Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 102

— Гун Ханьцзюэ, что с тобой?

— Гун Ханьцзюэ, мне так больно.

— Гун Ханьцзюэ, мне правда очень больно.

— Остановись, пожалуйста, Гун Ханьцзюэ!

Гу Юйжань звала на помощь снова и снова, но Гун Ханьцзюэ будто не слышал. Его движения не прекращались, а взгляд оставался мёртвым и пустым — словно под ним лежала не живая женщина, а деревянная кукла без души.

Боль становилась невыносимой, и Гу Юйжань чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от страданий.

Она отчаянно сопротивлялась: отталкивала его, била кулаками, кричала сквозь слёзы — но всё было тщетно. Раньше стоило ей только заплакать, как Гун Ханьцзюэ немедленно сдавался. Но теперь её слёзы не действовали на него — они просто стекали по щекам, не вызывая ни малейшего отклика.

В её сердце медленно поднималось отчаяние.

Прошло неизвестно сколько времени. Она плакала до изнеможения, кричала до хрипоты, билась до полного изнеможения — и наконец лишилась сил. Её глаза, полные боли и растерянности, устремились на лицо Гун Ханьцзюэ. Слёзы хлынули рекой, будто прорвало плотину.

И в тот самый миг, когда она уже готова была сдаться, раздался оглушительный удар — «бах!» — её тело резко встряхнуло, и, не успев ничего осознать, она провалилась во тьму.

…

На следующий день, в спальне замка Наньчэн.

Гу Юйжань медленно открыла глаза. Роскошная хрустальная люстра над головой постепенно собрала её рассеянные мысли, вернув её в реальность.

Значит, она жива.

Она снова в замке Наньчэн.

Всё вокруг казалось таким знакомым.

Но как она сюда попала — не помнила ни единой детали. Последнее, что осталось в памяти, — это как в гостинице Гун Ханьцзюэ вышел из-под контроля, а она страдала от невыносимой боли.

Что случилось дальше — осталось туманом.

Гу Юйжань вдруг вспомнила: а где Гун Ханьцзюэ? С ним всё в порядке?

Она попыталась сесть, но едва пошевелилась — запястье резко натянулось, и в ушах зазвенел звонкий перезвон.

Она посмотрела и увидела красную ленту, протянутую горизонтально по комнате: один конец был привязан к её запястью, другой — исчезал за дверью.

Дверь была плотно закрыта, и за ней ничего не было видно. Пока она недоумённо пыталась встать, дверь внезапно распахнулась.

Гу Юйжань подняла глаза и увидела высокую фигуру Гун Ханьцзюэ в проёме.

— Юйжань, ты очнулась!

Его лицо было измождённым, щетина покрывала подбородок, волосы растрёпаны — явно не спал всю ночь.

Он стоял далеко в дверях, глаза кроваво-красные от бессонницы, и растерянно смотрел на неё. Его ноги то и дело поднимались, но так и не решались ступить внутрь.

«Это действительно Гун Ханьцзюэ?» — подумала она про себя. С тех пор как она его знает, он всегда был одержим чистотой и порядком — никогда не позволял себе подобного беспорядка.

Она не винила его за то, что случилось в гостинице. Наверняка он просто потерял контроль и случайно причинил ей боль.

— Гун Ханьцзюэ, — сказала она, садясь. Острая боль внизу живота заставила её застонать.

— Юйжань, тебе больно? Подожди, сейчас позову врача!

Зазвенели колокольчики, и Гун Ханьцзюэ исчез за дверью.

Только теперь Гу Юйжань заметила: красная лента соединяла её запястье с его рукой, а звон исходил именно от его запястья.

Звон постепенно стих, и вскоре в комнату вошла женщина в белом халате с широкими очками.

— Госпожа Гу, оставайтесь в постели. У вас лёгкий разрыв слизистой, необходим полный покой. Я личный врач господина Гуна, прибыла осмотреть вас. Если почувствуете недомогание, немедленно сообщите мне.

Гу Юйжань молча смотрела в потолок, слушая указания врача. Значит, она потерпела неудачу?

Сможет ли она теперь забеременеть?

Но при Гун Ханьцзюэ она не осмелилась задать этот вопрос.

Когда врач ушла, Гу Юйжань посмотрела на Гун Ханьцзюэ, всё ещё стоявшего за дверью. Он был так далеко, что она не могла разглядеть выражение его лица.

— Гун Ханьцзюэ, почему ты не входишь?

Гун Ханьцзюэ медленно покачал головой.

— Юйжань… я… причиню тебе боль.

В его голосе звучала такая безысходность, что Гу Юйжань мягко покачала головой.

— Гун Ханьцзюэ, ты не причинишь мне вреда.

— Нет, ты не знаешь меня. Причиню, — Гун Ханьцзюэ продолжал отступать, весь его облик выражал страх и тревогу, будто пострадавшим был именно он.

Гу Юйжань не понимала, что с ним происходит, но больше не настаивала.

Из-за ран её лихорадило. Врачи, медсёстры и служанки сновали вокруг, проверяя состояние, принося еду и лекарства. Гу Юйжань была окружена заботой.

Она перестала думать о том, остался ли Гун Ханьцзюэ поблизости, пока на следующее утро перед ней не появился Тан Дэ.

— Молодая госпожа, уговорите-ка господина. Он уже трое суток стоит у вашей двери — не ест, не спит, не уходит. Так он совсем себя измотает.

За эти два дня, проведённые в полусне, она забыла спросить, где он.

Услышав слова Тан Дэ, Гу Юйжань поняла: Гун Ханьцзюэ всё это время не уходил. Она попросила служанку подложить под спину ещё подушек, чтобы лучше его видеть.

Он сидел, прижавшись к стене в углу, и смотрел на неё издалека. На лице не было ни высокомерия, ни властности, ни привычной надменности — только растерянность, страх, вина и боль, словно перед ней был не тот Гун Ханьцзюэ, а испуганный ребёнок, совершивший непоправимую ошибку.

Гу Юйжань захотелось протянуть руку и успокоить его, но он сидел слишком далеко — между ними было больше трёх метров. Она могла лишь смотреть на него, как и он на неё.

— Гун Ханьцзюэ, — тихо позвала она. Он не отреагировал.

Тогда она потянула за ленту на запястье. Зазвенели колокольчики, и Гун Ханьцзюэ мгновенно насторожился.

— Юйжань, тебе плохо? Сейчас позову врача!

Он уже собрался уходить, но она остановила его:

— Гун Ханьцзюэ.

Он медленно обернулся. Глаза его были покрасневшими от бессонницы.

— Сколько ты уже не спал? Тебе не хочется спать?

Гун Ханьцзюэ механически покачал головой.

«Кто вообще может обходиться без сна?» — подумала она.

— Тогда ты хотя бы хочешь пить? Есть?

Он снова покачал головой.

— А документы? Их ведь нужно подписать?

В третий раз он отрицательно мотнул головой.

Не ест, не спит, не пьёт, даже работу бросил. Гу Юйжань с досадой посмотрела на него.

— Гун Ханьцзюэ, со мной всё в порядке. Здесь полно людей, которые обо мне позаботятся. Пожалуйста, иди отдохни.

Но он остался на месте, упрямый, как ребёнок.

— Гун Ханьцзюэ, ты всё ещё коришь себя за ту ночь? Я не виню тебя. Правда, не виню.

Она думала, что его мучает вина за случившееся.

Но вместо облегчения Гун Ханьцзюэ стал ещё более подавленным и встревоженным.

В его сознании вновь всплыла картина того момента, когда он пришёл в себя: Гу Юйжань лежала на полу в луже крови. В тот миг он готов был убить самого себя.

Он не мог представить, что случилось бы с ней, если бы кровать вовремя не рухнула.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее пугался. В конце концов, он опустился на корточки и спрятал лицо в ладонях.

— Юйжань, прости… прости… прости…

Он повторял это снова и снова. Три дня и три ночи он провёл у её двери, и всё, что мог сказать, — это «прости».

— Гун Ханьцзюэ, я правда не виню тебя. Не кори себя, не извиняйся, — сказала Гу Юйжань, глядя на его состояние с болью в сердце.

— Нет, Юйжань, ты наверняка ненавидишь меня. Наверняка хочешь немедленно уйти от меня, — вдруг заговорил он, и в его голосе прозвучала истерика. Он будто погрузился в какой-то кошмарный образ, его взгляд стал невидящим, а губы бормотали одно и то же.

Гу Юйжань лежала в постели и смотрела, как он бредит. Ей так хотелось встать и обнять его, сказать, что она не ненавидит его и не уйдёт. Но сможет ли он поверить её словам, будучи таким упрямым и одержимым?

Сердце её сжалось от тревоги. Она больше не могла ждать — резко встала и сделала несколько шагов, но споткнулась и упала на пол.

— А-а-а!

Гун Ханьцзюэ замер, а потом бросился к ней.

— Юйжань! Юйжань! Ты где ударилась? — Он лихорадочно осматривал её, и лишь убедившись, что всё в порядке, немного успокоился.

Гу Юйжань смотрела на него, пока он не перестал метаться, и протянула руку.

— Гун Ханьцзюэ, подними меня.

Она выглядела такой хрупкой и беззащитной.

Гун Ханьцзюэ резко замер. Казалось, он вспомнил что-то ужасное, быстро встал и отступил назад.

— Нет, Юйжань, я не могу тебя трогать. Подожди, сейчас позову служанку.

Он уже направился к двери, но за спиной раздался её крик:

— Больно!

Гун Ханьцзюэ остановился и обернулся.

— Гун Ханьцзюэ, я хочу, чтобы ты сам меня поднял, — сказала она, глядя на него с обидой в глазах.

Он застыл у двери, и в его взгляде отразилась мучительная борьба.

— Гун Ханьцзюэ, обними меня, — снова протянула она руки, и в её глазах светилась надежда.

Она была такой слабой, такой нуждающейся в его защите… а он причинил ей боль.

Внутри него бушевала агония. Он смотрел на неё, лежащую на полу, и, наконец, сжав кулаки, медленно пошёл к ней. Каждый шаг словно выжигал его изнутри, но он дошёл.

Он опустился на колени и дрожащими руками поднял её.

— Видишь, Гун Ханьцзюэ, у тебя получается, — прошептала она, прижавшись щекой к его плечу.

Она чувствовала, как напряжены его мышцы, будто он сдерживал в себе что-то страшное. Даже поза его была неестественной — он старался держаться от неё подальше.

Она понимала: он боится снова причинить ей боль.

Гу Юйжань смотрела на его напряжённый профиль и сжалилась.

— Гун Ханьцзюэ, со мной всё в порядке. Просто немного болит. В следующий раз будь нежнее, ладно?

Она старалась говорить легко, чтобы развеять его страхи. Но он лишь прошептал про себя: «Больше не будет „в следующий раз“».

Он уложил её в постель, укрыл одеялом и тут же отступил на прежнее расстояние.

Гу Юйжань стало грустно. Она не хотела, чтобы он стал таким. Ей хотелось того Гун Ханьцзюэ, который не мог насытиться её присутствием, который постоянно держал её в объятиях.

Она только-только почувствовала вкус любви — и не хотела, чтобы между ними возникла пропасть.

Поэтому, когда он собрался уходить, она схватила его за край рубашки.

— Гун Ханьцзюэ, полежи со мной немного, хорошо?

Она крепко держала его за ткань.

Гун Ханьцзюэ замер, ошеломлённо глядя на неё.

— Юйжань…

Он ведь причинил ей боль. Разве она не боится?

— Хотя бы дождись, пока я усну, — умоляюще посмотрела она на него.

Её взгляд был таким трогательным, что он не смог вымолвить отказ.

Она уже отодвинулась, освободив место на кровати.

Гун Ханьцзюэ сделал несколько шагов, но вдруг остановился.

— Подожди меня.

Он вышел из комнаты.

Прошло пять минут. Гу Юйжань уже почти потеряла надежду, что он вернётся, когда дверь открылась.

Но теперь он был связан верёвкой — крепко, по всему телу.

— Гун Ханьцзюэ, ты… — изумилась она.

Он с трудом подошёл к кровати и лег на освобождённое место.

— Спи, — сказал он, лёжа на спине и держась от неё на расстоянии вытянутой руки. Без объятий, без поцелуев, даже без прикосновения.

Гу Юйжань стало больно на душе. Она столько раз повторяла, что не винит его, не обижается, не ненавидит… Почему он всё ещё не может простить себя? Что ей нужно сделать, чтобы развеять его одержимость?

Она не понимала, что именно в ту ночь вызвало у него такой срыв.

http://bllate.org/book/1809/199944