Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 27

Сяо Янь снова занёс кулак, и Гу Юйжань вскрикнула:

— Сяо Янь, остановись!

Лишь услышав её голос, он в последний миг сдержал удар.

Гу Юйжань подошла к Лэю Мосюаню и, глядя на припухший уголок его рта, спросила:

— Ты в порядке?

Лэй Мосюань покачал головой, провёл пальцем по кровавой царапине у губы, с трудом сдерживая гнев. Он встал и загородил собой Гу Юйжань, бросив на Сяо Яня взгляд, полный ярости.

— Пока я рядом, ты больше не посмеешь обижать её.

Сяо Янь сразу понял, что означает эта поза: перед ним стоял человек, решивший отбить у молодого господина женщину.

— Да кто ты такой? — с презрением процедил он.

Такая наглость окончательно вывела Лэя Мосюаня из себя, и он без промедления сжал кулаки.

Гу Юйжань, видя, что дело идёт к драке, поспешила вмешаться — ещё до того, как Сяо Янь успел ударить:

— Подожди, брат Мосюань! Ты всё неправильно понял. Он мне ничего не сделал.

— Юйжань, не ври мне, — возразил Лэй Мосюань. — Вчера в торговом центре меня остановил именно он.

Упоминание вчерашнего дня заставило Гу Юйжань замолчать: ей не хотелось вспоминать, как она тогда опозорилась перед ним.

— Брат Мосюань, всё не так, как ты думаешь, — сказала она, не зная, как объясниться, и повернулась к Сяо Яню: — Уходи, пожалуйста. Я уже всё сказала.

Сяо Янь, хоть и переживал, понимал, что не имел права ничего возражать. Он бросил на Лэя Мосюаня предупреждающий взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Лэй Мосюань, однако, совершенно не испугался. Напротив, он крикнул вслед уходящему:

— Передай своему хозяину, чтобы он больше не смел преследовать Юйжань! Иначе я с ним не поцеремонюсь!

Гу Юйжань стояла позади него и смотрела на его спину. Ей показалось, будто она снова увидела того самого Лэя Мосюаня из детства — того, кто всегда первым бросался ей на помощь.

Когда Сяо Янь и его чёрные силуэты исчезли, Лэй Мосюань обернулся и встретился взглядом с Гу Юйжань. В его глазах читалась сложная буря чувств.

— Юйжань…

— У тебя рана на лице, — перебила она, скрывая своё волнение. — Поднимись ко мне, я обработаю её. А то воспалится — будет хуже.

Она развернулась и пошла наверх. Лэй Мосюань на мгновение замер, глядя ей вслед, а затем последовал за ней.

Зайдя в квартиру, Гу Юйжань сказала:

— Садись, я сейчас принесу аптечку.

Лэй Мосюань кивнул, но взгляд его неотрывно следовал за ней.

— Мосюань, ты ранен.

Его внимание привлекла тётя Лянь. Он кивнул:

— Ничего страшного, просто царапина.

Тётя Лянь вздохнула, глядя на кровь у него на губе:

— Хорошо, что я позвонила тебе. Иначе Юйжань снова досталось бы этим людям.

— Тётя Лянь, не волнуйтесь. Пока я рядом, никто не посмеет её обижать, — заверил он.

Тётя Лянь посмотрела на него, словно хотела что-то сказать, но не решалась. Наконец, она произнесла:

— Мосюань, не обижайся, что я говорю прямо. Какими бы ни были твои отношения с Юйжань раньше, сейчас у тебя есть Маньли. Вы скоро поженитесь, и у неё даже ребёнок от тебя. Тебе больше не следует питать к Юйжань никаких чувств. Прости, сегодня я, наверное, поступила глупо — в панике позвонила тебе. Но всё же, как мать, прошу тебя: отпусти Юйжань.

Гу Юйжань стояла за дверью с тюбиком мази в руках и слушала разговор матери и Лэя Мосюаня. Её сердце сжалось от горечи.

Несколько минут назад она действительно растрогалась. Неважно, из каких побуждений он пришёл — его появление вернуло её в детство, заставило почувствовать, что в этом мире хоть кто-то готов защищать её кулаками.

Но теперь слова матери вернули её в реальность: Лэй Мосюань — её будущий зять. Между ними больше не может быть ничего, кроме прошлого.

— Мама, держи мазь, — вышла она, протягивая тюбик тёте Лянь и не глядя на Лэя Мосюаня. — Мне нужно срочно сбегать в магазин.

Едва она скрылась за дверью, Лэй Мосюань вскочил:

— Тётя Лянь, мне тоже пора. Спасибо за мазь.

Он торопливо бросился вслед за ней.

Гу Юйжань спустилась вниз, но не покинула двор — она просто хотела уйти подальше от Лэя Мосюаня.

— Юйжань!

Она обернулась на его голос. Он уже догнал её.

— Почему ты не обработал рану? — спросила она, нахмурившись при виде его необработанной губы.

— Я… — Лэй Мосюань поднял тюбик мази, который тётя Лянь сунула ему в руку.

— Дай сюда, — протянула Гу Юйжань руку. Он посмотрел на неё и передал мазь.

Она выдавила немного на палец и осторожно стала наносить на его губу.

Лэй Мосюань стоял неподвижно. Из-за разницы в росте он слегка наклонился, чтобы ей было удобнее. Его взгляд не отрывался от её лица — она так сосредоточенно старалась не надавить слишком сильно.

Как давно он не смотрел на неё так близко и внимательно… Последний раз это было три года назад.

В ту ночь он наконец решился увезти её с собой. Они провели целую ночь на крыше недостроенного особняка.

Под звёздным небом он впервые поцеловал её в лоб — так нежно, так страстно.

Они договорились уехать на следующий день, покинуть этот жестокий и болезненный город.

Лэй Мосюань тогда мечтал лишь об одном — увезти любимую девушку подальше отсюда.

Но когда на рассвете он открыл глаза, перед ним стояла его мать с лицом, полным слёз и обиды.

— Мосюань, ты напугал маму до смерти… Я искала тебя всю ночь, думала, ты бросил меня…

Воспоминания нахлынули на него. Он вдруг сжал её руку.

Гу Юйжань вздрогнула от неожиданного прикосновения и вынужденно встретилась с ним взглядом.

В глазах Лэя Мосюаня бурлили чувства. Он сглотнул и хриплым голосом спросил:

— Если бы в ту ночь три года назад ты не передумала… Юйжань, мы бы уже давно были вместе?

На этот гипотетический вопрос Гу Юйжань предпочла промолчать. Она и сама иногда думала об этом. Но в этом мире нет «если бы». Она и Лэй Мосюань уже навсегда упустили друг друга.

— Эта мазь лишь немного снимет боль, — сказала она, выдергивая руку. — Лучше сходи в больницу. Ведь через два дня ты будешь женихом.

Лэй Мосюань снова схватил её за руку.

— Я не женюсь на Маньли. Давай уедем отсюда вместе?

Слова тёти Лянь только подогрели его решение, но тогда он ещё колебался. А теперь, увидев Юйжань, он понял: он должен это сделать.

Гу Юйжань удивлённо посмотрела на него, и в её глазах промелькнула грусть.

— Брат Мосюань, я сделаю вид, что ничего не слышала. Больше так не говори.

Лэй Мосюань взволнованно заговорил:

— Юйжань, ты до сих пор злишься на меня за то, что случилось? Между мной и Маньли на самом деле…

— Брат Мосюань, прошлое лучше не ворошить, — перебила она. — У тебя будет только одна роль — ты будешь моим зятем. Не говори таких вещей. Если Маньли услышит, ей будет больно.

— Юйжань, ты правда хочешь, чтобы я стал твоим зятем? — с отчаянием спросил он.

— У ребёнка должен быть отец, — ответила она, вырвала руку и пошла прочь.

— Юйжань, разреши обнять тебя в последний раз…

Он обнял её сзади. Она не сопротивлялась, лишь закрыла глаза. Пусть это будет прощальным объятием.

Они стояли так в парке жилого комплекса, не зная, что за углом их уже запечатлела камера высокого разрешения.

…

В конференц-зале JV International царила гробовая тишина. Все затаили дыхание, ожидая бури.

Гун Ханьцзюэ стоял у стола, его острый, как у ястреба, взгляд скользил по каждому сотруднику. Никто не смел пошевелиться.

— Куча никчёмных трусов! — наконец прорычал он. — Убирайтесь отсюда со своим мусором!

Люди мгновенно бросились врассыпную, будто за ними гналась смерть.

— Трусы! Даже женщина проявила больше смелости, чем вы, — бросил он вслед убегающим.

«Женщина», которая посмела сказать ему «ненавижу», всплыла в его мыслях. Гун Ханьцзюэ пнул стул ногой.

Дзынь-дзынь-дзынь…

— Уровень злости: три звезды. Рекомендуется выпить ледяной воды для охлаждения.

На экране компьютера появился робот с лицом человека и телом кота.

Гун Ханьцзюэ холодно взглянул на Лэйлу и одним глотком осушил стакан ледяной воды.

После коротких аплодисментов Лэйла продолжила:

— Хозяин, у вас новое письмо.

— Читай.

Лэйла моргнула круглыми глазами и доложила:

— Хозяин, получены изображения категории 4.0: «Волчица», «Обморок в объятиях», «Поцелуй в радости»… Анализ завершён.

Гун Ханьцзюэ нахмурился. Что за бессмыслица? Он бросил на Лэйлу ледяной взгляд:

— Если через неделю твой путунхуа не улучшится, отправлю тебя обратно к Отцу.

Хвостик Лэйлы дёрнулся, и она мигнула с жалобным видом:

— Есть, хозяин.

Гун Ханьцзюэ подошёл к компьютеру и открыл письмо, о котором говорила Лэйла.

Как только на экране появились кадры, где Гу Юйжань обнимается с мужчиной, целуется с ним и смотрит ему в глаза с нежностью, раздался громкий треск — экран рассыпался на осколки.

— Уровень злости: пять звёзд. Избегайте открытого конфликта.

Изображение Лэйлы мгновенно исчезло с экрана.

Глаза Гун Ханьцзюэ пылали яростью.

— Сяо Янь! — рявкнул он.

Сяо Янь вошёл:

— Молодой господин.

— Привези эту женщину в замок. Сейчас же!

— Но, молодой господин, разве вы не сказали «в течение трёх дней»?

Глаза Гун Ханьцзюэ сверкнули, и из них, казалось, вырвались языки пламени:

— Неужели не понимаешь человеческой речи? Сейчас! Немедленно! Без промедления!

— Есть! — Сяо Янь не осмелился возражать и вышел.

Едва он скрылся, Гун Ханьцзюэ пнул стол ногой — тот перевернулся с оглушительным грохотом.

— Уровень злости превысил лимит. Хозяин, сохраняйте спокойствие.

Лэйла снова появилась на экране, но тут же исчезла под ледяным взглядом хозяина.

— Узнай, кто этот мужчина, — приказал Гун Ханьцзюэ, глядя на осколки экрана. Лицо Гу Юйжань было разбито на множество осколков, но он всё равно узнал её с первого взгляда. Однако лицо мужчины не попало в кадр — только размытый силуэт. Очевидно, фотографии прошли специальную обработку.

Именно это и выводило Гун Ханьцзюэ из себя. Если бы на снимке было чёткое лицо этого человека, он бы за пять минут отправил его в могилу.

— Есть, хозяин, — появилась Лэйла, но тут же покачала головой: — Хозяин, ракурс безупречен. Невозможно идентифицировать.

Глаза Гун Ханьцзюэ сузились. В них читалась леденящая душу опасность.

Лэйла отметила, что уровень угрозы хозяина достиг нового максимума, и тихо попыталась исчезнуть, но Гун Ханьцзюэ схватил её за хвостик.

— Хозяин, пожалейте меня… — жалобно мяукнула она, царапая лапками разбитый экран.

…

У двери магазина сотовых телефонов Гу Юйжань, получив новый аппарат, сразу же позвонила в компанию.

Раз уж она свободна, пусть хоть поработает.

Что задумал Гун Ханьцзюэ и как он отомстит — она не знала. Но пока она не собиралась сидеть сложа руки и ждать его удара.

Жизнь всё равно должна идти дальше.

http://bllate.org/book/1809/199869