Готовый перевод After Pretending to be an Idiot, I Was Targeted by the Cold-Blooded Zhangyin / Притворился дураком и привлек внимание хладнокровного чжанъиня: Глава 19

Счастливой?

Се Чаншэн приоткрыл рот и тупо уставился на Гу Фэйи.

Красный кленовый лист сорвался с ветки, покачался в воздухе, сделал несколько кругов и опустился на плечо мужчины. Он повернул голову, опустил взгляд, смахнул лист рукой и снова посмотрел на Се Чаншэна:

— Юный принц?

Се Чаншэн не мог понять намерений Гу Фэйи. Он боялся, что его ответ вызовет недовольство, и после раздумий выбрал самый безопасный вариант:

— У десяти тысяч человек — десять тысяч представлений о счастье. Может быть... может быть, она считает себя счастливой, а другие так не думают. А может, она считает себя несчастной, а все вокруг считают иначе. Она счастлива или несчастна...

Гу Фэйи: «…»

Гу Фэйи машинально поднес руку к виску и начал его массировать. Его тонкие губы приоткрылись, и он выдохнул:

— Дурак.

Дураком, конечно, был Се Чаншэн.

Но и сам Гу Фэйи не был умнее, раз стал обсуждать с ним такие вопросы.

Се Чаншэн с недоумением уставился на него:

— Дурак? Кто? Где дурак?

Гу Фэйи усмехнулся краешком губ и протянул:

— Как думаете, юный принц?

Се Чаншэн моргнул, хихикнув:

— Точно не я. Я очень умный.

Гу Фэйи: «…»

Гу Фэйи не желал больше продолжать бесполезный спор о том, кто из них дурак. Он обернулся к няньке и жестом велел ей забрать маленькую принцессу из рук Се Чаншэна.

Нянька тотчас шагнула вперед.

Но как только девочка почувствовала, что её забирают, она вдруг широко раскрыла рот и заревела.

Нянька перепугалась, как бы принцесса не разгневала Гу Фэйи, и поспешно приняла её из рук Се Чаншэна.

Но Гу Фэйи ничуть не рассердился. Он лишь поправил сбившийся рукав девочки и приказал:

— Наверное, проголодалась. Отнеси кормилице.

Нянька убежала с принцессой на руках, и на месте остались только Се Чаншэн и Гу Фэйи.

В воздухе повисла тишина.

Гу Фэйи смотрел на Се Чаншэна с легкой улыбкой, в его глазах мелькал какой-то огонек — он о чем-то размышлял.

Се Чаншэн чувствовал себя неловко под этим взглядом, опустил голову и уставился на свои пальцы, тупо спросив:

— Гу Фэйи, ты что, любишь детей?

Гу Фэйи не ожидал такого вопроса. Он приподнял бровь, и улыбка в его глазах стала глубже.

Но он не ответил, лишь слегка повысил голос:

— Фэн Ван.

Евнух, словно призрак, появился сбоку, держа в руках белую нефритовую чашу с вином.

Он вложил чашу в руку Гу Фэйи и бесшумно исчез.

Гу Фэйи сжал чашу в руке и вдруг произнес:

— Юный принц, подойдите ближе.

Се Чаншэн растерянно застыл на месте.

Гу Фэйи цокнул, раздраженно протянул руку, ухватился за пояс юноши и притянул его на два шага вперед. Затем он слегка повернулся, словно закрывая обзор от кого-то.

— Ты... — хотел спросить Се Чаншэн, но его отвлекло движение Гу Фэйи.

Мужчина опустил указательный палец в чашу и перемешал вино. Странный белый порошок стекал с его пальца и растворялся в прозрачной жидкости.

Се Чаншэн смотрел на это, не моргая.

В оригинальном сюжете действительно упоминалось, что Гу Фэйи немного разбирался в медицине. Он умел смешивать благовония с повседневной едой императора так, чтобы тот медленнее и мучительнее приближался к концу. Но он не думал, что Гу Фэйи станет подмешивать яд прямо у него на глазах.

Когда порошок полностью растворился и вино снова стало прозрачным, Гу Фэйи поднял глаза и посмотрел на Се Чаншэна. Он снова ухватился за его пояс и притянул его ещё ближе.

Ноздри Се Чаншэна заполнил аромат сливы. Они стояли так близко, что его правое бедро прижималось к ноге Гу Фэйи.

— Тесно, — сказал он и попытался отодвинуться.

Но рука мужчины обогнула его талию и уперлась в спину.

В следующее мгновение Гу Фэйи поднес чашу к его губам.

— Юный принц, попробуйте.

Се Чаншэн: «???»

Вот почему Гу Фэйи так открыто подсыпал яд, не боясь, что кто-то увидит!

Оказывается, он предназначался ему.

Ну конечно, кому же ещё, если не дураку?

В душе Се Чаншэн перебрал все ругательства, какие только знал, но на его лице застыло всё то же глупое выражение. Он посмотрел в черные, бездонные глаза Гу Фэйи, глупо усмехнулся и приоткрыл рот.

Он прикусил край нефритовой чаши и уже закинул голову, чтобы выпить её содержимое, но Гу Фэйи вдруг отнял чашу.

Вместо этого ему в рот проскользнуло что-то круглое.

Се Чаншэн машинально лизнул языком:

— Леденец?..

Улыбка на лице Гу Фэйи стала шире и злораднее.

— Конечно, леденец. Юный принц ещё слишком мал, чтобы пить вино.

Се Чаншэн: «…»

Перед тем как решиться выпить ту подозрительную жидкость, он перебрал в голове множество вариантов.

Он думал, что это могло быть проверкой, испытанием на верность.

Он утешал себя тем, что даже если это яд, то вряд ли смертельный.

Но он не ожидал, что это окажется просто злой шуткой.

Се Чаншэн злился, но не смел показать этого. Он громко захрустел леденцом в зубах.

В оригинальном сюжете говорилось, что Гу Фэйи очень чистоплотен.

Се Чаншэн заподозрил у него легкую форму брезгливости. Чтобы отомстить хоть немного, он вдруг стремительно вытащил из рукава глиняную фигурку и ткнул ею прямо в грудь мужчины, не забыв подлить масла в огонь:

— Хи-хи, крошится.

Гу Фэйи: «…»

Гу Фэйи нахмурился и брезгливо взял двумя пальцами уродца с шестью руками и двумя головами:

— Фэн Ван.

Фэн Ван подошел и принял фигурку.

Гу Фэйи подумал и добавил:

— Убери к той куче хлама, которую прислал юный принц раньше.

Фэн Ван едва сдержал улыбку, ответив:

— Слушаюсь.

Се Чаншэн действительно не хотел больше находиться рядом с Гу Фэйи.

Пока тот разговаривал с Фэн Ваном, он украдкой развернулся и попытался уйти.

Но не успел он сделать и двух шагов, как Гу Фэйи поймал его за шиворот и вернул на место.

Се Чаншэн скривился:

— Ну что ещё! У меня дела! Иди играй с кем-нибудь другим!

— Если юный принц поможет мне с одним делом, — сказал Гу Фэйи, — я сегодня больше не буду тебя беспокоить.

Он сунул чашу с вином ему в руки, развернул за плечи и повернул так, чтобы Се Чаншэн смотрел прямо на центр пиршества — на старого императора, который в этот момент целовал наложницу, держа её за подбородок.

Холодный голос коснулся уха Се Чаншэна:

— Отнеси это вино императору. И проследи, чтобы он выпил его до дна.

* * *

Се Чаншэн с кубком в руках вернулся на своё место рядом со старым императором.

С момента его ухода прошло совсем немного времени.

Се Чэнцзин всё ещё беседовал с князьями. Се Хэмяо по-прежнему смеялся и болтал с гуляками. Фан Лин уже сорвал для сестры красный кленовый лист.

Теперь маленькая девочка отправилась играть с другими детьми, и Фан Лин, вертя в руках подвеску из волчьего хвоста на поясе, рассеянно посмотрел на Се Чаншэна.

Их взгляды встретились в воздухе.

Се Чаншэн приподнял брови и глупо ухмыльнулся.

Фан Лин закатил глаза и отвернулся.

Собравшись с духом, Се Чаншэн дернул старого императора за рукав.

Тот отпустил красавицу из объятий и посмотрел на сына.

Се Чаншэн держал в руке сладость и сунул её в ладонь императора:

— На.

— Мне?

Се Чаншэн энергично закивал:

— Вкусно... ешь...

Лицо старого императора озарилось удивлением и радостью:

— Делишься вкусненьким с отцом... Хорошо, хорошо, Чаншэн... я знал, что не зря тебя любил.

Он съел сладость, и Се Чаншэн тут же сунул ему следующую:

— И это тоже вкусно.

Старый император растроганно смотрел на него.

Он съел всё, что давал ему сын, пока не наелся до отвала.

Затем его взгляд упал на чашу с вином в руке Се Чаншэна.

— Мне?

Се Чаншэн заколебался.

Хотя он знал, что в вине, куда Гу Фэйи что-то подмешал, вряд ли содержался смертельный яд, его рука, державшая чашу, всё же чуть заметно дрогнула.

Но не успел он ничего сказать, как старый император выхватил чашу и осушил её до дна.

* * *

— Чжанъинь?

Линь Мань был губернатором Учжоу.

Несколько его подчиненных, по его указанию, во время ремонта каналов прибрали к рукам немало казенных средств. Когда это вскрылось, несколько докладов отправили в столицу.

Но все знали, что чжанъинь единолично вершил дела при дворе и держал всё под контролем.

И все эти доклады перехватил Гу Фэйи.

Он молчал, не отвечал, словно чего-то ждал.

Линь Мань прекрасно знал, чего ждал Гу Фэйи. Приехав в столицу, он сразу отправился к нему, чтобы уладить дело.

Он передал Гу Фэйи серебро и намекнул, что у него есть несколько редких картин кисти знаменитых мастеров.

Увидев, что чжанъинь смягчился, Линь Мань уже хотел продолжить разговор, но тот вдруг замолчал.

Гу Фэйи поднял глаза и посмотрел вдаль.

Линь Мань проследил за его взглядом и увидел Се Чаншэна — прекрасного, безупречного младшего принца с совершенно пустым взглядом.

Говорили, что он упал в воду, ударился затылком о камень и с тех пор стал безумным.

Поистине, мир непредсказуем.

Кто бы мог подумать, что тот, кто когда-то был таким заносчивым и своенравным, превратится в такое безобидное существо?

Вспомнив, как Се Чаншэн привязывал Гу Фэйи в главном зале и хлестал его плетью, Линь Мань подумал, что чжанъинь, должно быть, рад такой перемене.

Он потер руки:

— Чжанъинь, сам небесный суд покарал его. Какое счастье!

Гу Фэйи отвел взгляд от Се Чаншэна и посмотрел на Линь Маня. В его глазах заиграла едва заметная улыбка.

Линь Мань, увидев это, решил, что наконец угодил ему. Он принялся поносить Се Чаншэна с ног до головы.

Гу Фэйи слушал, улыбаясь, и когда Линь Мань умолк, спросил:

— Закончили? Тогда прошу вас.

Линь Мань хихикнул:

— А как же?..

Гу Фэйи улыбнулся, но ничего не сказал, развернулся и пошел прочь.

Когда он отошел подальше, то шевельнул пальцами и обратился к Фэн Вану:

— Конфисковать.

Затем Гу Фэйи снова поднял глаза и посмотрел на Се Чаншэна.

Линь Мань думал, что он ненавидит его.

Да, он действительно ненавидел юного принца.

Но только до того, как тот стал глупцом.

Теперь же для Гу Фэйи он был совершенно новым человеком: его котенком, его щенком, маленьким любимцем, которого он взял под своё крыло, с которым всегда было интересно — что ни сделай, всё в радость.

http://bllate.org/book/18083/1746368