Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 156

— Давайте так поступим, — предложила Гу Юйжань.

— Говорят, Цзюэ без ума от ваших блюд, госпожа Гу. Если вы не возражаете, я буду только рада, — мягко улыбнулась Шэли, стараясь скрыть свои чувства.

— Конечно, без проблем, мэм, — кивнула Гу Юйжань.

— «Мэм»? Ты называешь её «мэм»? — лицо Гун Ханьцзюэ потемнело. Он холодно уставился на мать. — Мама, она моя жена, а не горничная. Если хочешь есть — иди в другое место. Гу Юйжань готовить не будет.

Он схватил её за руку и потянул к выходу.

Гу Юйжань слегка вырвалась — он остановился, но всё ещё с недовольством смотрел на Шэли своими тёмными глазами.

— Всего лишь обращение… Так важно, Цзюэ? — спросила Шэли, глядя на сына. Её голос звучал нежно, но в интонации сквозило раздражение.

— Да, очень важно. Она может звать тебя «эй», может называть Шэли — но только не «мэм», — твёрдо заявил Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань не выдержала и слегка ущипнула его за ладонь, но он проигнорировал её и остался непреклонен перед матерью.

Шэли не упустила их молчаливого обмена. На лице её промелькнуло раздражение — она знала характер сына. Раз он так чётко выразился, значит, если она не уступит, он ещё больше отдалится от неё. А этого Шэли допустить не хотела.

Она посмотрела на Гу Юйжань и смягчилась:

— Госпожа Гу, раз Цзюэ настаивает, впредь зовите меня тётей.

— Хорошо, тётя, — кивнула Гу Юйжань.

Пока Шэли отвлекалась, Гу Юйжань незаметно ущипнула Гун Ханьцзюэ за ладонь и кивнула в сторону двери.

Он посмотрел туда и сразу понял, о чём она.

— Не обращай внимания на неё. Она пришла без приглашения. Таких людей я терпеть не могу.

— Но всё-таки она гостья. Разве прилично оставлять её стоять у двери? — возразила Гу Юйжань.

— Почему нет? Я её не звал. Да и пускай стоит — её присутствие испортит нам аппетит, — парировал Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань поняла, что уговоры бесполезны, и решила не настаивать. Она не была настолько великодушной. Но в душе знала: Шэли всё уладит.

Поэтому она отпустила руку Гун Ханьцзюэ и направилась на кухню.

Так и случилось: едва она ушла, Шэли приказала слугам впустить Шэнь Фэйэри.

Гун Ханьцзюэ обернулся к матери, и его взгляд стал ледяным.

— Мама, зачем ты её сюда привела? Пришла сама — ладно, но ещё и её притащила? Что ты задумала против Гу Юйжань?

Он почти кричал. Если бы он не почувствовал беспокойство и не вернулся вовремя, кто знает, до чего бы довели Гу Юйжань!

— Цзюэ, Фэйэрь уже здесь и у двери постояла немного. Пусть хотя бы присядет и отдохнёт, — сказала Шэли.

«Бах!» — диван рядом с Шэли рухнул на пол от удара ноги Гун Ханьцзюэ, едва не задев ногу Шэнь Фэйэри.

Та побледнела от страха и невольно отступила на шаг.

Лицо Шэли стало мрачным. Хотя она привыкла к вспыльчивости сына, такого буйства не видела никогда.

— Цзюэ…

— Слушайте сюда! Кто ещё посмеет обидеть Гу Юйжань — будет так же раздавлен, как этот диван! — прорычал Гун Ханьцзюэ и развернулся, чтобы уйти.

За его спиной диван с треском рассыпался на куски.

Лицо Шэли стало белым, как бумага. Она взглянула на Шэнь Фэйэри, и в её глазах мелькнула сложная гамма чувств.

Гу Юйжань как раз объясняла служанке пропорции ингредиентов, когда её вдруг схватили за руку. Не успев обернуться, она почувствовала, как её уводят прочь.

Узнав, что это Гун Ханьцзюэ, она сказала:

— Гун Ханьцзюэ, не шали, я занята.

— Гу Юйжань, хватит готовить. Хотят есть — пусть сами стряпают, — заявил он.

Его Гу Юйжань — не служанка, чтобы угощать тех, кто её недолюбливает и притесняет.

Услышав это, Гу Юйжань поняла: он снова капризничает.

Она остановила его:

— Гун Ханьцзюэ, не надо так. Она твоя мать. Готовить для неё — мой долг.

— Никаких «должна»! Запомни, Гу Юйжань: тем, кто добр к тебе, ты можешь отплатить добром, а тем, кто зол — нечего угождать или заискивать. Наоборот, отвечай им в десять, в двадцать раз сильнее, чтобы они поняли последствия своего поведения. Тогда никто не посмеет тебя не уважать, — властно произнёс Гун Ханьцзюэ.

— Гун Ханьцзюэ, я думаю иначе. Тем, кто добр ко мне, я отвечаю в десять, в двадцать раз большим добром. А тем, кто зол, я ничего не делаю.

— Почему? — не понял он.

— Потому что если человек не считает меня достойной внимания, зачем мне самой утруждать себя мыслями о нём? — ответила Гу Юйжань.

— …

Она посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно сказала:

— Именно потому, что ты добр ко мне, я хочу отвечать тебе в десять, в двадцать раз большим добром. И это включает в себя заботу о твоей матери. Она твоя родная, и раз мне важно то, что важно тебе, мне важно и отношение к ней. Ты понимаешь, Гун Ханьцзюэ?

— Гу Юйжань… — голос его стал хриплым и тихим. Он смотрел на неё, и в глубине его глаз бушевали чувства. Когда она сказала, что важна ему, в груди Гун Ханьцзюэ словно что-то сильно ударило. Эти слова были прекраснее любых признаний в любви.

— Гун Ханьцзюэ, — тихо позвала она, — отпусти меня, пожалуйста. Этот обед я всё равно должна приготовить.

Её глаза были чистыми и ясными, как родник.

Гун Ханьцзюэ признал: он сдался.

— Ладно, Гу Юйжань. Раз тебя не переубедить, тогда я буду готовить вместе с тобой.

— …

Видя, что она молчит, он недовольно буркнул:

— Что? Ты меня презираешь?

Э-э…

Пойманная с поличным, Гу Юйжань провела ладонью по лбу и наконец сказала:

— Ты будешь пробовать блюда на вкус.

Она думала: с таким придирчивым дегустатором, как Гун Ханьцзюэ, наверняка получится отличный ужин.

Но она ошибалась.

— Гун Ханьцзюэ, попробуй, вкусно? Свежее? — на кухне Гу Юйжань только что приготовила рыбу и поднесла ему ложку.

— Вкусно, — ответил он.

— А это?

— Вкусно.

— А это, это и вот это?

— Вкусно, вкусно, всё вкусно, — неизменно отвечал Гун Ханьцзюэ.

— Вкусно, вкусно, всё вкусно, — повторил он в очередной раз.

Гу Юйжань закрыла лицо руками.

Всё, что она ни готовила, Гун Ханьцзюэ считал вкусным. Даже когда она просто наливала ему воды, он утверждал, что она делает это лучше всех.

И зачем она вообще попросила его пробовать?

Пока Гу Юйжань теряла дар речи от его поведения, в гостиной Шэли сидела на диване, а напротив неё, аккуратно выпрямившись, сидела Шэнь Фэйэрь. На её прекрасном лице читалась грусть.

— Фэйэрь, я понимаю твои чувства, но я уже предупреждала тебя: Гун Ханьцзюэ — не обычный человек. Вокруг него не может быть только одной женщины. Раз уж ты избрана будущей супругой правителя Восточной Европы, ты должна обладать соответствующей широтой души. Иначе тебя ждёт лишь трагедия, — с теплотой, но с укором сказала Шэли.

— Простите, мэм, я поняла свою ошибку, — тихо ответила Шэнь Фэйэрь. — Я знаю, что не должна была сюда приходить. Но я просто хотела лично спросить у Цзюэ-гэгэ, почему он вернул мне подарок. Ведь весь Восток знает, что я его невеста. А он публично отказался от моего подарка… Разве это не означает, что он собирается разорвать помолвку?

Глаза её наполнились слезами.

Шэли посмотрела на неё и с сочувствием протянула салфетку.

— Я всё понимаю. Но, Фэйэрь, подумай: почему из всех подарков именно твой Цзюэ вернул?

Шэнь Фэйэрь вытерла слёзы и с недоумением посмотрела на Шэли.

— Мэм, я не понимаю.

— Дарить подарки — целое искусство, — сказала Шэли. — Дело не в цене, а в искренности. Иногда самый душевный подарок — самый скромный. Главное — угадать желания того, кому даришь.

— Но, мэм, я всё же не понимаю. Цзюэ-гэгэ любит подводное плавание, и я подарила ему остров. Разве это не то, что ему нравится?

— Ты права: Цзюэ действительно любит дайвинг. Но ему не нужны острова для этого. Как будущему правителю Восточной Европы, он может получить остров от кого угодно — но не от тебя, Шэнь Фэйэри.

— В мире мужчин власть и статус всегда на первом месте. А умная женщина рядом с мужчиной умеет проявлять слабость — во всём. Только так она подчеркнёт его силу и величие.

Шэнь Фэйэрь по-прежнему смотрела озадаченно. Шэли с досадой покачала головой: видимо, семья Шэнь так и не воспитала достойную супругу будущего правителя.

Фэйэрь слишком узко мыслила, ей не хватало глубины и проницательности. Она не понимала простой истины: тому, кого любишь, хочется дарить всё на свете, а тому, кого не любишь, даже весь мир не нужен. Гун Ханьцзюэ отверг не остров — он отверг её попытку приблизиться к нему.

Шэли это видела ясно. Шэнь Фэйэрь — нет.

Но Шэли не собиралась прямо говорить ей об этом. Она лишь хотела удержать Фэйэри от вмешательства в жизнь Гу Юйжань. С этой целью и говорила.

Шэнь Фэйэрь, конечно, не поняла истинного смысла слов Шэли и лишь почувствовала себя ещё обиднее.

Они с Гун Ханьцзюэ знали друг друга с детства, но это было давно. Теперь они взрослые, и о его предпочтениях она узнала от Гун Иня. Именно он сказал, что Цзюэ любит дайвинг, поэтому она и решила подарить остров. А теперь Шэли говорит, что она ошиблась.

Шэнь Фэйэрь не могла выразить своё горе и лишь проглотила обиду.

В душе она поклялась: обязательно узнает всё о Гун Ханьцзюэ, все его вкусы и привычки. Больше она не допустит такого унижения, как возвращение подарка.

Когда Шэнь Фэйэрь ушла, Шэли направилась туда, куда ушёл Гун Ханьцзюэ. Она остановилась у двери кухни и увидела, как он и Гу Юйжань смеются и шутят между собой. Это зрелище тронуло её до глубины души.

С детства Гун Ханьцзюэ был сдержанным и вспыльчивым. Даже как мать, Шэли редко видела его таким беззаботно смеющимся. Даже издалека она чувствовала искреннюю радость в его глазах.

Когда он смотрел на эту девушку, его взгляд был полон нежности.

Для Шэли это стало настоящим потрясением.

Может, ей и повезло, что она не запустила свой второй план?

Иначе она не осмелилась бы представить, возненавидел бы её сын или нет.

Шэли больше не могла смотреть на эту сцену и направилась в столовую.

Вскоре Гун Ханьцзюэ вошёл, за ним следовали слуги с подносами. Каждый ставил блюдо на стол.

Шэли бросила взгляд: всё это были традиционные китайские блюда — мясные и овощные, жареные, варёные, тушеные и приготовленные на пару. Видно было, что готовили с душой, хотя внешний вид оставлял желать лучшего — в лучшем случае это можно было назвать обычной домашней едой.

Гун Ханьцзюэ приказал слугам расставить всё.

— Я уже отправила Фэйэри домой, Цзюэ. Не злись на мать, — с лёгкой мольбой в голосе сказала Шэли.

Гун Ханьцзюэ взглянул на неё, не стал ничего отвечать и лишь кивнул. Затем он вернулся на кухню и вывел оттуда Гу Юйжань, которая как раз собиралась подавать последнее блюдо.

— Этого количества еды хватит. Пойдём, поедим, — сказал он и потянул её за руку.

Гу Юйжань успела лишь передать слуге, чтобы тот донёс последнее блюдо.

Войдя в столовую, Гун Ханьцзюэ усадил её на место.

Он взял столовые приборы и начал накладывать ей еду, наливать суп — вёл себя как образцовый муж, заботящийся о жене.

Гу Юйжань дважды попыталась отказаться — ей было неловко из-за присутствия Шэли, она не хотела усугублять её предубеждение. Но Гун Ханьцзюэ игнорировал все её попытки.

После нескольких неудачных попыток она сдалась и лишь осторожно посматривала на Шэли. Убедившись, что та не обращает на них внимания, Гу Юйжань немного успокоилась.

На самом деле Шэли прекрасно видела их нежность за столом — просто делала вид, что не замечает.

http://bllate.org/book/1809/199998