Готовый перевод Fox-Blackmailer / Лис-Шантажист: Глава 6

Глава 6. Новый Виноград (2.1)

Примечание переводчика: Я не знаю как можно по-другому адаптировать название, поэтому считайте, что оно обозначает новые начинания, отношения. Изменение жизни и тому подобное.

____________

Поздней ночью Хоёп лежал в кровати и тупо смотрел в потолок. Всего лишь прошлым вечером он заключил контракт с Ян Чагоном, но вопросов было слишком много.

«Почему именно месяц?»

И с какой целью он настаивал на том, чтобы Хоёп остался здесь? Неужели только так он сможет понять, можно ли ему доверять в течение месяца? Он казался человеком, который использовал бы более радикальные методы, так что что-то было не так.

Растерянный, Хоёп обнял свой хвост и начал грызть ногти, размышляя. В обмен на уничтожение улик и молчание обо всём он получит огромную сумму в 500 миллионов вон, будет освобождён через месяц, и даже его сестру выпустят из тюрьмы...

«Что, если он узнает, что я на самом деле не оставлял никаких улик?»

Хотя он и был свидетелем, Хоёп солгал мужчине. Это было быстрое решение, принятое для выживания, но если его раскроют, было очевидно, что мужчина не сдержит обещание — ситуация только ухудшится.

«...Он может просто убить меня».

Внезапно он вспомнил недавно увиденный труп и вздрогнул. Даже он сам понимал, что сделать так, чтобы такой молодой человек, как он, без семьи, которая могла бы сразу прийти на помощь, и с разрушенной социальной жизнью, исчез, было бы слишком легко для этого мужчины.

«В любом случае, я всё ещё похищен. Это значит, что меня могут убить в любой момент».

Он притворялся, что у него есть улики, но действительно ли этого достаточно? Это была ложь.

Он подумал о том, чтобы сказать кому-нибудь из друзей, но даже это казалось втягиванием их в опасность. К тому же все его друзья отдалились из-за ростовщиков, и он боялся связываться с кем-либо. Он не хотел, чтобы кто-то ещё узнал о его положении.

Он пытался разобраться самостоятельно, но контракт с Ян Чагоном становился всё более запутанным, чем больше он думал об этом. В конце концов, Хоёп отнял искусанные ногти от губ и встал.

«Какой смысл просто думать, чёрт возьми».

Вместо этого лучше было попытаться снова поговорить с Ян Чагоном, чтобы хоть что-то узнать.

«Как так вышло, что я не узнал о Ян Чагоне ничего?»

Уже прошла неделя с тех пор, как его привезли в этот дом. Как бы сильно он ни болел, он почти ничего не знал о Ян Чагоне. Единственное, что он знал: ему, похоже, лет тридцать с небольшим, его называют «исполнительным директором Яном», он мало спит, но при этом регулярно занимается спортом.

Он до раздражения красив с освежающей внешностью, но единственные люди, которых он встречает или с которыми связывается — это деловые партнёры.

«Я даже не знаю, к какому виду зверолюдей он принадлежит».

Судя по опасной усмешке, которая иногда обнажала его клыки, и по его леденящему характеру, он казался хищником из семейства кошачьих, но, поскольку он сам об этом не говорил, было трудно знать наверняка.

В конце концов, Хоёп отбросил одеяло и встал. Надеясь сегодня узнать о нём хоть что-то.

---

Когда он вышел в гостиную, он увидел неожиданную сцену. Высокий мужчина в костюме и очках держал голову Ян Чагона обеими руками, пока тот сидел на диване в повседневной одежде.

«Что, что это?»

При включённом только дежурном освещении и Ян Чагоне, непринуждённо сидящем на диване с бокалом в руке, атмосфера казалась какой-то странной. Оказавшись в центре внимания обоих мужчин, Хоёп невольно заколебался.

— А, ну... Извините... Я оставлю вас работать.

— Лис?

— Простите?

На неожиданный вопрос незнакомца ответил Ян Чагон:

— Да, тот самый лис, с которым я встречаюсь.

— Он выглядит ещё моложе, чем я думал. Вау... он действительно красавчик.

Пока разговор быстро продолжался, Хоёп был ошеломлён. Ему казалось, что его выставили на всеобщее обозрение, и он не мог понять, о чём они говорят.

Тут Ян Чагон улыбнулся более озорно:

— Ты что, неправильно понял?

— А, нет? Что я мог неправильно понять.

— Он врач. Это не то, что ты думаешь, иди сюда.

— Исполнительный директор Ян, тебе сначала нужно, чтобы я правильно проверил твою голову.

Внезапно врач сильно надавил на боковую часть головы Ян Чагона. Это выглядело как лёгкое нажатие, но Ян Чагон поморщился, что говорило о наличии там травмы. Внимательно осматривая это место, врач сказал:

— А теперь, лис, иди сюда. Я слышал, у тебя полный беспорядок со здоровьем.

— А, да...

Хоёп неуклюже направился в гостиную.

Врач был красавцем с чёткими чертами лица, как и Ян Чагон, но из-за очков казался гораздо более добрым. Тем не менее, это не значило, что к нему можно было легко подойти. Его врождённая невозмутимость заставила Хоёпа чувствовать себя неуверенно.

Нерешительно приблизившись к дивану, Хоёп сел по диагонали от Ян Чагона. Поскольку врач всё ещё осматривал голову Ян Чагона, он решил подождать. Врач вскоре убрал руки и беззаботно пробормотал:

— Рана зажила, но шрам останется. Если головные боли продолжатся, запишись на дополнительное детальное обследование. Лис?

— Да?

Врач мягко улыбнулся, но спросил что-то совершенно неожиданное:

— Ты ведь совершеннолетний? Выглядишь молодо.

— Да. Мне 21...

— Хорошо. Я уже испугался, что исполнительный директор Ян сошёл с ума.

— Перестань говорить глупости. — Ян Чагон устало вздохнул, откинулся на спинку дивана и указал глазами на Хоёпа. — Это он первый попросил мой номер и сделал первый шаг.

— Что за чушь ты несёшь...! — Хоёп вспылил и резко оборвал его.

Ян Чагон, не обращая внимания, был занят тем, что с интересом улыбался. Тем временем врач подозрительно посмотрел на них обоих, а затем внезапно спросил Ян Чагона:

— Лис выбрал неправильного человека. В любом случае, ты собираешься продолжать лечить его здесь?

— Да.

— Как он повредил руку?

— Хм...

Ян Чагон не ответил. Он просто пристально посмотрел на Хоёпа, затем взял бокал с алкоголем. Он совсем не выглядел смущённым. Было похоже, что он проверяет что-то, храня молчание между врачом и Хоёпом.

«Не выпалить ли мне прямо сейчас, что этот психопат меня похитил?»

Видя его невозмутимость, Хоёпа чуть не стошнило. Ему хотелось показать врачу синяки на животе и выложить всё о похищении. Держать всё в себе становилось похоже на яд.

— ......

Затем Хоёп встретился взглядом с врачом. Он слегка нахмурил одну бровь, словно ожидая ответа, и покосился на Ян Чагона.

Внезапно Хоёп почувствовал сильную жажду. Ему захотелось выхватить этот крепкий напиток из рук Ян Чагона. Прежде чем он успел опомниться, его большие лисьи уши выскочили наружу.

Бесцеремонно шевеля одним ухом, Хоёп наконец заговорил:

— Я просто... смотрел на дорогую машину хёна и споткнулся.

Хоёп решил солгать. Это было точно не ради Ян Чагона. И не для того, чтобы завоевать его доверие.

«Мы уже уладили вопрос с похищением».

В конце концов, он уже достиг соглашения с Ян Чагоном насчёт похищения, и Хоёп не хотел показывать никакой слабости в их отношениях.

— У тебя интересный способ знакомиться с лисами.

Врач сказал, что это интересно, но его глаза не выражали никакой особой реакции. Зато Ян Чагон громко рассмеялся. Он мельком взглянул на Хоёпа, удивлённый тем, что тот придумал ложь, и кивнул врачу в знак согласия.

— Ну, так как там состояние лиса сейчас?

Врач подошёл и начал осматривать тело Хоёпа. Хоёп упомянул только, что гипс доставляет неудобства, и послушно позволил себя осмотреть. Время от времени его взгляд встречался с Ян Чагоном.

— ......

Они не обменялись ни словом, но между ними чувствовался тонкий подтекст. Хоёпу хотелось показать ему средний палец за то, что он так заинтересованно улыбался, но промолчал.

«Надо было просто сказать правду».

В конце концов, он сделал что-то хорошее для Ян Чагона. Это оставило неприятный осадок.

---

— Поскольку кость срастается, в ближайшие две недели тебе нельзя превращаться в истинную форму, понял?

— Да, да.

— Кроме того, если почувствуешь что-то неладное, сразу скажи исполнительному директору Яну. Твоё питание тоже в плохом состоянии. Я продолжу тебя лечить, так что береги себя.

— Д-да. Спасибо.

Осмотр был профессиональным, но Хоёпу было комфортнее с врачом, который был более заботливым, чем Ян Чагон. Он надеялся, что тот не уйдёт, но врач передал Ян Чагону какие-то документы, коротко попрощался и ушёл без промедления.

— ......

После ухода врача в необычайно большой гостиной воцарилась тишина. Чувствуя неловкость, Хоёп почесал свои лисьи уши и спросил о враче, который так непринуждённо общался с Ян Чагоном:

— Это твой близкий друг?

— Нет. — Ян Чагон включил телевизор и поставил фильм, вздохнув. — Это мой старший брат.

— А...

Старший брат.

Теперь он понял, почему тот ответил «нет» на вопрос о близкой дружбе, и почему они чувствовали себя так странно комфортно друг с другом. Однако Ян Чагон, похоже, не любил говорить о брате — он нахмурился.

Кстати, он даже не пытался объяснить брату личность Хоёпа.

«Неужели он скрывает убийство даже от брата...?»

Это казалось правдоподобным, но странно подавленная атмосфера заставила Хоёпа невольно следить за настроением Ян Чагона. После их «контракта» Ян Чагон не вёл себя угрожающе — он просто отдыхал. И всё же почему-то он казался холодным.

Возможно, поэтому Хоёп постоянно напрягался, а затем снова расслаблялся. Однако теперь, когда он знал, что с мужчиной можно договориться, его страх немного утих.

«Зачем я вообще сюда вышел?»

Задумавшись, Хоёп так и не вспомнил, что хотел сказать. Ян Чагон, казалось, был занят, поэтому он решил встать. Он просто выпьет воды и ляжет спать.

Тут сзади раздался низкий голос:

— Ты хорошо справился, но с этого момента, когда встретишь кого-нибудь, просто притворяйся, что ты мой парень.

— Что? Нет.

Хоёп ответил импульсивно, а затем пожалел об этом. Подумав, что его могут отчитать или ударить, он быстро обернулся. Но Ян Чагон лишь слегка нахмурился, всё ещё глядя на документы.

— Просто делай так. — Сказав это очень твёрдо, он допил немного алкоголя, оставшегося в бокале, и, вздохнув, положил одну руку на спинку дивана. — Я жил один, а потом внезапно привёл в дом ребёнка — нет другого хорошего оправдания, не так ли.

— ......

— Чтобы благополучно провести этот месяц со мной.

Не было никакой надежды, что они поладят, но Хоёп должен был признать, что притворяться парнем, вероятно, было лучшим объяснением для внезапного появления лиса в доме. Однако сама предпосылка о том, что ему придётся жить в доме у незнакомца-психопата, ему не нравилась.

Ему хотелось возразить, но серьёзная атмосфера, которую создавал Ян Чагон, мешала ему заговорить. Пока он колебался, Ян Чагон продолжил:

— И с завтрашнего дня я должен выходить на работу, так что ты пойдёшь со мной.

— ...Зачем?

— ......

Внезапно Ян Чагон посмотрел в сторону занавешенного окна.

Гав! Гав-гав, гав-гав-гав!

Снаружи собака по имени Ру громко лаяла, когда брат-врач уходил. Хоёп тоже машинально проследил за его взглядом, а затем снова вопросительно посмотрел на него. Одни только холодные, серьёзные глаза Ян Чагона выглядели мрачными.

— Если кто-то спросит, кто ты, скажи, что познакомился за выпивкой. Если начнут спрашивать подробности, просто честно скажи, что встречаемся недолго. Смешивать немного правды легче для обмана.

— ......

Внимательно слушая, Хоёп становился всё более озадаченным.

Притворяться парнем? Оправдание, что они встретились случайно и недавно встречаются, казалось правдоподобным. Но то, что он так серьёзно готовил сценарий, было удивительно.

Если присутствие Хоёпа было неудобным, он мог бы просто оставить его дома — зачем же настаивать на том, чтобы брать его с собой в офис?

http://bllate.org/book/18088/1736302