Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 147

Она думала о том, что с тех пор, как они с Гун Ханьцзюэ стали вместе, ей будто ни разу не довелось по-настоящему осмыслить их отношения.

Сначала всё начиналось как сделка — брак по расчёту, где каждый получал то, что ему было нужно. А теперь они пришли к взаимному признанию. Казалось бы, они — обычная, законная супружеская пара. Но чего-то всё же не хватало для подлинной завершённости.

У них не было свадьбы. Не было родительского благословения. Она ни разу не слышала от Гун Ханьцзюэ ни слова о его семье. Она даже не знала, кто у него родные. Всё, что ей было известно, — его имя: Гун Ханьцзюэ. И больше ничего.

А теперь его семья приехала, а она могла лишь стоять здесь и ждать.

Гу Юйжань не понимала, зачем Гун Ханьцзюэ поступил именно так.

Но она решила: у него наверняка есть свои причины. И ей следует полностью доверять ему.

Она постояла у окна, подставив лицо прохладному ветру, а затем направилась в ванную. Когда она вышла, вытерев лицо и почистив зубы, дверь спальни оказалась приоткрытой.

Гу Юйжань обернулась и увидела Гун Ханьцзюэ в дверном проёме. На его красивом лице читалась усталость, брови были слегка сведены. Он подошёл к ней и, не говоря ни слова, притянул её к себе.

Гу Юйжань обвила руками его спину. Она тоже молчала.

Так они стояли, прижавшись друг к другу, пока наконец Гун Ханьцзюэ не отстранился и не посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

— Юйю, почему ты не спишь? Ждала меня?

— Да. Без тебя я не могу уснуть, — ответила Гу Юйжань. Она уже привыкла засыпать рядом с ним.

— Глупышка, ты же беременна. Как можно всё время ждать меня?

Гун Ханьцзюэ взял её за руку и усадил на кровать, а сам опустился на корточки перед ней, подняв на неё взгляд. Его глаза сияли нежностью.

— Ты разочарована?

Он ведь не взял её с собой — наверняка она расстроилась.

Гу Юйжань на мгновение замерла, но тут же поняла, о чём он. Она покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

— Глупышка, опять одна надумала всякие глупости, да?

Гун Ханьцзюэ погладил её по волосам — он видел насквозь. Гу Юйжань опустила глаза. Да, она действительно кое-что придумала, но теперь уже всё поняла.

Гун Ханьцзюэ сел на пол и, склонив голову, положил её ей на колени. Его голос прозвучал хрипло:

— Не придумывай лишнего. У меня есть свои планы.

— Хорошо, я послушаюсь тебя, — сказала Гу Юйжань, ласково проводя пальцами по его волосам.

— Моя хорошая девочка, — прошептал Гун Ханьцзюэ и нежно поцеловал тыльную сторону её ладони. Затем он прижал лицо к её животу. Его дыхание стало прерывистым и неспокойным — будто его что-то сильно тревожило.

— Гун Ханьцзюэ, что с тобой?

Гу Юйжань не выдержала. Ей казалось, что сегодня он особенно подавлен.

— Ничего. Спи, — ответил он.

Гун Ханьцзюэ встал, уложил её под одеяло и направился в ванную. Зазвучала вода, но Гу Юйжань не могла уснуть.

Что с ним?

Она хорошо знала Гун Ханьцзюэ — такое поведение было для него нехарактерно.

Но раз он не хотел говорить, она не стала настаивать.

Вскоре Гун Ханьцзюэ вышел из ванной. Гу Юйжань поспешно закрыла глаза — не хотела, чтобы он понял: она заметила его странное состояние.

Гун Ханьцзюэ в халате подошёл к кровати. От него пахло свежестью после душа. Она чувствовала, как он приближается, даже не открывая глаз. Она уже приготовилась к его поцелую… но его губы так и не коснулись её.

Тёплые пальцы медленно скользнули по её лбу, мягко коснулись бровей, век, носа, губ и остановились на щеке. Гун Ханьцзюэ будто рисовал контуры её лица.

Кончики пальцев едва касались её кожи, и Гу Юйжань с трудом сдерживалась, чтобы не открыть глаза. Ей хотелось знать, о чём он думает, что его тревожит.

Но она так и не решилась. Она боялась услышать то, чего боялась всегда.

Если это окажется правдой — что ей тогда делать?

Гу Юйжань крепко зажмурилась, пока Гун Ханьцзюэ не убрал руку и не лёг рядом. Он прижал голову к её груди и крепко сжал её ладонь в своей. Вскоре его дыхание стало ровным.

Гу Юйжань открыла глаза. Гун Ханьцзюэ спал, его длинные ресницы опустились, брови слегка сведены, а на лице застыла тень неотступной тревоги.

Она почувствовала внезапную боль в сердце. Гун Ханьцзюэ — человек вспыльчивый, даже жестокий порой. Что же могло так его встревожить, что даже во сне он не находил покоя?

Вспомнив, как спокойно он лежал у неё на коленях, Гу Юйжань тихонько перевернулась и села.

На следующее утро солнечный свет залил комнату. Гун Ханьцзюэ проснулся и обнаружил, что лежит, положив голову на колени Гу Юйжань, а она сама дремлет, прислонившись к изголовью кровати.

Он замер.

Неужели он всю ночь проспал, положив голову ей на ноги?

Эта глупая женщина! Почему она не разбудила его?

Ведь ей же было больно — всю ночь держать его голову!

Гун Ханьцзюэ осторожно сел и перенёс её в центр кровати.

Как только он отпустил её, Гу Юйжань открыла глаза и, увидев его лицо, улыбнулась:

— Который час?

— Семь, — ответил он. — Ещё рано. Поспи ещё.

— Не хочу. Пойду приготовлю тебе завтрак, — сказала она и потянулась к одеялу.

Гун Ханьцзюэ нахмурился:

— Ты уверена, что сможешь ходить?

Гу Юйжань попробовала пошевелиться — и действительно, ноги затекли, каждое движение давалось с трудом.

— Пройдёт, как только немного разомну ноги, — легко ответила она.

Гун Ханьцзюэ вздохнул, покачал головой и с лёгким упрёком произнёс:

— Глупышка, как ты могла позволить мне спать у тебя на коленях?

Гу Юйжань посмотрела на него, но промолчала. Про себя она подумала: «Если бы я не пустила тебя, ты бы всю ночь ворочался и не спал. Что тогда делать?»

— Ничего страшного, я просто помассирую ноги, — сказала она вслух и потянулась к икрам.

Гун Ханьцзюэ отвёл её руки:

— Я сам.

Он начал массировать её ноги, время от времени спрашивая, не слишком ли сильно давит.

Глядя на его сосредоточенное лицо, Гу Юйжань вспомнила его подавленное настроение прошлой ночью.

— Гун Ханьцзюэ, — тихо окликнула она.

— Мм?

— Твоя семья… против наших отношений? — спросила она. Этот вопрос мучил её с самого вечера.

— Не выдумывай. Они не вправе решать за меня, — ответил он.

Значит, всё-таки в этом дело.

Гу Юйжань прищурилась и, глядя на его руки, тихо спросила:

— А твоя мама… просила увидеться со мной?

— Если она захочет тебя увидеть, пусть записывается ко мне! — презрительно фыркнул Гун Ханьцзюэ. — Моя Юйю — не та, кого можно вызывать по первому желанию!

— Записываться?

Гу Юйжань в изумлении уставилась на него.

— Да ну что ты! Разве свекровь записывается на приём к невестке?

— Записываться?

Гу Юйжань в изумлении уставилась на него.

— Да ну что ты! Разве свекровь записывается на приём к невестке?

Боже мой… Они ещё даже не встречались, а его мать, наверное, уже возненавидела её.

— Раньше такого не было, — твёрдо заявил Гун Ханьцзюэ, — но с сегодняшнего дня, если она захочет тебя увидеть, пусть подаёт заявку мне!

— Гун Ханьцзюэ, так нельзя, — мягко возразила Гу Юйжань. — Ведь она твоя мать. По всем правилам вежливости я должна первой нанести визит. Тем более она приехала издалека. Неприлично заставлять старшего ждать младшего — это только ухудшит её мнение обо мне.

— И что с того? — Гун Ханьцзюэ резко прекратил массаж и пристально посмотрел на неё. — Гу Юйжань, ты будешь жить со мной всю жизнь, а не с ними. Зачем тебе непременно нравиться ей? Даже если она тебя не примет — это не помешает нам быть вместе.

Гу Юйжань молчала. У этого человека эмоциональный интеллект на уровне катастрофы.

— Гун Ханьцзюэ, — тихо сказала она, — даже если не ради чего-то другого, просто потому, что она твоя мать, я должна постараться, чтобы она меня полюбила.

Сердце Гун Ханьцзюэ сжалось от боли.

— Гу Юйжань, тебе не нужно себя унижать.

— Это не унижение. Это любовь. Потому что я люблю тебя, я должна постараться завоевать признание твоей семьи, — ответила она. — Позволь мне навестить твою маму. Это просто элементарная вежливость.

— Нет, — резко отрезал он. — Сейчас ещё не время. Подожди пару дней. Я сам организую встречу.

— Хорошо, я послушаюсь тебя, — согласилась Гу Юйжань, — но запомни: не смей говорить за меня перед ней. Понял?

— Понял, — буркнул он, бросив на неё недовольный взгляд. — Но и ты кое-что пообещай мне.

— Что?

— Встречайся — пожалуйста. Но не пугайся, — сказал он, пристально глядя ей в глаза. — Если моя мать скажет что-то неуместное, делай вид, что не слышала. Ясно?

— Твоя мама… очень строгая? — осторожно спросила Гу Юйжань.

Она никогда в жизни не сталкивалась с важными персонами. Из старших ей доводилось видеть только отца Лэя Мосяня — того, кто держался так надменно и отстранённо, что к нему не решалась подойти даже мысль.

— У тебя есть я. Чего бояться? — сказал Гун Ханьцзюэ. — Помни: за твоей спиной всегда буду я. Ничего не бойся.

Гу Юйжань смотрела на него и очень хотела сказать, что уже сейчас чувствует страх.

Их собственные отношения ещё не устоялись — а тут ещё и встреча со свекровью. Она не была уверена, что справится. Но отказаться было нельзя — это неизбежный этап их совместной жизни.

— Но кое-что мы должны обговорить заранее, — добавил Гун Ханьцзюэ.

— Что?

— До тех пор, пока я сам не организую вашу встречу, ты не должна видеться с ней наедине. Даже если она сама придёт к тебе — не смей открывать дверь.

Гу Юйжань хотела спросить «почему?», но, вспомнив его вчерашнюю тревогу, проглотила вопрос и просто кивнула:

— Мм.

— Я всё сделаю, как ты скажешь. Я тебе полностью доверяю.

Гун Ханьцзюэ долго смотрел на неё своими тёмными глазами, а затем хриплым голосом произнёс:

— Глупышка… Ты хоть понимаешь, какие у меня замыслы, раз так слепо мне доверяешь? Не боишься, что я тебя продам?

— Нет, — без колебаний покачала головой Гу Юйжань. — Если ты меня и продашь, я с радостью помогу тебе пересчитать деньги.

— Да уж, глупее тебя и не сыскать, — рассмеялся Гун Ханьцзюэ. — Такая глупая — лучше никого не мучай.

«Оставайся со мной и мучай только меня», — мысленно добавил он.

— Тогда я и буду мучить только тебя, — улыбнулась Гу Юйжань.

— Отлично. Я разрешаю тебе мучить меня всю жизнь, — сказал он, ласково потрепав её по макушке. — Пошли, моя маленькая мучительница.

Он поднял её с кровати на руки, как принцессу, и понёс в ванную.

После завтрака Гун Ханьцзюэ уехал, строго наказав Гу Юйжань два дня не выходить из виллы.

Она пообещала — но не сидела без дела. Ей нужно было готовиться к встрече со свекровью, а ещё — к дню рождения Гун Ханьцзюэ.

Планы у неё были скромные, но всё равно требовалось тщательно продумать детали.

Весь день Гу Юйжань провела на кухне, изучая рецепты и подбирая ингредиенты для праздничного ужина.

В самый разгар приготовлений зазвонил телефон.

Гу Юйжань, держа в одной руке кулинарную книгу, другой потянулась к аппарату.

— Алло, мистер Тан?

— Это Гу Юйжань? — раздался в трубке мягкий женский голос.

Гу Юйжань удивилась. Это был не голос управляющего Тана.

— Да, это я. С кем имею честь говорить?

— Я мать Гун Ханьцзюэ, — спокойно ответила собеседница.

Мать Гун Ханьцзюэ?

Кулинарная книга выскользнула из пальцев и с глухим стуком упала на пол.

— Алло, Гу Юйжань? — раздался голос Шэли.

Только тогда Гу Юйжань опомнилась. Перед ней была мать Гун Ханьцзюэ.

— Здравствуйте, — выдавила она, собрав всю свою волю в кулак.

Шэли мягко рассмеялась:

— Не волнуйтесь, Гу Юйжань. Простите за внезапный звонок. Просто мне нужна ваша помощь.

— Пожалуйста, не извиняйтесь. Скажите, чем могу помочь? — ответила Гу Юйжань, чувствуя, как сердце колотится в груди.

http://bllate.org/book/1809/199989