Готовый перевод After Pretending to be an Idiot, I Was Targeted by the Cold-Blooded Zhangyin / Притворился дураком и привлек внимание хладнокровного чжанъиня: Глава 6

Сказав это, Гу Фэйи не стал дожидаться реакции Се Чаншэна, развернулся и направился в покои.

В этом жесте, несомненно, сквозило некоторое пренебрежение, но в большей степени это была проверка.

Он заподозрил, что юный принц лишь притворяется безумцем.

Гу Фэйи покосился на Се Чаншэна краем глаза.

Говорят, чего человеку недостает, тому он и придает значение. А этот щенок всегда превыше всего ставил почтительное отношение к себе.

Гу Фэйи не желал ему кланяться, и хлыст Се Чаншэна то и дело опускался на его спину.

Если юный принц притворяется, то непременно допустит оплошность.

Гу Фэйи не упускал ни единого его движения.

Се Чаншэн, подхваченный слугами, поднялся с грязной земли.

Он не выказал ни малейшего недовольства ни поведением Гу Фэйи, ни неучтивостью слуг.

Напротив, он улыбался.

Его лучистые глаза изогнулись в такой искренней дуге, какой чжанъинь никогда прежде не видел.

Войдя в покои, Гу Фэйи отослал всех слуг.

Се Чаншэн, ничуть не насторожившись, отыскал стул, плюхнулся на него и начал кричать, что хочет пить:

— Я хочу пить ↑, хочу↓, хочу↑, хочу↓…

Гу Фэйи скользнул взглядом по оставленным грязным отпечаткам и подумал, что юноша только что сидел прямо на земле, а теперь пачкал его собственный стул.

Он невольно нахмурился:

— В кувшине чай.

Се Чаншэн уставился на Гу Фэйи пустым взглядом с таким безмозглым видом, словно не мог осмыслить значения слова «кувшин».

Гу Фэйи, хоть и без охоты, всё же налил ему чашку чая и подал её.

Се Чаншэн протянул руку, чтобы взять.

Но брови Гу Фэйи нахмурились ещё сильнее. Он увидел его руки.

Несомненно, эти руки были красивыми: пропорциональные, бледные, с длинными и тонкими пальцами.

Но они оказались перепачканы грязью.

У Гу Фэйи возникло желание вытереть их платком.

Он мысленно обругал себя за рабские замашки и вложил чашку в руки Се Чаншэна, но тот, всё ещё кричащий о жажде, не стал пить сразу.

Вместо этого он принялся выдувать ртом пузыри вдоль края чашки.

Гу Фэйи: «…»

Теперь эта чашка не годилась к употреблению.

Гу Фэйи спрятал отвращение в глазах и остановился перед Се Чаншэном.

Его высокая фигура целиком нависла над юношей, словно давя своим весом.

Из-за слишком близкого расстояния аромат сливы от Гу Фэйи смешался с запахом поданного чая.

У Се Чаншэна возникло желание вздрогнуть, но он подавил это в себе.

Он лишь сосредоточенно надувал щеки и пускал пузыри, глядя на мужчину, не поднимая головы.

Они так и стояли друг против друга долгое время. Когда сердце Се Чаншэна уже начало колотиться всё сильнее, внезапно холодная рука схватила его за подбородок и заставила поднять голову.

Когда их взгляды встретились, Се Чаншэн увидел в глазах Гу Фэйи сплошное изучение. Он бессмысленно уставился на него в ответ, беспрестанно внушая себе сохранять спокойствие.

Гу Фэйи провел пальцами по мягкой плоти под подбородком Се Чаншэна и спросил:

— Мне сообщили, что несколько дней назад юный принц ударился головой?

Он пристально вглядывался в выражение лица Се Чаншэна.

Тот смотрел на него всё так же тупо-бессмысленно, а при этих словах его лицо сморщилось:

— Голова болит.

Сказав это, Се Чаншэн схватил мужчину за запястье и приложил его ладонь к своему затылку.

Гу Фэйи и впрямь запустил пальцы в густые волосы юноши и пощупал их, но шрама или следов не обнаружил. Возможно, всё уже зажило.

Он убрал руку и снова спросил Се Чаншэна:

— Чан Няньпин доложил, что юный принц превратился в глупца, но, как мне кажется, юный принц оказался весьма смышленым. Думаю, у юного принца есть веская причина притворяться безумцем.

Он произнес это с полной уверенностью.

Се Чаншэн хихикнул, кивнув:

— Ага, я не глупый.

Взгляд Гу Фэйи мгновенно стал острым.

Но Се Чаншэн, казалось, не заметил этого:

— Янло сказала, что я очень умный, потому что сам знаю, когда поесть.

Гу Фэйи: «…»

Гу Фэйи на мгновение задумался, а затем его лицо расплылось в улыбке.

Он обладал холодной, ледяной внешностью — в обычные дни его полуулыбка уже внушала страх, но нынешняя улыбка пугала ещё сильнее.

Гу Фэйи протянул руку и поправил воротник Се Чаншэна. Его пальцы скользнули по вороту вниз и в конце концов уперлись в грудь.

Это движение выглядело двусмысленно, но Се Чаншэн ощутил лишь леденящую кровь угрозу. Он изо всех сил старался сохранять спокойствие, боясь, что участившееся сердцебиение выдаст его.

Гу Фэйи заговорил низким голосом, прозвучавшим совсем рядом с ухом Се Чаншэна:

— Мне удалось разобрать значение тех глиняных фигурок...

Палец, упиравшийся в грудь юноши, надавил сильнее.

— Юному принцу, должно быть, ведомо, какими способностями я обладаю. Если юный принц не побрезгует, я могу стать для него острым клинком.

Гу Фэйи замедлял речь всё больше, словно затягивая собеседника в водоворот:

— Я смогу дать всё, чего пожелает юный принц.

Се Чаншэн протянул «о-о» и переспросил:

— А что такое клинок?

Гу Фэйи запнулся:

— Это оружие…

— Врешь. У меня же текст про придворных, а не про бессмертных, с чего бы тебе быть оружием?

В чем дело?.. Слова вроде были правильными, но вместе никак не складывались.

Неужели те глиняные фигурки не имели скрытого смысла, а оказались просто случайностью?

Гу Фэйи вгляделся в тупой взгляд Се Чаншэна, вслушался в его бессвязную речь, и его подозрения наконец поубавились на 30%.

Но он всё ещё не решался расслабляться.

Он уже собрался снова испытать его, как Се Чаншэн принялся бормотать себе под нос без остановки:

— И если говорить о духе меча — хорошо, что я не попал в мир бессмертных каким-нибудь учителем. Одержимость, заточение, темная каморка, принудительная любовь...

— И ещё рожать! — Се Чаншэн резко поднял голову и уставился на Гу Фэйи. — Я чуть не родил ребенка и не сбежал с ним!

Гу Фэйи: «...»

Какой дух меча? Какие роды? Что за чушь?

Он смотрел на юношу, который без умолку бормотал своё, и наконец на 80-90% поверил, что тот и впрямь стал безумцем.

Помолчав, он холодно хмыкнул:

— Кто бы мог подумать, что ты и впрямь обратишься в идиота…

Это прозвучало как легкая, насмешливая реплика, но Се Чаншэн внезапно вскинул голову и уставился на него.

— Как тебя... зовут? — спросил он.

Гу Фэйи посмотрел на него.

Он отчетливо помнил, что называл своё имя в прошлый раз, но юноша, похоже, не запомнил.

Сдерживая раздражение, он ответил:

— Гу Фэйи.

— Гу Фэйи, а меня зовут Се Чаншэн, — тупо сообщил Се Чаншэн. — Я не идиот.

— Но... — Гу Фэйи, словно забавляясь, произнес с издевкой: — Ты именно идиот.

— Гу Фэйи.

— Что, ваше высочество?

— Я не идиот. Я — Се Чаншэн.

Гу Фэйи: «...»

«Мало того что идиот, так еще и упертый».

Се Чаншэн вгляделся в глаза мужчины:

— Ты, дурак, знаешь, что я очень умный?

Услышав, как идиот называет его «дураком», Гу Фэйи первым делом ощутил абсурдность происходящего.

Он рассмеялся от злости.

Гу Фэйи не был человеком, который не улыбается.

Обычно он всегда держал уголки губ чуть приподнятыми в полуулыбке-полунасмешке.

Но так широко он улыбался впервые.

Только вот эта улыбка походила на то, как дикий зверь наконец сдирает с себя личину — от неё пробегал холодок по спине.

Се Чаншэн вздрогнул, не решился смотреть дальше и тотчас опустил взгляд, принявшись насвистывать.

К счастью, улыбка пришла быстро и так же быстро ушла.

Гу Фэйи снова стал тем холодным и чистым, словно небожитель, чжанъинем:

— Мне пора к его величеству. Не желает ли юный принц отправиться вместе?

Се Чаншэн, будто не поняв, застыл с отсутствующим видом.

Гу Фэйи остался доволен его реакцией:

— Видно, нам не по пути. Юный принц, берегите себя.

Слова «берегите» и «себя» он произнес странно, с кривой усмешкой.

Се Чаншэн сделал вид, что не заметил.

Слуг, которых Гу Фэйи отослал, снова позвали. Они подхватили юного принца под руки и повели к выходу.

У дверей, возможно, от слишком быстрого шага, Се Чаншэн левой ногой зацепился за правую и споткнулся.

Сзади донесся тихий смех Гу Фэйи.

Се Чаншэн услышал его голос:

— Фэн Ван, выброси этот стул и чашку.

Выйдя из покоев чжанъиня, Се Чаншэн сжал кулаки в рукавах.

До чего страшно!

Он опустил голову, побрел в одиночестве медленным шагом и сам не заметил, как вспомнил тот эпизод из «Борьбы за престол», где описывалось, как Гу Фэйи попал во дворец.

Гу Фэйи вошел во дворец в четырнадцать лет.

Старый император, жестокий и развратный, каждый день казнил бесчисленное множество людей — трупы заворачивали в рогожу и вывозили через боковые ворота.

Все знали: попасть во дворец — значит надеть голову на поясницу.

В любой миг она могла слететь с плеч.

Но что оставалось делать?

Налоги были непомерными, а дома — бедными. Даже куска хлеба не на что было купить.

Мальчишки, будущие евнухи, плакали, дожидаясь кастрации, но Гу Фэйи не заплакал.

На его губах даже мелькнула усмешка.

Он записался в списки, и его не пришлось тащить силой. Он сам зашагал в комнату для оскопления.

После операции Гу Фэйи пролежал в горячке три дня.

Он терял сознание и приходил в себя, затем снова терял и снова приходил.

На циновках рядом с ним сменилось два подростка, весь зал сотрясали душераздирающие вопли.

Но Гу Фэйи не издал ни единого всхлипа.

Когда жар спал и тело окрепло, он словно родился заново.

Меньше чем за год он превратился в самого доверенного пса старого императора.

То, от чего у многих стыла кровь, Гу Фэйи выполнял с каменным лицом.

Словно у него вовсе не было сердца.

Читая книгу, Се Чаншэн считал его просто крутым парнем.

Но когда он сам оказался с враждебно настроенным Гу Фэйи лицом к лицу, то понял, что он — тот самый Егун*, который любил драконов.

П.п.: Согласно древней притче, жил-был человек по имени Егун, который очень любил драконов. Однажды настоящий дракон узнал о его любви и решил навестить его. Он спустился с небес, просунул голову в окно и заглянул в дом. И что же сделал Егун, когда увидел живого дракона? Он до смерти перепугался, бросился бежать и спрятался от ужаса.

Се Чаншэн глубоко вздохнул несколько раз подряд, прошелся по тропинке туда-сюда, и его тело наконец перестало быть напряженно-деревянным.

Но испуг всё же не прошел даром.

Ночью ему приснилось, как Гу Фэйи кромсает его ножом по почкам и при этом пихает ему в рот пирожные.

За этим последовало чувство удушья.

Се Чаншэну становилось всё труднее дышать, и он резко распахнул глаза.

Оказалось, что удушье ему не почудилось. Это Се Хэмяо зажал ему нос.

Резкий запах вина, смешанный с благовониями, ударил в ноздри, и Се Чаншэн трижды громко чихнул.

Он недовольно оттолкнул руку молодого человека, собираясь снова провалиться в сон.

Но Се Хэмяо мгновенно ухватил его за воротник.

— Глупыш, хватит спать, — пьяно усмехнулся он заплетающимся языком. — Отец-император устраивает дворцовый пир и приглашает всех чиновников. Вставай, нужно подготовиться.

http://bllate.org/book/18083/1741890