Готовый перевод After Pretending to be an Idiot, I Was Targeted by the Cold-Blooded Zhangyin / Притворился дураком и привлек внимание хладнокровного чжанъиня: Глава 16

Се Чаншэн уже собирался устроиться поудобнее, опереться на край вазы и понаблюдать за рыбками, как вдруг Се Хэмяо развернул его за плечи обратно — лицом к себе и к Фан Лину.

Се Чаншэн возмутился:

— Ну что ещё!

Се Хэмяо постучал его по голове:

— Маленький дурачок, ты сегодня такой услужливый — два дня подряд навещаешь старшего брата. Почему ко мне не заходишь?

Се Чаншэн спросил:

— Второй брат тоже заболел?

— Нет.

Се Чаншэн надул губы и скорчил очень выразительную гримасу:

— Не заболел, а хочешь, чтобы навещали? Зачем?

— Не только больных навещают, это называется «дружеское участие». — Се Хэмяо постучал веером по ладони и вдруг хитро улыбнулся. — Маленький дурачок, вот если бы я и старший брат одновременно заболели, к кому бы ты пошел?

Се Чаншэн: «…»

Какой же вредный человек! Какой коварный!

Чем этот вопрос отличался от тех, что задавали родственники на Новый год: «ты больше любишь папу или маму?», «бабушку или дедушку?»

К счастью, Се Чаншэн притворялся глупцом.

Он мог решить эту извечную дилемму по-своему.

— Хи-хи, — ухмыльнулся он. — Если старший брат и второй брат заболеют одновременно, я попрошу Янло разрезать меня пополам и пойду сразу к вам обоим.

Он помедлил и переадресовал эту сложнейшую задачу обратно Се Хэмяо:

— А ты, второй брат, кого любишь больше — меня левого или меня правого?

Се Хэмяо: «…»

Фан Лин всё это время молчал, стоял, скрестив руки на груди, прислонившись к стене, и тяжело смотрел на Се Чаншэна.

Тут он не сдержался, поперхнулся и кашлянул.

Се Чаншэн тотчас обернулся к нему.

Фан Лин нахмурился:

— Чего уставился? Не смотри на меня.

Се Чаншэн послушался: сказали не смотреть — он отвернулся.

Он снова повернулся к вазе и уставился на рыбок.

За его спиной кто-то из гостей, заметив, что разговор троих закончился, почтительно приблизился к Се Хэмяо и завел беседу.

Се Хэмяо, прихрамывая, сделал несколько шагов в сторону.

Но Фан Лин не двинулся.

Он стоял в той же позе и следил за Се Чаншэном, который бормотал что-то золотым рыбкам. В его взгляде мелькали любопытство и изучающий интерес, словно он разглядывал русалку — с рыбьим туловищем и человеческими ногами.

Се Чаншэн не обращал на него внимания и продолжал болтать с двумя рыбками в вазе. Но когда он охрип от болтовни, выпрямился и как будто только что заметил, что Фан Лин всё ещё здесь, он испуганно отшатнулся на два шага, затем улыбнулся и спросил:

— Ты тоже слушал мои истории? Тогда я проверю тебя. Скажи, зачем автор написал про две сливы у ворот? Что он хотел этим выразить? Какую черту характера героя он подчеркнул?

Фан Лин: «…»

Фан Лин не ответил на его бессвязную болтовню.

Его взгляд, острый и пронзительный, как у волка, впился в Се Чаншэна:

— Ты действительно ничего не помнишь?

Се Чаншэн с недоумением уставился на него:

— Помню что?

Фан Лин не ответил. Вместо этого он расстегнул наручи, закатал рукав и протянул ему руку.

Крепкое, поджарое предплечье с ровными, текучими мускулами выглядело очень красиво. Но вызывало сожаление то, что на нем пересекались несколько шрамов. Они слегка вздувались, а их багрово-фиолетовый цвет резко выделялся на фоне кожи.

— Это сделал ты, — сказал он. — Не помнишь?

Се Чаншэн опустил взгляд и долго смотрел на шрамы — так долго, что Фан Лин начал чувствовать себя неловко от этого пристального взгляда, словно юноша собирался просверлить дыру в его руке.

Фан Лин уже собрался убрать руку, как Се Чаншэн внезапно пошевелился, протянул руку, накрыл ладонью шрамы и потер их.

Фан Лин резко отдернул руку:

— Не трогай!

— Я не помню, — послушно ответил Се Чаншэн на его прежний вопрос. — Правда, что это я сделал? Я не помню. А зачем? Ты что, меня обижал?

Даже без памяти этот человек умел перекладывать вину на других.

Фан Лин разозлился ещё сильнее и ледяным голосом произнес:

— Как бы я посмел тебя обижать?.. Это ты без всякой причины, стоило тебе меня увидеть, принимался бить и ругать.

Се Чаншэн изобразил крайнее изумление:

— Я... такой плохой?

Он потер ногой землю, поводил ею туда-сюда и наконец произнес:

— Тогда... прости меня.

Фан Лина словно пронзило током. Он посмотрел на Се Чаншэна странным взглядом, в его душе смешались неясные чувства.

Он долго жил на поле боя, поэтому привык смотреть на жизнь и смерть легко.

Сам он не отличался злопамятностью.

В армии у него не раз случались стычки с подчиненными.

В военном лагере обиды не держали дольше ночи.

Если уж кто-то выводил его из себя, он просто вызывал того на кулачный бой, и гнев уходил.

Но с Се Чаншэном всё обстояло иначе.

Фан Лин никогда не встречал такого отвратительного человека.

Тот бил его, оскорблял, унижал.

Фан Лин не желал связываться, но это оборачивалось лишь новыми, ещё более жестокими выходками. Он не раз думал о том, чтобы переломать ему руки и ноги, привязать к лошади и протащить по земле. Но всё это оставалось лишь в мыслях.

И вот Се Чаншэн стал глупцом. Глупцом, который забыл все свои злодеяния.

Он перестал быть заносчивым и жестоким, перестал безнаказанно обижать других.

И даже тогда, когда старый император при всем народе собрался надругаться над певицей, именно Се Чаншэн выступил вперед.

Фан Лин и сам не знал, как ему теперь относиться к Се Чаншэну.

А тут он ещё услышал от него «прости».

Он был человеком мягкосердечным: стоило прозвучать одному слову «прости», и его злость поутихла.

Сколь бы отвратительным ни был Се Чаншэн прежде, теперь он походил на чистый лист бумаги.

Фан Лин почувствовал, что не стоит больше относиться к нему по-старому.

Он без всякого выражения опустил голову и снова затянул наручи на предплечье.

В этот же миг в его руку сунули какой-то сверток.

Он развернул его и увидел леденцы.

Се Чаншэн сказал:

— Угощайся.

— Ты уже взрослый, а всё жуешь леденцы? — сухо заметил Фан Лин.

— Не хочешь?

Фан Лин покачал головой.

Он уже отказался, но Се Чаншэн тупо уставился на него, затем вдруг взял один леденец и сунул ему в рот.

Фан Лин откинулся назад, пытаясь увернуться, но за спиной оказалась стена, и уклониться далеко не вышло.

Пришлось сдаться и позволить запихнуть леденец в рот.

Сладкая струйка растеклась по языку Фан Лина.

Но в следующее мгновение сладость обернулась острой кислинкой.

Фан Лин скривился от кислоты, выплюнул леденец в руку и увидел, что под сахарной оболочкой скрывалась зеленая слива.

Се Чаншэн захлопал в ладоши и расхохотался:

— Это самая кислая слива, которую Янло смогла найти! Ха-ха-ха, ты сейчас так скривился, умора!

Глядя на то, как юноша хохочет, запрокинув голову, Фан Лин понял, что его разыграли.

Он помрачнел и потянулся к Се Чаншэну.

Тот, почуяв неладное, развернулся, чтобы бежать.

Но разве он мог опередить Фан Лина? Едва он сделал шаг, как его схватили за шиворот.

Фан Лин, словно цыпленка, подтянул его к себе, открыл сверток с леденцами, взял один и сунул его в рот Се Чаншэну.

Пока он не увидел, как Се Чаншэн скривился от кислоты, Фан Лин не разжал пальцев.

Подняв голову, он заметил, что все вокруг смотрят на них.

Кто-то засмеялся:

— Юный принц и юный маркиз такие непосредственные, словно дети, чистейшие и добрейшие!

Было непонятно, насмешка это или искренний комплимент.

Взгляд Фан Лина скользнул по улыбающимся лицам и остановился на Се Чаншэне, который уже сидел на земле, корчась от кислоты.

Тот держался за щеку, причмокивал, смакуя сливу во рту, и даже не думал выплевывать. Он ел с таким аппетитом, что если бы Фан Лин не попробовал сам, он бы решил, что у него во рту настоящее лакомство.

Се Чаншэн сидел на корточках без всякой гордости, вдруг о чем-то подумал и снова глупо улыбнулся.

Фан Лин почувствовал, как его предплечье, которого только что коснулся Се Чаншэн, начало гореть и чесаться.

Он согнул колено, присел на корточки и протянул юноше правую руку:

— Вставай.

— Не хочу, — невнятно ответил Се Чаншэн. — Где упал, там и посплю. Я ещё не спал.

Фан Лин: «…»

Фан Лин вздохнул, схватил Се Чаншэна за руку и рывком поднял на ноги.

Се Чаншэн хихикнул.

До чего же глупо. На такого человека было невозможно злиться всерьез.

Фан Лин поджал губы и приблизился к юноше:

— Се Чаншэн, лучше тебе навсегда оставаться таким глупым. Если однажды ты вспомнишь всё, я тебя не пощажу.

Се Чаншэн моргнул.

К ним, прихрамывая, приблизился Се Хэмяо, только что закончивший с кем-то разговор. Он переводил пьяные глаза с Се Чаншэна на Фан Лина:

— О чем это вы шепчетесь?

Се Чаншэн ответил:

— А, он сказал, что будет ко мне снисходителен.

Фан Лин: «???!!!»

Все вокруг, навострившие уши, замерли: «?!»

Фан Лин понял, что если та слива была для него кислотой, то теперь он съел горькую хурму…

Всё объяснить было невозможно!

Они подождали ещё немного, пока несколько человек вышли из покоев Се Чэнцзина.

Настала очередь Се Хэмяо и Се Чаншэна навестить больного.

Перед тем как войти, Се Чаншэн то и дело оглядывался на Фан Лина:

— Ты не пойдешь с нами к старшему брату?

Фан Лин ответил:

— Два принца навещают наследного принца — это редкая семейная встреча. Я, нижестоящий, не стану вмешиваться.

Се Чаншэн поднял голову и посмотрел на второго брата:

— Что он сказал? Он считает нас шумными?

Фан Лин: «…»

Се Хэмяо расхохотался и стукнул Се Чаншэна веером по голове:

— Маленький дурачок!

Войдя во внутренние покои, Се Чаншэн заметил, что сегодня всё было не так, как вчера.

Во-первых, запах лекарств стал сильнее.

Во-вторых, кашель звучал ещё более надрывно, чем накануне.

Когда он увидел Се Чэнцзина, тот как раз закончил очередной приступ. На платке, которым он прикрывал губы, темнели капли крови.

Се Чаншэн, как старый знакомый, уселся на край кровати:

— Старший брат, ты истекаешь кровью.

— Маленький дурачок, не волнуйся, — отозвался Се Хэмяо, усевшись на стул и вытянув свою больную правую ногу. — Наш наследный принц слаб здоровьем, при любых неудачах у него идет из горла кровь. Кашляет, кашляет — и вредные вещества выходят.

Он со звоном раскрыл веер, прикрыв нижнюю половину лица. Из-под него выглядывали только его пьяные глаза.

— Нам, недостойным, доложили, что наследный принц заболел ещё сильнее, потому что ночью открыл глаза и увидел двух черных жутких глиняных тварей, которые смотрели на него слева и справа. Перепугался, наверное?

А?

Се Чаншэн вспомнил, что он сделал накануне, моргнул и растерянно застыл: «…»

http://bllate.org/book/18083/1745322