Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 108

— Молодой господин, материалы готовы.

Ровно через десять минут появился Сяо Янь — он заранее рассчитал время, чтобы не создавалось впечатления, будто знал всё с самого начала.

— Читай мне каждое слово вслух, — приказал Гун Ханьцзюэ, усаживаясь.

— Есть, — ответил Сяо Янь, раскрывая папку. — Лэй Мосянь, внебрачный сын семьи Ли. Его мать, Линь Фэнь, происходила из низкого сословия, и с самого рождения его не признавали в роду Ли. Он рос в бедности вместе с матерью, скитаясь по чужим краям. В детстве они жили по соседству с семьёй Гу…

— Стоп, — резко прервал Гун Ханьцзюэ.

Сяо Янь замолчал и недоумённо посмотрел на него.

— То есть не Гу Маньли и Лэй Мосянь были закадычными друзьями детства, а все трое росли вместе, — быстро уловил суть Гун Ханьцзюэ.

— Именно так, молодой господин, — кивнул Сяо Янь, чувствуя, как по спине стекают капли холодного пота.

— Продолжай, — бесстрастно произнёс Гун Ханьцзюэ.

Сяо Янь вытер пот и продолжил:

— Три года назад семья Ли неожиданно признала Лэй Мосяня и профинансировала совместное обучение за границей для Гу Маньли и Лэй Мосяня. В тот же период Гу Юйжань была отчислена из университета по обвинению в соблазнении Лэй Мосяня. С тех пор трое больше не поддерживали связь, пока месяц назад Гу Маньли и Лэй Мосянь не вернулись в страну и не сыграли так называемую «свадьбу века». Вы, молодой господин, тоже присутствовали на церемонии.

— То есть госпожа и Лэй Мосянь три года не виделись и не общались. Между ними не могло быть никаких близких отношений, — подытожил Сяо Янь.

— Как ты думаешь, кто из нас троих слепой — я, ты или Лэй Мосянь? Любой нормальный мужчина, увидев рядом Гу Юйжань и Гу Маньли, кого бы выбрал?

Сяо Янь оцепенел от неожиданности.

«Странные у молодого господина извилины, — подумал Сяо Янь. — Почему он вдруг свернул на эту тему?»

— Э-э… Молодой господин, у каждого своё представление о красоте.

— Да, вкусы у всех разные. Но у мужчин от природы сильно развито чувство защиты. Кого выберет Лэй Мосянь: хрупкую девушку или сильную? Он что, дурак, чтобы защищать сильную, а не хрупкую?

Сяо Янь промолчал. «Так всё-таки, — гадал он, — хочет ли молодой господин, чтобы между госпожой и Лэй Мосянем была связь, или наоборот — не хочет?»

— Ты уходишь от главного. Почему в материалах ничего не сказано о том, почему семья Ли безосновательно обвинила Гу Юйжань в соблазнении Лэй Мосяня? — резко спросил Гун Ханьцзюэ.

Сяо Янь уже не помнил, в который раз вытирает пот.

— Молодой господин, возможно, это просто слухи, поэтому и не удалось ничего найти.

— Слухи? Ты разве не слышал поговорку: «Без ветра и волны не бывает»?

Гун Ханьцзюэ вырвал у него папку, быстро пробежал глазами и с силой швырнул прямо в лицо.

— Вся эта дрянь — лишь попытка меня обмануть. Перепроверь всё заново. Это твой последний шанс. Если не найдёшь — купи себе билет в Африку и уезжай.

— Есть, — тихо ответил Сяо Янь, подбирая рассыпавшиеся бумаги и поворачиваясь к выходу.

— Вернись, — остановил его Гун Ханьцзюэ.

Сяо Янь замер.

— Пусть этим займётся другой человек. А ты через год в этот же день отправляйся в Африку.

Сяо Янь остолбенел.

— Я не терплю рядом нечестных людей. Ты был со мной с детства… Твоя преданность съедена собаками, — холодно бросил Гун Ханьцзюэ.

Сяо Янь едва сдерживал слёзы.

В этот момент зазвонил его телефон. Он ответил, и лицо его стало мрачным.

— Молодой господин, звонит Ли Дунчэн. Хочет встретиться с вами.

Гун Ханьцзюэ фыркнул:

— Пришёл заступаться за своего сына?

Сяо Янь молчал, держа телефон.

— Скажи, пусть явится ко мне за пять минут, тогда встречусь.

— Он уже у ворот виллы, — ответил Сяо Янь.

Гун Ханьцзюэ стиснул зубы:

— Тогда через месяц в этот же день — в Африку.

Сяо Янь мысленно умер.

В гостиной виллы Гун Ханьцзюэ лениво откинулся на диван, держа в руке бокал красного вина.

Ли Дунчэн вошёл под проводом горничной, но за ним следовала ещё и Гу Маньли.

Гун Ханьцзюэ медленно перевёл взгляд и поднял глаза.

— Я согласился принять только Ли-господина. Не помню, чтобы разрешил заводить в дом собак. Горничная, выгони эту псину.

Ли Дунчэн побледнел, но, бросив взгляд на Гу Маньли, которая стояла бледная и униженная, улыбнулся:

— Гун-господин шутит. Это моя невестка. Раньше она вела себя опрометчиво и, возможно, чем-то вас обидела. Но теперь она искренне раскаивается. Прошу вас, ради меня, не держите зла.

— Я, Гун Ханьцзюэ, никогда не ссорюсь с собаками. Повернись, у меня аллергия на собачьи морды, — высокомерно приказал он.

Гу Маньли, хоть и чувствовала глубокое унижение, послушно отвернулась — им было не до гордости, раз они пришли с просьбой.

— Ли-господин, говорите по делу и быстро. Не тратьте моё время, — произнёс Гун Ханьцзюэ, отхлебнув вина и удобнее устраиваясь на диване.

Ли Дунчэн сдерживал гнев, но положение группы Ли было настолько шатким, что он вынужден был смириться.

— Дело в том, что, как я слышал, мой сын чем-то вызвал у вас недоразумение. Я пришёл, чтобы всё объяснить.

— Объясняйте, — прямо сказал Гун Ханьцзюэ.

Ли Дунчэн не ожидал такой прямолинейности и на мгновение замялся.

— Что до отношений моего сына и Гу-госпожи, позвольте сказать вам правду от первого лица.

Гун Ханьцзюэ перебил:

— Ли-господин, напоминаю: «правда от первого лица» и «факты» — не одно и то же. Если ваша «правда» окажется клеветой, я подам на вас в суд.

Ли Дунчэн вздрогнул. Он и раньше слышал, что Гун Ханьцзюэ — человек сложный и непредсказуемый, но только сейчас понял, насколько опасно с ним разговаривать. Всего два предложения — и он уже весь в поту.

— Раз уж речь зашла о фактах, позвольте моей невестке самой рассказать всё. Ведь они с Гу Юйжань росли вместе как сёстры.

«Старый лис, — подумал Гун Ханьцзюэ. — Хочет подставить другого».

— Эта псине, — обратился он к Гу Маньли, — запомни: перед законом люди и собаки равны.

Лицо Гу Маньли исказилось от обиды, но ради Лэй Мосяня она готова была терпеть любое унижение.

— Гун-господин, позвольте сначала сказать кое-что не по теме. То, кого вы видите сейчас, — не та Гу Юйжань, какой она была раньше. С детства она была завистливой, любила соперничать, особенно со мной, своей старшей сестрой. Всё — от родительской любви до парней — она пыталась отнять у меня. Вы, наверное, знаете, что она была приёмной дочерью в нашей семье. Из-за этого у неё всегда не хватало чувства безопасности, и она постоянно пыталась перетянуть всё на себя. Даже моих парней она не щадила.

У меня есть старые фотографии. На всех — мы втроём. И вы сами увидите, что она всегда была третьей лишней между мной и Лэй Мосянем.

А вот — расписка в раскаянии, которую она написала три года назад, когда пыталась соблазнить Лэй Мосяня. И видео, где она пыталась увести жениха прямо с нашей свадьбы. Всё это время она пыталась отнять у меня Мосяня. Он её не любит! Её появление в больнице — её собственная инициатива. Мы её там не ждали. Прошу вас, Гун-господин, не верьте её маске невинности и доброты — всё это притворство!

Гу Маньли аккуратно разложила перед ним доказательства: видео, письма, аудиозаписи — всё было тщательно подготовлено.

Гун Ханьцзюэ холодно смотрел на это, потом презрительно усмехнулся:

— Выходит, Ли-господин привёл ко мне собаку, чтобы та нагадила мне под ноги?

Ли Дунчэн опешил. Он не ожидал такой реакции.

Но, будучи опытным дипломатом, быстро взял себя в руки:

— Гун-господин, мы лишь хотим прояснить истину, чтобы не пострадали наши деловые отношения. Да, это может ущемить ваше достоинство, но разве не лучше вовремя распознать истинное лицо женщины? В бизнесе главное — выгода. Уверен, вы не станете жертвовать интересами ради одной женщины.

Гун Ханьцзюэ остался непреклонен:

— Если вы так думаете, вам не следовало приходить сюда. Моих людей, даже если они предадут меня, накажу я сам. Не ваше дело вмешиваться в мои семейные дела. Раньше я, может, и закрыл бы глаза — моя супруга добра и жалеет несчастных. Но после ваших слов я чувствую себя так, будто меня укусила бешеная собака. Раз вы этого хотели — возвращайтесь домой и готовьте гроб для сына. И позаботьтесь о будущем группы Ли. Сяо Янь, проводи гостей!

— Ли-господин, прошу, — сказал Сяо Янь.

— Ты… — Ли Дунчэн побледнел от ярости и, развернувшись, вышел.

Гу Маньли же была в полном шоке. Она думала, что, предъявив эти доказательства, Гун Ханьцзюэ разозлится на Гу Юйжань и прекратит преследовать Лэй Мосяня. Но всё пошло не так. Она стояла, как оглушённая.

— Гун Ханьцзюэ, вы не можете так поступать! Из-за Гу Юйжань Лэй Мосянь стал таким!

Гу Маньли не сдержалась и крикнула ему вслед. Лицо Гун Ханьцзюэ стало ледяным.

— Вышвырните её вон.

Гу Маньли продолжала сопротивляться, но двое горничных насильно вывели её за дверь.

Гун Ханьцзюэ посмотрел на оставленные «доказательства». В его глазах мелькнул холодный свет.

«Лэй Мосянь — ничтожество. Разве Гу Юйжань стала бы его соблазнять?» — с презрением подумал он.

Ему стало любопытно: как же эта деревяшка умеет соблазнять мужчин?

Он протянул руку и стал перебирать материалы. В конце концов взял стопку фотографий.

Снимки слегка пожелтели. Гу Юйжань на них выглядела наивной, милой, почти ребяческой — и этот образ глубоко запал в сердце Гун Ханьцзюэ. На всех фото они втроём, но она всегда — последняя, маленький хвостик, идущий сзади. Её глаза то с восторгом крадут взгляд на того мужчину, то опускаются в грусти, то снова сияют обожанием.

— Шлёп! — Гун Ханьцзюэ с силой швырнул фотографии. Они разлетелись по полу, подняв лёгкую пыль. Под ноги ему упали листки бумаги.

«Расписка в раскаянии» — прочитал он и поднял документ.

Аккуратный почерк бросался в глаза. Он быстро пробежал глазами:

«Простите меня. Всё случившееся — целиком моя вина. Мосянь-гэ ни о чём не знал. Это я заманила его на крышу и заставила согласиться на побег вдвоём».

Побег?

«Неужели в наше время ещё кто-то верит в такие старомодные романтические глупости?» — с отвращением подумал Гун Ханьцзюэ, но заставил себя читать дальше.

«Мосянь-гэ, я признаю свою вину. Всё это время я вас обманывала. Чтобы привлечь ваше внимание, я каждый день изображала слабость, говорила, что голодна, лишь бы вызвать у вас жалость. Помните, как вы получили удар палкой за меня? Это тоже была моя инсценировка. Я хотела, чтобы вы пожалели меня.

А футболка, которую я подарила вам на день рождения? Это была дешёвая подделка с уличного рынка. Я сказала, что это редкая коллекционная вещь, лишь бы вы обратили на меня внимание. И все мои синяки — я сама их себе наносила. Я соврала, что отец избил меня за покупку футболки. Ничего этого не было. Всё — ложь. Я так отчаянно пыталась приблизиться к вам, цеплялась, соблазняла — лишь чтобы вы стали моим парнем и я могла похвастаться перед всеми».

— Бах! — кулак Гун Ханьцзюэ врезался в стол.

Это вовсе не расписка в раскаянии — это признание в любви!

Каждая строчка дышала её чувствами к тому мужчине.

Теперь он понял: дело не в том, что у неё нет сердца. Просто всё её сердце принадлежит другому.

Пальцы Гун Ханьцзюэ сжались до побелевших костяшек. Дальше он читать не мог. Его взгляд застыл на подписи: «Гу Юйжань». Он с трудом сдерживал желание разорвать бумагу в клочья.

Гу Юйжань прошла дезинфекцию, приняла душ и трижды переоделась под присмотром горничных, прежде чем её наконец оставили в покое.

http://bllate.org/book/1809/199950