Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 21

— Ты, наверное, из-за той истории с госпожой Чэн неправильно поняла сестру, — с тревогой проговорила Гу Маньли. — Позволь мне всё объяснить: дело обстоит совсем не так, как тебе кажется.

— Правда ли это просто недоразумение? — Гу Юйжань резко обернулась и пристально посмотрела на сестру. — В тот момент только ты знала, что я в свадебном салоне. Откуда же госпожа Чэн, с которой я никогда не встречалась, узнала, где я нахожусь? И почему так «удобно» брат Мосянь как раз увидел всё происходящее? Осмелишься утверждать, что это случайность?

— Да, я действительно сказала госпоже Чэн, что ты в свадебном салоне, но меня заставили! Ты же знаешь: её мужа в тот день избили почти до смерти, а его компания обанкротилась. Она приставила нож к моему горлу и требовала ответа. Что мне оставалось делать? Мне-то самой не страшна смерть, но как же ребёнок у меня в животе? Неужели ты допустишь, чтобы твой племянник погиб?

Гу Маньли заранее подготовила этот ответ. Каждое её слово звучало логично, но ни одно не коснулось доверчивой стороны Гу Юйжань.

— Раз уж ты заговорила о мистере Чэне, — сказала Гу Юйжань, — у меня есть ещё один вопрос. Когда ты познакомила меня с ним, правда ли ты думала только о жизни мамы?

— Конечно! У мамы только одна жизнь — как я могу не заботиться о ней? — ответила Гу Маньли, явно теряя уверенность.

— Правда? Тогда почему бы тебе не занять у брата Мосяня? Он же наследник семьи Лэй. Пятьдесят тысяч для него — пустяк.

— Правда? Тогда почему бы тебе не занять у брата Мосяня? Он же наследник семьи Лэй. Пятьдесят тысяч для него — пустяк.

Раньше, не зная, что они давно вместе, она бы и не додумалась до этого. Но теперь Гу Юйжань чувствовала лишь ярость.

Гу Маньли явно смутилась, но быстро овладела собой:

— Юйжань, ты же знаешь, что брат Мосянь в семье Лэй никогда не пользовался особым расположением. Да и тогда мы ещё не были помолвлены — как я могла просить у него в долг? Поэтому…

— Поэтому ты отправила свою сестру собирать эти деньги, даже не постеснявшись… не постеснявшись заставить её продать собственное тело! Вот она, моя добрая сестрица! Ты так старалась — неужели только ради того, чтобы выйти замуж за брата Мосяня? И до сих пор осмеливаешься со мной спорить!

Всё, что раньше казалось непонятным, теперь стало ясно в тот самый миг, когда она узнала о беременности сестры. Она давно знала, что та влюблена в Лэй Мосяня, но не могла представить, что пойдёт на такие козни ради замужества.

К тому же их отношения с Лэй Мосянем закончились ещё три года назад.

Гу Маньли отступала шаг за шагом под напором решительной Гу Юйжань. Она не ожидала, что обычно кроткая сестра окажется такой непреклонной. Внезапная перемена в характере заставила Гу Маньли вспомнить мужчину, появившегося во время похищения, и того, кто остановил её в коридоре. Неужели за её спиной действительно стоит кто-то влиятельный?

Однако Гу Маньли не была трусихой и быстро взяла себя в руки. Пока она не разберётся, лучше не злить сестру.

— Юйжань, я действительно хочу выйти замуж за брата Мосяня, но никогда не хотела причинить тебе вреда. Поверь мне, пожалуйста!

Гу Маньли потянулась, чтобы взять сестру за руку, но та с отвращением отдернулась. Её локоть задел стоявшее на умывальнике растение в воде — и оно с грохотом упало на пол, разлетевшись на осколки, брызги воды разлетелись во все стороны.

Обе застыли на месте.

В этот момент за дверью раздался стук.

— Госпожа Гу, всё в порядке? Можно войти? — спросил Сяо Янь, очевидно, услышав шум.

Гу Юйжань не успела ответить, как Гу Маньли вдруг упала на колени, схватила её за руки и, заливаясь слезами, воскликнула:

— Юйжань, сестра признаёт, что поступила плохо с тобой из-за истории с госпожой Чэн, но ради ребёнка мне пришлось так поступить. Если тебе не хватает злости — ударь меня! Побей сестру!

Гу Маньли рыдала, и Гу Юйжань на миг смягчилась. Ведь это её родная сестра, да ещё и беременная. Даже если не ради неё самой, ради матери стоило проявить снисхождение.

Но, вспомнив всё, что та сделала, Гу Юйжань поняла: как бы ни было больно, простить она не сможет.

Если бы не эгоизм сестры, она не стала бы чужим инструментом для рождения детей.

— Независимо от того, признаёшь ты свою вину или нет, вред уже нанесён. Я не стану хитрить, как ты, но и делать вид, будто ничего не произошло, тоже не буду. С сегодняшнего дня мы будем сёстрами только перед людьми, а за спиной — чужими. Ты добилась своего — у тебя будет ребёнок. Надеюсь, впредь ты будешь благоразумна.

С этими словами Гу Юйжань открыла дверь и вышла, не желая больше ничего говорить — каждое слово лишь усиливало боль в её сердце.

Как только Гу Юйжань и Сяо Янь скрылись за дверью, Гу Маньли поднялась с пола, отряхнула колени и, глядя им вслед, злобно прищурилась.

Этот поклон был лишь способом успокоить собственную совесть. Свадьба с Лэй Мосянем уже на носу, и она не настолько глупа, чтобы сейчас ссориться с Гу Юйжань. К тому же ей нужно дать Линь Фэнь повод для спокойствия.

Из-за неловкости, связанной с присутствием бывшего жениха, Лян Хуэй ещё у больницы отправила Гу Маньли и Лэй Мосяня домой.

Мать с дочерью зашли в ближайший торговый центр, купили необходимое и вернулись в новую квартиру.

Новое жильё представляло собой старую многоэтажку.

Изначально Гун Ханьцзюэ снял для них роскошные апартаменты в элитном комплексе, но Гу Юйжань, опасаясь подозрений матери, выбрала именно это место.

Оказавшись дома, Лян Хуэй осмотрелась. Трёхкомнатная квартира была светлой и просторной — гораздо лучше их прежней съёмной каморки.

— Юйжань, сколько стоит такая квартира в месяц? Ты же знаешь наше положение. Нам вдвоём здесь слишком расточительно жить.

Гу Юйжань заранее предвидела этот вопрос, но не смела признаться матери, что теперь может себе это позволить.

— Мама, эту квартиру одолжила мне коллега. Она сейчас не живёт здесь и, зная о наших трудностях, согласилась сдать за символическую плату.

— Понятно, — сказала Лян Хуэй. — Обязательно поблагодари её как следует.

Гу Юйжань про себя подумала: Гун Ханьцзюэ не нуждается в её благодарности. Ему нужно лишь одно — чтобы она родила ему ребёнка.

При мысли о деторождении её снова охватило беспокойство. Уже прошла почти треть отведённых трёх месяцев, а она всё ещё не забеременела.

Ровно в пять часов дня раздался звонок от Сяо Яня.

Ранее, чтобы не вызывать подозрений у матери, Гу Юйжань отправила его прочь. Теперь он звонил, напоминая, что пора.

— Мама, мне пора на работу. В ближайшее время будет очень много дел, и, возможно, я не смогу приезжать. Ты одна будь осторожна, звони мне, если что-то случится.

Перед уходом Гу Юйжань попрощалась с матерью.

— Хорошо, и ты береги себя, — напутствовала Лян Хуэй.

Гу Юйжань с неохотой вышла из дома.

Сяо Янь ждал у подъезда. Увидев, как она вышла из подъезда, он подошёл навстречу.

— Молодая госпожа, молодой господин послал меня за вами.

Гу Юйжань кивнула и села в машину. Глядя в окно на проносящиеся мимо дома, она ощутила лёгкую тоску.

Мать уже выписалась из больницы. Если она будет отсутствовать один-два дня, это ещё можно объяснить, но надолго — точно вызовет подозрения. Как ей сохранить этот обман? Или, может, удастся уговорить Гун Ханьцзюэ разрешить ей свободно выходить и возвращаться?

Погружённая в размышления, Гу Юйжань не заметила, как машина остановилась у здания JV International.

— Почему мы здесь? Разве не возвращаемся в замок? — удивилась она.

— Так приказал молодой господин, — ответил Сяо Янь.

Едва он договорил, как дверь сзади открылась, и в салон сел Гун Ханьцзюэ.

Увидев её удивлённое лицо, он ласково потрепал её по волосам.

— Глупышка.

Гу Юйжань, с растрёпанной причёской, молчала, не зная, что сказать. Опять называет её глупой!

— Почему молчишь? — Гун Ханьцзюэ бросил на неё взгляд.

Гу Юйжань поправила волосы и посмотрела на незнакомую дорогу.

— Куда мы едем?

Гун Ханьцзюэ:

— Ужинать.

— Почему не дома?

— Отпраздновать.

— …

Гун Ханьцзюэ посмотрел на неё тёмными глазами:

— Отпраздновать, что кто-то впервые вернулся целым и невредимым.

— … Неужели я такая неловкая?

Через полчаса машина въехала на территорию элитного клуба.

Гун Ханьцзюэ вошёл внутрь, Гу Юйжань последовала за ним. Его высокая фигура загораживала свет, и она шла в его тени, словно в темноте.

Она думала, каким способом заставить его разрешить ей свободно передвигаться.

— Чего стоишь? — нетерпеливо бросил Гун Ханьцзюэ через плечо.

Гу Юйжань ускорила шаг, но он всё равно не выдержал и, схватив её за руку, потянул вперёд.

Он держал её слишком крепко, и Гу Юйжань непроизвольно попыталась вырваться. Гун Ханьцзюэ недовольно нахмурился, и она неохотно позволила ему вести себя за руку.

Внутри клуба царила изысканная атмосфера. Как только Гун Ханьцзюэ переступил порог, к нему тут же подошла целая группа персонала.

— Молодой господин Гун, всё готово, — сказал мужчина с бейджем генерального директора.

— Хм, — Гун Ханьцзюэ коротко кивнул, даже не взглянув на него, и, держа Гу Юйжань за руку, прошёл мимо всех.

За длинным столом в европейском стиле уже стояли изысканные блюда. Вокруг царила абсолютная тишина.

Гун Ханьцзюэ усадил Гу Юйжань в роскошное кресло, а сам сел напротив.

Едва она устроилась, как к ней подошли официанты: расправили салфетку, налили вина, положили еду на тарелку — всё было безупречно.

Гу Юйжань привыкла к простоте, и такая роскошь вызывала у неё дискомфорт. Гун Ханьцзюэ же чувствовал себя совершенно естественно, принимая внимание прислуги как должное. Только теперь она поняла: одни рождены для богатства, другие — для служения.

— Ешь, чего сидишь? — нахмурился Гун Ханьцзюэ, видя, что она не притронулась к еде.

Под его пристальным взглядом Гу Юйжань взяла нож и вилку и неохотно отправила кусочек в рот.

Но, заметив в углу глаза двух рядов стоящих официантов, тут же положила столовые приборы.

— Что теперь? — спросил Гун Ханьцзюэ.

— Не могли бы они уйти? От такого внимания я боюсь, что не смогу переварить пищу.

— Зачем им уходить?

— От их взглядов мне неудобно есть.

— Пусть смотрят, а ты ешь. Какая разница? — Гун Ханьцзюэ прищурился. — Или ты хочешь заняться чем-нибудь другим, кроме еды?

— …

Гу Юйжань молча уставилась на него.

Гун Ханьцзюэ медленно перемешивал еду в тарелке, не отрывая взгляда:

— Могу отпустить их, если ты сама займёшься их обязанностями.

— … Лучше пусть останутся, — подумала она про себя.

— Ты осмеливаешься презирать меня? — поднял бровь Гун Ханьцзюэ.

— Нет, — пробормотала Гу Юйжань. Она ведь ничего не сказала!

— Твой взгляд говорит обратное, — упрямо настаивал он.

— … Ладно, у тебя явно навязчивые наклонности, — сдалась Гу Юйжань. — Я не презираю тебя. Просто боюсь, что окажусь слишком неуклюжей, чтобы как следует за тобой ухаживать.

Гун Ханьцзюэ фыркнул:

— Наконец-то признала свои недостатки.

— … Я стерплю.

— Вон все! — приказал Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань подняла глаза: официанты уже выходили из зала.

Теперь в огромной столовой остались только они двое. Гу Юйжань почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Подай мне то блюдо, — приказал Гун Ханьцзюэ, не сводя с неё глаз.

Гу Юйжань посмотрела на указанное блюдо. Стол был таким длинным, что до него было не дотянуться — метр, не меньше.

— Я не достану. У тебя руки длиннее — бери сам.

— Мне всё равно. Это ты велела им уйти, так что теперь ты и заменяй их.

— … Только что ты сам говорил, что я неуклюжа! — мысленно закричала она.

Но ей нужно было кое-что у него попросить.

Ей нужно было кое-что у него попросить.

Ей нужно было кое-что у него попросить.

Она повторяла это про себя снова и снова, заставляя себя встать и пойти за блюдом.

— Э-э…

— Э-э…

— Э-э…

http://bllate.org/book/1809/199863