Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 74

— Хватит, Маньли, больше не упоминай об этом, — сказала Лян Хуэй, прижимая ладонь к груди. Лицо её побледнело. — Я обещаю, ещё раз поговорю с ней.

Гу Маньли, увидев, что Лян Хуэй сдалась, не удержалась от победной улыбки. «Посмотрим, Гу Юйжань, как долго ты ещё будешь упрямиться».

Гу Юйжань не отрывала взгляда от светящейся таблички над операционной. Лэй Мосянь уже давно находился внутри, и она была уверена: совсем скоро сможет доказать свою невиновность.

В этот момент к ней подошла Лян Хуэй.

Гу Юйжань сразу поняла: мать снова пришла убеждать её изменить решение.

Так было всегда. С детства, независимо от того, кто в семье совершал ошибку, признаваться и просить прощения приходилось именно ей. Ради мира и спокойствия в доме она терпела снова и снова.

Но теперь она больше не хотела терпеть. Речь шла о её чести.

Три года назад она действительно взяла на себя вину за соблазнение Лэя Мосяня — из чувства вины и долга. Тогда Лэй Мосянь ещё не был женат, а она сама не состояла в браке с Гун Ханьцзюэ. Но сейчас всё иначе. Независимо от причин, по которым она и Гун Ханьцзюэ заключили брак, она обязана сохранять верность. Кроме того, она не хотела причинять боль Гун Ханьцзюэ из-за подобных слухов. Поэтому ни за что не собиралась признавать чужую вину.

— Если вы пришли убеждать меня, — сказала Гу Юйжань, не дав матери открыть рот, — то не стоит даже начинать. Моё решение не изменится.

Она не желала слушать привычные нравоучения Лян Хуэй — от них в груди становилось всё холоднее.

Лян Хуэй, очевидно, ожидала такого ответа. Она остановилась перед дочерью.

— Юйжань, я больше не хочу тебя уговаривать. Я просто хочу в последний раз спросить: ты точно не хочешь признать вину?

— Мой ответ не изменится, — закрыла глаза Гу Юйжань.

— Хорошо. А если речь пойдёт о разрыве отношений? Тебе всё равно?

Разрыв отношений?

Гу Юйжань резко распахнула глаза, не веря собственным ушам. Ради этого мать готова разорвать с ней все связи?

— Юйжань, — повторила Лян Хуэй, — это мой последний вопрос. Если цена твоего упрямства — разрыв с семьёй, ты всё равно будешь стоять на своём?

Слова матери ударили Гу Юйжань, будто железный прут по сердцу. С одной стороны — родная кровь, с другой — верность Гун Ханьцзюэ. Какой выбор она могла сделать?

— Ахуэй, не проси её! — вмешалась Линь Фэнь, её пронзительный голос разнёсся по всему этажу. — Она соблазнила моего сына — это неоспоримый факт. Признает она вину или нет, я всё равно посажу её за решётку до конца жизни!

— Кто соблазнил? Уточните, — раздался в пустом пространстве ледяной, повелительный голос, заставивший всех замереть.

Гу Юйжань застыла. Она не смела обернуться.

Она узнала этот голос. Но в глубине души не хотела, чтобы он появился именно сейчас.

— Гун Ханьцзюэ? — воскликнула Гу Маньли, мгновенно опомнившись и натянуто улыбнувшись. — Ах, господин Гун! Какая неожиданная встреча в больнице.

Гун Ханьцзюэ проигнорировал Гу Маньли, не удостоив её даже взглядом. Его острый, как у ястреба, взор скользнул по двум офицерам в форме рядом с Гу Юйжань, а затем остановился на её опущенной голове. Его мощная аура заставила всех, кто стоял рядом с ней, инстинктивно отступить.

Гун Ханьцзюэ подошёл к Гу Юйжань и слегка наклонился, подняв её подбородок пальцем.

Перед ним предстало её оцепеневшее лицо. Она не смотрела ему в глаза; в её взгляде мелькнула боль и даже смущение.

Гун Ханьцзюэ задержал на ней взгляд, большим пальцем осторожно коснулся её припухшей щеки. Его тёмные глаза опасно сузились.

Затем он выпрямился и обвёл всех присутствующих ледяным взглядом.

— Кто только что сказал, что она соблазнила?

Голос прозвучал ледяным, будто гром среди ясного неба, заставив каждого вздрогнуть.

Линь Фэнь, наконец, словно очнувшись от оцепенения, вздрогнула и посмотрела на Гун Ханьцзюэ.

Хотя она и была знатной дамой из богатой семьи, Линь Фэнь часто следила за деловыми новостями. Она прекрасно помнила, что недавно группа Ли подписала соглашение о сотрудничестве с JV, и видела Гун Ханьцзюэ по телевизору. Более того, она даже сравнивала его с Лэем Мосянем. Поэтому образ Гун Ханьцзюэ был ей хорошо знаком.

Увидев его лично, Линь Фэнь, не раздумывая, радостно заговорила:

— Господин Гун, здравствуйте! Я жена Лэя Дунчэна из группы Ли, мой муж…

— Кто это сказал?! — перебил её Гун Ханьцзюэ, и его взгляд, острый как лезвие, заставил Линь Фэнь осекнуться. Дрожащим голосом она пробормотала:

— Это… я сказала.

Гун Ханьцзюэ медленно перевёл взгляд на её лицо и холодно усмехнулся.

— Вы сказали? Кого она соблазнила?

Его ясные глаза, казалось, источали ледяной холод, от которого Линь Фэнь пробрала дрожь до самых костей.

— Моего… сына.

— Вашего сына? — Гун Ханьцзюэ перевёл взгляд на Гу Маньли. — Вашего мужа?

Гу Маньли, с трудом сдерживая страх, натянуто улыбнулась:

— Господин Гун, моя свекровь немного перепутала слова. Прошу вас, не принимайте всерьёз.

Линь Фэнь, не понимая намёка, недовольно посмотрела на невестку.

— Какое перепутала? Мосянь до сих пор лежит там из-за этой женщины! Если бы она не соблазнила его вчера вечером, он бы никогда не получил алкогольное отравление!

Линь Фэнь говорила лишь для того, чтобы выплеснуть злость, и не обратила внимания на предостерегающий взгляд Гу Маньли.

Однако её слова разожгли в Гун Ханьцзюэ бушующий огонь ярости. Лицо его потемнело, будто небо в грозу.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Даже Линь Фэнь почувствовала перемену в атмосфере и поспешно замолчала.

Внезапная тишина, словно натянутая струна, готовая лопнуть. Гу Юйжань медленно подняла голову и встретилась взглядом с Гун Ханьцзюэ, в чьих глазах пылал гнев. Сердце её сжалось от тревоги.

«Неужели и он поверил Линь Фэнь? Неужели он тоже так думает?»

Если это так, она не дождётся, пока Лэй Мосянь придёт в себя и оправдает её.

Она слишком хорошо знала Гун Ханьцзюэ. В таком случае он уничтожит её без колебаний.

Она смотрела в его глаза, полные ярости, и сердце её медленно погружалось во тьму. Значит, Гун Ханьцзюэ тоже сомневается в ней.

В груди поднялась огромная печаль.

Похоже, она действительно ошиблась. Не следовало ей искать Лэя Мосяня, не следовало ждать до последнего, чтобы доказать свою невиновность в том, чего никогда не было.

Но в тот самый момент, когда Гу Юйжань уже смирилась с поражением, взгляд Гун Ханьцзюэ оторвался от неё и скользнул по собравшимся.

— Значит, вы избили её и даже собирались посадить в тюрьму?

На лице Гун Ханьцзюэ не дрогнул ни один мускул, эмоции невозможно было прочесть.

— Избить её и посадить — это слишком мягко! — с ненавистью выпалила Линь Фэнь.

Гун Ханьцзюэ холодно усмехнулся:

— И что же вы ещё хотели бы с ней сделать, госпожа Линь?

Линь Фэнь не знала, что Гун Ханьцзюэ и Гу Юйжань состоят в браке, и решила, что он просто интересуется сплетней. Обрадовавшись союзнику, она без удержу выплеснула всю злобу:

— Я собираюсь разгласить всё СМИ! Пусть весь Наньчэн узнает, что она — любовница и лиса-обольстительница, соблазняющая чужих мужчин! Я сделаю так, что её будут гнать с улиц как крысу!

Её слова нашли отклик у Гу Гэньшэна.

— И наша семья разорвёт с этой неблагодарной дочерью все отношения! — добавил он, стремясь заручиться поддержкой Линь Фэнь.

Эти слова вызвали у Гун Ханьцзюэ ещё более ледяной взгляд.

— Отлично. Кто ещё недоволен ею? Что ещё вы хотите ей сделать? Говорите прямо.

— Господин Гун, вы… — Гу Маньли растерялась. Она не понимала, зачем он это спрашивает.

Неужели он в ярости от предательства?

Но пока она не поймёт его истинных намерений, лучше не спешить с выбором стороны.

Лян Хуэй молчала.

Гун Ханьцзюэ кивнул:

— Прекрасно. Как вы и желаете.

Все недоумённо посмотрели на него.

Гун Ханьцзюэ протянул руку, поднял Гу Юйжань и притянул к себе.

— Гу Юйжань, ты слышала? Они хотят уничтожить тебя. Что ты думаешь об этом?

Она встретилась с его взглядом, полным вопроса, и в душе возникла странная смесь чувств. Она не могла понять, что он думает, и не видела, зол ли он.

— Гун Ханьцзюэ, я… — начала она, пытаясь объясниться, но он перебил:

— Просто скажи, как хочешь поступить.

Гу Юйжань растерялась. Что он имеет в виду?

— Хорошо. Раз у тебя нет решения, всё остаётся мне, — сказал Гун Ханьцзюэ и, к её изумлению, повернулся и приказал: — Сяо Янь, немедленно сообщи всем газетам и СМИ: госпожа Линь лично призналась, что сама является любовницей и лисой-обольстительницей. Раз она так хочет прославиться — пусть получит своё. Хочу, чтобы завтра все заголовки, все интернет-платформы месяц подряд писали об этом. Госпожа Линь, вас устраивает такой исход?

— Вы… — лицо Линь Фэнь побелело, она едва не упала в обморок.

Гун Ханьцзюэ холодно усмехнулся, перевёл взгляд на Гу Гэньшэна и Лян Хуэй, а затем остановился на Гу Маньли.

— И пусть юрист подготовит документ о разрыве родственных связей. Пусть все подпишут.

Гу Маньли вздрогнула:

— Господин Гун, мой отец не может представлять всю семью! Я и моя мать никогда не разорвём отношения с Юйжань!

Гун Ханьцзюэ презрительно фыркнул:

— Да? Я чуть не забыл: ты ведь хочешь использовать моё имя, чтобы дальше возвышаться. Как ты можешь добровольно подписать такой документ?

Лицо Гу Маньли побледнело.

— Господин Гун, я не имела в виду… Я просто не могу расстаться с Юйжань, она же мне как сестра…

— Прекрасно. Раз ты так привязана к ней, у тебя есть шанс проявить это. Кто ударил её по лицу? Ты ударь за неё в ответ, — сказал Гун Ханьцзюэ, нежно касаясь припухшей щеки Гу Юйжань.

— Но… — Гу Маньли посмотрела на свекровь, Линь Фэнь, и замялась. Та всё-таки была её свекровью. Гун Ханьцзюэ явно ставил её в неловкое положение.

— Что? Ты же так ратуешь за сестринскую любовь. Разве не твоя обязанность защитить сестру? — съязвил Гун Ханьцзюэ.

— Господин Гун, но она же моя свекровь, я не могу…

— Тогда подписывай документ и с сегодняшнего дня у вас с Гу Юйжань нет ничего общего. Хотя… жаль. Я собирался предложить тебе лично вести переговоры с JV от имени группы Ли, если бы ты действительно отомстила за Юйжань. Похоже, ты не хочешь этого.

Слова Гун Ханьцзюэ поколебали Гу Маньли. Она наслаждалась статусом, который давало ей его имя, — статусом, к которому она никогда бы не приблизилась собственными силами.

В семье Ли, где всё решали интересы, ей особенно нужна была поддержка такого человека, как Гун Ханьцзюэ. А свекровь вот-вот станет посмешищем и больше не сможет ей помочь. Лучше позаботиться о себе.

— Подождите, господин Гун! Если я сделаю, как вы сказали, вы сдержите обещание?

Гун Ханьцзюэ усмехнулся:

— Это зависит от твоего рвения.

— Хорошо. Сейчас сделаю, — сказала Гу Маньли и подошла к Линь Фэнь. Та в страхе отступила.

— Маньли, я же твоя свекровь! Ты не посмеешь!

— Мама, простите, у меня нет выбора. Подумайте так: один удар принесёт вам и Мосяню статус в группе Ли. А с этим статусом вам в семье Ли будет гораздо легче. Так что этот удар — того стоит, — сказала Гу Маньли и с силой ударила Линь Фэнь по лицу.

Линь Фэнь не ожидала, что невестка осмелится, и, потеряв равновесие, упала на пол, прикрыв лицо руками.

Гу Маньли, чувствуя боль в ладони, мысленно облегчённо вздохнула — этот удар снял напряжение от долгого подчинения свекрови.

— Отлично. Настоящая хорьковая хитрость, — похлопал в ладоши Гун Ханьцзюэ.

Гу Маньли сдержала эмоции и повернулась к нему:

— Господин Гун, вас устраивает?

Гун Ханьцзюэ посмотрел на Гу Юйжань в своих объятиях и смягчил взгляд:

— Гу Юйжань, а тебя устраивает?

http://bllate.org/book/1809/199916