Готовый перевод The fast-moving heroine and the vicious female supporting character are together again / Главная героиня и злодейка снова и снова живут долго и счастливо: Глава 20. Дублёрша и Белый Лунный Свет в романе о властном боссе20

К третьему этапу дома с привидениями у Цзян Чжэнчунь уже не осталось ни сил, ни самообладания.

Она молча смотрела на абсолютно черную комнату впереди.

Му Шэн, видя, что та не двигается, позвала:

— Мисс…?

Цзян Чжэнчунь с героическим видом повернулась:

— Му Шэн… вообще-то, я боюсь темноты.

Перед лицом непроглядного мрака, да еще и в таком месте, она была готова на время отбросить гордость – когда выйдет наружу, снова станет холодной и величественной леди!

Му Шэн развернулась к ней спиной.

— Тогда, мисс, залезайте.

Над головой Цзян Чжэнчунь словно возник вопросительный знак, она опешила:

— Ч-что ты имеешь в виду?

Му Шэн слегка присела, приглашая занять место на спине.

Цзян Чжэнчунь колебалась ровно секунду, после чего послушно взобралась на спину Му Шэн.

— А ты довольно сильная…

Она обхватила Му Шэн за шею, устраиваясь поудобнее.

Му Шэн, не упуская случая применить знания из книги «Как завоевать сердце богатой женщины», спросила:

— Мисс, знаете, чего не хватает у меня на спине?

Цзян Чжэнчунь не поняла подвоха:

— Чего?

Она явно не осознавала серьезности ситуации.

Му Шэн слегка подбросила ношу и искренне выдала:

— Не хватает вас.

Цзян Чжэнчунь оцепенела:

— …Эй!

Её лицо мгновенно стало пунцовым.

— Зачем ты несешь всякую ерунду… Иди уже быстрее!!

Они наконец вошли в последний зал. Сотрудники, наблюдавшие за ними через мониторы, готовы были пасть ниц – они впервые видели парочку, которая выбрала дом с привидениями для свидания и обменивалась такими приторными фразочками, что зубы сводило!

Третий этап представлял собой комнату «черный ящик».

Видимость внутри была почти нулевой.

Разумеется, путь был отмечен световыми индикаторами.

Но что касается того, что могло встретиться по дороге…

— А-а-а-а-а-а!

— Му Шэн, там гроб! И в нем лежит целый скелет!!

Поскольку Му Шэн несла её на спине, обзор у Цзян Чжэнчунь был великолепный. Неизвестно, видишь ли в доме с привидениями дальше, когда сидишь высоко, но видишь точно много.

Му Шэн никакого гроба со скелетом не заметила.

Тем не менее, она мягко успокоила дрожащую девушку:

— Мисс, может, вам лучше просто прижаться к моей спине и никуда не смотреть?

Цзян Чжэнчунь и так уже уткнулась лицом в плечо Му Шэн.

Однако всё же буркнула:

— Му Шэн, я же не дурочка!

Возможно, потому что это был последний этап, на пути им больше не попадалось интерактивных ловушек, как в первых двух залах.

Казалось, нужно просто следовать за слабыми огоньками на полу к выходу.

Му Шэн молча шла, неся Цзян Чжэнчунь.

Она чувствовала, как дрожит тело её ноши… Вспоминая предыдущие залы, она понимала, что Цзян Чжэнчунь действительно было очень страшно.

— Мисс Цзян, если вы так боитесь домов с привидениями… зачем вы сюда пошли?

Со спины донесся глухой голос:

— Это же ты только что так воодушевленно рвалась сюда…

Му Шэн замерла: — …Мне и вправду интересны такие места. Но если бы я знала, что вы боитесь и призраков, и темноты, я бы ни за что не пошла внутрь.

Цзян Чжэнчунь промолчала.

Она не могла сказать…

Что пришла в парк только ради того, чтобы отпраздновать день рождения Му Шэн… Такое она ни за что не произнесет вслух!

Цзян Чжэнчунь решила сменить тему:

— А я вот спрошу тебя: почему у тебя такое странное хобби – расслабляться в домах с привидениями?!

Му Шэн уловила несостыковку:

— Мисс, а откуда вы знаете, что это моё хобби?

Странно, она вроде бы ей об этом не говорила.

Цзян Чжэнчунь застыла, мгновенно запаниковав:

— Я… я только что сама догадалась! И вовсе я ни у кого не расспрашивала специально!

Му Шэн: — …Ну хорошо.

Вглядываясь в полумрак впереди, она ответила на предыдущий вопрос:

— Я люблю ходить в дома с привидениями, потому что там бывают моменты, когда кожей чувствуешь, что твое сердце бьется по-настоящему, что ты жива.

Цзян Чжэнчунь опешила.

… Вот в чем причина?

Она не удержалась от вопроса:

— Почему ты говоришь так, будто ты обычно мертвая? У каждого живого человека бьется сердце… Зачем обязательно чувствовать жизнь в таком жутком месте?

Му Шэн вздохнула.

— В этом, мисс, наше различие.

— Вы – изнеженная старшая мисс, вам не нужно бороться за существование. А я – обычный человек, мне нужно думать о выживании.

На этот раз Цзян Чжэнчунь замолчала.

Она сразу вспомнила тётушку Лань, лежащую на больничной койке.

Так вот почему… Му Шэн работает на нескольких работах без передышки?

— Му Шэн… я… когда мы впервые встретились, я не хотела тебя обидеть… тогда я не знала, что ты подрабатываешь дублёршей ради денег, — тихо пояснила Цзян Чжэнчунь.

Му Шэн слегка покачала головой:

— Всё в порядке, я не виню вас. Я всегда считала, что проблема в Сюаньюань Хаочэне. Если бы не он, вы бы не сердились.

Когда оригинал и дублёрша существуют одновременно, главная проблема не в ком-то из них, а в том человеке, который намеренно ищет замену живому идеалу.

Цзян Чжэнчунь, очевидно, тоже начала это осознавать.

С тех пор как она узнала, что в детстве её спас из чердака не Сюаньюань Хаочэнь, а Му Шэн, её идеализированный образ этого мужчины рассыпался в прах.

Из-за обмана Сюаньюань Хаочэня она все эти годы боготворила не того человека.

Цзян Чжэнчунь в сердцах выпалила:

— На самом деле… это Сюаньюань Хаочэнь – дублёр!

Му Шэн не совсем поняла:

— Что?

Придя в себя и осознав, что ляпнула, Цзян Чжэнчунь едва не подавилась воздухом:

— Кхм-кхм… ни-ничего!

Му Шэн:

— Ладно.

Она снова поправила ношу на спине и мягко предупредила:

— Мисс, держитесь крепче… Через пару минут будем на выходе, там уже виден свет.

Цзян Чжэнчунь подняла глаза и увидела очертания дверного проема, залитого светом. На мгновение она замерла.

Вокруг была тьма, но впереди сияла цель.

Она подсознательно сильнее обхватила Му Шэн за шею.

В каком-то порыве Цзян Чжэнчунь вдруг поняла: эта тьма сейчас… так похожа на ту тьму в чердаке, где она была заперта много лет назад.

В тот день она могла только сжиматься в углу, глядя на единственное светлое окошко, и плакать в надежде, что кто-нибудь придет её спасти.

Она ждала и ждала, пока ночной мрак за окном не сменил дневной свет, но никто так и не пришел.

Когда она тогда забылась сном, неужели её тоже вот так несли на спине?

— Му Шэн… ты правда не помнишь… что ты сделала… когда тебе было пять лет? — Прошептала Цзян Чжэнчунь.

Му Шэн покачала головой, глядя на приближающийся выход:

— То, что было в пять лет, я действительно не помню… Мисс, мы у выхода.

Она толкнула дверь.

Их встретил яркий дневной свет.

Путь через дом с привидениями наконец был завершен.

http://bllate.org/book/18082/1734260