто «забота» — это любовь, смешанная с ожиданиями.

Хотя Гун Ханьцзюэ мало говорил о своих чувствах к родителям, Гу Юйжань поняла: он всё же любит их.

Кто же не любит родителей, которые дарили тебе всё?

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом? — спросил он, внимательно глядя на неё.

Гу Юйжань помолчала, потом небрежно ответила:

— Так, просто в голову пришло. Ничего особенного.

Она старалась говорить как можно спокойнее.

— Гу Юйжань, — твёрдо и властно произнёс Гун Ханьцзюэ, — неважно, просто ли тебе стало интересно или у тебя есть какие-то мысли. Только не смей ничего выдумывать! Ты не обязана нравиться им. Ты — моя, и этого достаточно. Если надо, мы вообще никогда не вернёмся в Восточную Европу.

Но как можно не возвращаться в Восточную Европу?

Это не решается простым отказом от поездок.

Неужели он действительно готов ради неё навсегда разорвать отношения с родителями?

И не только он — его родители точно не согласятся на такое. К тому же он будущий правитель Восточной Европы.

Это слишком серьёзно, чтобы решать так легко.

Гу Юйжань сидела, машинально тыкая палочками в еду, погружённая в размышления.

Внезапно зазвонил телефон. Она очнулась.

Звонил Гун Ханьцзюэ, но он лишь взглянул на экран и отключил звонок.

Неужели снова его мать?

Гу Юйжань вспомнила, как он недавно в спешке ушёл — неужели что-то случилось?

— Почему не берёшь трубку? — спросила она.

Гун Ханьцзюэ посмотрел на неё:

— Ничего важного. Можно и не отвечать.

Он говорил легко, но Гу Юйжань чувствовала его тревогу.

— Я схожу в туалет, — сказала она и вышла из кабинки.

Закрыв за собой дверь, она остановилась у входа. Изнутри тут же донёсся гневный голос Гун Ханьцзюэ:

— Вы вообще чем занимаетесь?! Как система может внезапно выйти из строя?! Технический отдел — сборище бездарей?!

Он выкрикивал что-то техническое, чего она не понимала.

Значит, это работа. Гун Ханьцзюэ, наверное, очень занят. Она ведь недавно видела в новостях репортаж о новом проекте JV.

Он важная персона, у него нет времени постоянно быть рядом с ней.

Она вспомнила слова Шэли:

«Ты ничего не понимаешь. Ты не только не можешь ему помочь, но и тормозишь его».

Гу Юйжань опустила голову, чувствуя вину за то, что не замечала этого раньше.

Она подождала, пока разговор закончится, и вернулась в кабинку.

Гун Ханьцзюэ уже убрал телефон и поднял на неё взгляд.

Чёрные глаза, прямой нос, резкие черты лица — идеальное лицо. Красивое. Притягательное.

Гу Юйжань молча села рядом и обняла его, глядя на его профиль с грустью в глазах.

— Гу Юйжань, ты чего… — удивился он её внезапной нежности.

Она ничего не сказала, лишь слабо улыбнулась.

Потом её пальцы медленно скользнули по его брови, носу, губам… будто вычерчивая контуры его лица.

— Гу Юйжань, я же просил — не соблазняй меня, — предупредил он, сжимая её руку. Его дыхание стало прерывистым.

— Позволь мне немного подержать тебя, — тихо попросила она, переплетая пальцы с его. — Просто немного.

Она думала: «Как мне стать достойной такого Гун Ханьцзюэ? Такого совершенного, который ради меня жертвует всем…»

Достаточно ли просто идти в его сторону?

Она не знала.

Быть рядом с ним — так трудно.

Почему он именно Гун Ханьцзюэ? Если бы он был обычным человеком, всё было бы проще. Между ними не было бы такой пропасти, и она не чувствовала бы постоянного страха и неуверенности.

Она долго смотрела на него, но ответа так и не нашла. Потом медленно отвела взгляд к окну.

В её глазах читалась глубокая тоска.

Она разблокировала его телефон и поднесла трубку к его уху.

Гун Ханьцзюэ смотрел на неё, пока из динамика доносился голос собеседника.

Гу Юйжань вернулась на своё место и спокойно стала пить воду.

Через несколько секунд разговор закончился.

— Гун Ханьцзюэ, если у тебя дела, не нужно меня сопровождать. Отсюда недалеко до дома, я сама доберусь, — сказала она.

— Нет, — твёрдо отказал он. — Я сказал: на улице ты не должна быть одна.

Гу Юйжань поняла, что спорить бесполезно. Гун Ханьцзюэ не успокоится, пока не отвезёт её домой.

Он проводил её до двери квартиры.

— Теперь ты спокоен? — спросила она.

— Отдыхай, — он погладил её по волосам.

— Ты тоже не перетруждайся, — улыбнулась она. — Иди, я провожу тебя взглядом.

Гун Ханьцзюэ посмотрел на неё, его глаза потемнели. Внезапно он прижал её к двери и страстно поцеловал.

— Мм… — Гу Юйжань не успела среагировать. Её руки застыли в воздухе, а он продолжал целовать её без остановки — жадно, настойчиво, почти дико.

Она широко раскрыла глаза, глядя на него в изумлении.

— Не… не надо… мм…

Он целовал её, пока она не начала задыхаться. Только тогда он отпустил её и с довольным видом произнёс:

— Отлично!

Он выглядел так, будто только что насытился, даже облизнул губы, будто наслаждаясь послевкусием.

http://bllate.org/book/1809/200002