Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 114

В голове у неё уже сложился готовый эскиз — с того самого мгновения, как она увидела эту морскую раковину под водой. Нет, нужно срочно найти бумагу и карандаш и запечатлеть замысел, пока вдохновение не ускользнуло безвозвратно.

Гу Юйжань тут же бросилась в каюту, вытащила лист и ручку и быстро набросала узор.

Вслед за ней вошёл Гун Ханьцзюэ. Увидев, как она лихорадочно что-то рисует, он спросил:

— Что это ты чертишь?

Она тут же спрятала рисунок за спину.

— Да так, ничего особенного.

— Тайны какие-то? — усмехнулся он. — Что такого нельзя мне показать?

Он сделал вид, будто собирается вырвать эскиз из её рук. Гу Юйжань в ответ обвила его плечи, приблизилась вплотную и заглянула ему в глаза снизу вверх.

— Дай мне всё закончить, а потом покажу. Хорошо?

Её большие глаза сияли живым блеском и смотрели на него с невинной просьбой.

Гун Ханьцзюэ без сопротивления пал жертвой этого взгляда. Что он мог сказать? Один лишь её взгляд — и он уже в плену. Ему стало совершенно не до того, чтобы выяснять, что она там нарисовала. Он лишь наклонился и нежно поцеловал её в губы.

…

На рассвете Гу Юйжань проснулась в полусне. Гун Ханьцзюэ стоял у зеркала и поправлял одежду.

Он выглядел отлично, и настроение, судя по всему, было прекрасным. Гу Юйжань открыла глаза как раз в тот момент, когда увидела его лицо — обычно хмурое, а теперь озарённое лёгкой улыбкой, будто рассеявшей утренние тучи.

Редкое дело — увидеть такое выражение на его лице с самого утра.

Гу Юйжань тоже почувствовала прилив радости, встала и подошла к окну. За стеклом раскинулся зелёный остров.

— Гун Ханьцзюэ, мы где?

Он закончил одеваться и обернулся к ней:

— На острове Эр.

— Остров Эр? — Гу Юйжань припомнила, что слышала об этом месте. Говорят, это частный остров. Неужели Гун Ханьцзюэ собирается высадиться на нём?

В этот момент раздался стук в дверь.

— Молодой господин, всё готово.

Голос Сяо Яня донёсся сквозь дверь.

— Принято, — ответил Гун Ханьцзюэ и посмотрел на Гу Юйжань. — Пойдём.

Через пять минут Гу Юйжань последовала за ним с яхты на берег острова.

— Господин Гун, добро пожаловать на остров Эр!

У входа расстелили длинный красный ковёр, а по обе стороны дороги собралась толпа встречающих.

К ним подошли девушки в бикини, исполнявшие зажигательный танец в экзотическом стиле. Они окружили пару и начали соблазнительно извиваться.

Гу Юйжань, увидев всё это, мгновенно проснулась окончательно.

Красавицы, солнце, пляж…

Да, место действительно создано для отдыха.

— Это не я устроил, — пояснил Гун Ханьцзюэ, наклонившись к ней.

— Не надо объясняться, — весело отозвалась Гу Юйжань, не отрывая глаз от танцующих девушек. — Объяснения — это уже оправдания.

Несколько особенно соблазнительных красавиц с экзотической внешностью окружили Гун Ханьцзюэ. Гу Юйжань, вытесненная их соблазнительными движениями, инстинктивно отступила, освободив место.

Гун Ханьцзюэ недовольно нахмурился, увидев, как она отходит в сторону.

Эта женщина… разве не видит, что другие пытаются соблазнить её мужчину? И ещё место уступает!

Гун Ханьцзюэ внутренне закипел. Он резко оттолкнул ногой одну из приблизившихся девушек, схватил Гу Юйжань и притянул её к себе.

— Ты куда собралась?

Гу Юйжань улыбнулась:

— Я никуда не бегу. Ты же главный герой, я просто не хочу быть грубой с гостеприимными хозяевами.

— Гу Юйжань, тебе следует заботиться не о чужом лице, а о моём настроении, — процедил он сквозь зубы.

— Но мы же на чужой территории, разве не стоит проявить вежливость?

— Гу Юйжань, — Гун Ханьцзюэ стукнул её по лбу, — разве я, Гун Ханьцзюэ, кому-то обязан быть вежливым?

— … — Гу Юйжань потёрла лоб, не зная, что ответить. Он действительно никогда никому не делал поблажек.

— К тому же этот остров — моя частная собственность, — добавил он, направляясь вперёд.

Гу Юйжань замерла на месте, а потом побежала за ним.

— Твой? Остров принадлежит тебе?

— Ты так удивлена? — Он бросил взгляд на девушек, всё ещё поглядывающих на него с надеждой. — Значит, ты — хозяйка этого острова. Веди себя соответственно.

Гу Юйжань поняла, что Гун Ханьцзюэ хочет увидеть, как она заявит о своих правах. Хотя она и не верила, что эти женщины хоть на миг привлекли его внимание, но раз уж он этого хочет — почему бы и нет?

Она подошла к нему, одной рукой обвила его шею и легко подпрыгнула. В следующее мгновение её тело повисло на нём.

Гун Ханьцзюэ на секунду опешил от такой смелости, но тут же пришёл в себя и крепко обнял её.

Как и ожидалось, девушки, питавшие надежды, мгновенно отступили. Кто не знал, что Гун Ханьцзюэ терпеть не может, когда к нему приближаются женщины? Если эта девушка осмелилась так поступить на публике — значит, она действительно имеет особое положение.

— Ну как, господин Гун, доволен? — Гу Юйжань, всё ещё вися на нём, игриво подмигнула.

Гун Ханьцзюэ гордо вскинул брови:

— Почти идеально. Не хватает ещё одного шага.

— Какого?

— Поцелуй меня.

— Здесь? — прямо на глазах у всех целовать Гун Ханьцзюэ?

— Просто повиснуть на мне — этого недостаточно, — снисходительно произнёс он.

— … — Гу Юйжань мысленно скрипнула зубами. Ну ладно, раз уж пошла такая пьянка…

Она прильнула к его губам. Но едва она попыталась отстраниться, как Гун Ханьцзюэ опередил её — крепко сжал её губы своими.

— Ммм…

Его язык без предупреждения вторгся в её рот, и поцелуй стал страстным, поглощающим, не оставляя ей ни шанса на побег.

Так, на глазах у всех, её лёгкий поцелуй превратился в нечто такое, от чего зрители покраснели и затаили дыхание.

Этот поцелуй вызывал зависть и восхищение одновременно.

Спустя мгновение из толпы раздались аплодисменты и радостные возгласы.

Гу Юйжань, всё ещё оглушённая, вдруг услышала звук салюта и крики:

— Добро пожаловать на остров Эр, господин Гун и госпожа Гун!

Госпожа Гун?

Гу Юйжань мгновенно всё поняла. Получается, её только что разыграли?

…

— Госпожа Гун, всё здесь оформлено в соответствии с вашими предпочтениями. Устраивает ли вас обстановка?

— Госпожа Гун, блюда приготовлены по вашему вкусу. Попробуйте, пожалуйста.

— Госпожа Гун…

Всю дорогу Гу Юйжань слышала это обращение. Куда бы она ни пошла, все встречные называли её «госпожа Гун». Ей казалось, что у неё скоро лопнут барабанные перепонки.

Только вернувшись в номер и закрыв за собой дверь, она почувствовала облегчение.

Гу Юйжань обернулась и бросила на Гун Ханьцзюэ укоризненный взгляд. Он не только подстроил всё так, чтобы она сама попала в ловушку, но ещё и заставил её публично краснеть.

— Госпожа Гун, — Гун Ханьцзюэ посмотрел на неё с глубоким, насмешливым блеском в глазах, — тебе нравится это обращение?

Гу Юйжань не знала, как ответить. Она действительно не привыкла, чтобы её так называли.

Хотя они и расписались почти три месяца назад, внутри она всё ещё не ощущала себя его женой. Их отношения казались ей скорее близкими, как у влюблённых, но не как у настоящих супругов. До настоящей семейной связи, по её ощущениям, было ещё далеко.

Она сама не понимала, откуда у неё такое странное чувство.

Просто… очень непривычно.

Увидев, что она молчит, Гун Ханьцзюэ прищурился:

— Что? Тебе не нравится, когда тебя называют госпожой Гун?

Гу Юйжань помедлила, опустив глаза на свои пальцы:

— Не то чтобы не нравится… Просто непривычно.

Очень непривычно, мысленно добавила она.

Гун Ханьцзюэ взял её за плечи и заставил посмотреть ему в глаза.

— Значит, с сегодняшнего дня ты должна привыкнуть к этому званию. Хорошо?

В его взгляде читалась искренняя надежда. Гу Юйжань кивнула. В конце концов, это всего лишь обращение. Она постарается.

Гун Ханьцзюэ недолго задержался в номере и вскоре ушёл по делам.

Был полдень, и солнце палило нещадно.

Гу Юйжань вздремнула в комнате и проснулась уже ближе к вечеру.

В номере царила тишина, Гун Ханьцзюэ нигде не было.

Она обошла все углы, но так и не нашла его, и тогда вышла на улицу.

Остров Эр был удивительно красив. Золотистые лучи заката ложились на морскую гладь, создавая волшебную картину. Гу Юйжань с восторгом смотрела на пейзаж и сделала фото на телефон.

«Когда Гун Ханьцзюэ освободится, обязательно схожу туда», — подумала она.

Внезапно ей вспомнилось, что сегодня у Лэя Мосяня операция. Она набрала его номер, но звонок так и не прошёл. Глянув на экран, Гу Юйжань поняла — на острове вообще нет сигнала.

«Наверное, из-за удалённости», — подумала она и обошла весь остров в поисках связи, но безрезультатно. В итоге вернулась в отель.

Когда она вошла в номер, Гун Ханьцзюэ как раз выходил из ванной. Его чёрные короткие волосы были мокрыми. Гу Юйжань подошла и начала вытирать их полотенцем.

— Гун Ханьцзюэ, куда ты пропадал весь день?

— Занимался кое-какими делами. Скучаешь? — с лёгкой насмешкой спросил он.

Гу Юйжань фыркнула:

— Да ну тебя! Просто скучно стало. Здесь даже сигнала нет!

Даже в отеле — ни одного деления. Это же ненормально.

Гун Ханьцзюэ сжал её руку с полотенцем и пристально посмотрел на неё тёмными глазами.

— Это же место для отдыха. Разумеется, здесь всё должно быть изолировано от внешнего мира.

«Правда ли это?» — мелькнуло у неё в голове.

— Но как же ты управляешь делами без связи?

Она не могла поверить, что Гун Ханьцзюэ способен надолго отключиться от работы.

Гун Ханьцзюэ уставился на неё, его взгляд стал всё мрачнее, и вдруг он загадочно усмехнулся:

— У меня есть свои способы.

Гу Юйжань не нашлась что ответить. Она лишь мысленно пожелала Лэю Мосяню удачи и надеялась, что операция прошла успешно.

Вытерев ему волосы, она отнесла полотенце в ванную. Гун Ханьцзюэ смотрел ей вслед, и выражение его лица постепенно потемнело.

После ужина Гун Ханьцзюэ снова исчез на некоторое время.

Гу Юйжань скучала в номере и вспомнила о том пляже, который видела днём. Она вышла и пошла туда, следуя дорожке с фонарями.

Ночное море было прохладным. Шум прибоя, мягко разбивающегося о камни, звучал как размеренная мелодия, даря душе покой и свободу.

Лёгкий ветерок развевал её длинное платье.

Гу Юйжань медленно шла к воде. Ночное море было необычайно спокойным, а свет фонарей на берегу отражался в воде, создавая мерцающий, таинственный узор.

Она смотрела в бескрайнюю даль и сняла туфли.

Песок под ногами был тёплым — наверное, прогрелся за день под солнцем.

Впервые в жизни она отдыхала так спокойно. В прошлый раз, когда они с Гун Ханьцзюэ путешествовали вместе, всё было иначе: она тогда специально пыталась забеременеть, и поездка закончилась ссорой и чуть не обернулась катастрофой.

«В этот раз всё должно быть иначе, — решила она. — Мы обязательно должны хорошо отдохнуть».

Но, вспомнив, как весь день Гун Ханьцзюэ исчезал без объяснений, настроение снова испортилось.

«Говорит, что отдыхать приехали и не надо работать… Тогда зачем он всё время занят?»

Похоже, только она одна здесь бездельничает. И неизвестно, удастся ли ей вообще забеременеть.

Гу Юйжань взглянула на свой плоский живот и тяжело вздохнула. Взяв туфли в руку, она продолжила идти по берегу, оставляя за собой цепочку следов.

Ей показалось забавным играть с песком — он такой мягкий, что можно нарисовать что угодно. Она сделала несколько шагов и вывела на песке сердце.

Это было её сердце — когда-то израненное и больное.

Рядом она нарисовала ещё одно, побольше.

Это сердце Гун Ханьцзюэ — ранимое, подозрительное, упрямое и непреклонное.

По крайней мере, именно таким она его знала.

И всё же… каким образом два таких непохожих сердца оказались вместе?

http://bllate.org/book/1809/199956