Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 26. Я, вообще-то, не собираюсь жениться, ладно?

Глава 26. Я, вообще-то, не собираюсь жениться, ладно?

— Х-ха-ха. Ко-дзё, старший брат. Прекратите шутить.

Неужели ему мало было мутить воду?

Я скривился в ожидании, когда же он наконец скажет, что это шутка.

— Я не шучу. Ты стал мне интересен, Ай-кун. Тебе не хочется стать моим возлюбленным? Ты ведь говорил, что завидуешь тому, кто сможет выйти за меня замуж. Разве эти слова были ложью?

Свободной рукой он плавно погладил меня по щеке. По спине пробежал холодок, и меня бросило в дрожь.

— Не то чтобы ложь... Но, скажем так, это не было сказано всерьёз.

— Правда? А я вот принял это всерьёз.

— А-ха-ха. Ну-ну.

Очень хотелось, чтобы это была шутка.

Я нарочито легкомысленно рассмеялся, надеясь на это, но выражение лица Кодзё не изменилось. Скорее, в нём чувствовалась серьёзность.

— Не мне хвастаться, но я — выгодная партия. Даже если для брака ещё рановато, не думаешь, что стоит попробовать для начала просто встречаться?

Почему он так настойчиво себя предлагает?

От напористого Кодзё я отклонился корпусом назад.

Но он приближался больше, чем я отдалялся, так что в итоге мы оказались ещё ближе.

— Старший брат Кодзё. ...Ну что вы, до возлюбленных мне ещё рано. Дело не в том, что вы непривлекательны или что-то в этом роде.

Прямо отказывать было как-то неловко, поэтому я попробовал уйти от ответа.

— Верно. Я слишком поторопился, неудивительно, что ты удивлён. Прости, я действительно был слишком резок.

Он развёл руки в стороны и наконец отстранился.

Я с облегчением выдохнул, но он снова, усмехнувшись, погладил меня по щеке.

— Тогда давай будем понемногу сближаться и дальше. На это ты не станешь возражать, верно?

Если выбирать между «есть возражения» и «нет», то возражения у меня есть.

Но если я буду постоянно отказываться, это, скорее всего, испортит ему настроение. А если он меня ещё и возненавидит, то я потеряю всё.

— Хорошо. Пожалуйста, будьте ко мне добры.

Я накрыл его руку, лежащую на моей щеке, своей, изобразил искренность и принял его слова.

Не знаю, чем именно я привлёк его интерес, но хочется верить, что это лучше, чем его интерес к другим людям. Я так думаю, но ощущение, что появилась какая-то другая опасность, — это, наверное, просто моя ошибка. Должно быть, так.

Вернувшись в комнату, я снял пиджак и повесил его на диван. А затем сам рухнул на сиденье.

— Уф-ф. Устал.

Наконец-то я выбрался из этого душного пространства, но мысли переполняли голову.

Я не знаю, повысились мои шансы на выживание или понизились, поэтому ни о каком спокойствии не может быть и речи.

— Господин Ай, прошу прощения, что беспокою вас, когда вы устали, но не могли бы вы уделить мне минуту для разговора?

— Если можно так... нет, я встану.

— Нет, оставайтесь как есть. Пожалуйста, слушайте, отдыхая.

— Спасибо.

Ко мне обратился Косака, который, судя по всему, убирал мою верхнюю одежду. Я хотел было подняться, потому что лежал в небрежной позе, но он сказал, что можно не вставать, и я, приняв его любезность, снова плюхнулся на диван.

— Господин Ай, вы действительно намерены сблизиться с господином Кодзё?

— Что ты имеешь в виду?

— Прошу прощения за мою дерзость.

— Я не сержусь. Просто мне стало интересно, что ты имеешь в виду. Можешь говорить честно, что думаешь.

Раз уж Косака решил заговорить об этом, у него наверняка есть веская причина. Мне очень хотелось бы услышать стороннее мнение о Кодзё.

— Тогда позвольте сказать... Я считаю господина Кодзё прекрасным человеком. Он друг господина Хадзимэ, преуспевает и в науке, и в боевых искусствах, обладает безупречным характером и никогда не позволял себе грубости по отношению к нам, слугам.

— Да, это так. Он и ко мне, хоть я и капризничал, продолжает относиться по-доброму.

— ...Однако, я уже давно чувствую, что у господина Кодзё есть что-то, что он скрывает.

— Скрывает?

— Я долго не мог понять, что именно, но сегодня мне кажется, я немного понял, что это.

Косака опустился на колени передо мной. И склонил голову.

Это было похоже на догэдза. Нет, не похоже — это был самый настоящий земной поклон.

— Косака, что ты делаешь?!

— Господин Ай, прошу вас, выслушайте. Этот человек опасен. Если вы будете рядом с ним, вас может втянуть в беду. Если из-за этого вашей жизни будет угрожать опасность, я буду сожалеть об этом бесконечно.

— ...Косака.

Зная истинную сущность Кодзё, я прекрасно понимал, о чём говорит Косака.

То, что он смог смутно уловить тьму, скрывающуюся внутри Кодзё, который притворяется идеальным человеком, говорит о том, что Косака очень проницателен.

Может быть, мне лучше сбежать вместе с Косакой? Так я, кажется, выживу с большей вероятностью. Этот путь кажется более простым и надёжным.

— ...Косака. Значит, и ты понимаешь, что с Кодзё что-то не так.

— То есть господин Ай тоже?

— Ага. Я тоже смутно это замечал. Но, как видишь, он безупречен. Я ни с кем не мог посоветоваться.

— В таком случае, не лучше ли вам не сближаться с ним?

— Может, и так. Но, возможно, Косака сочтёт меня дураком, но я не хочу сразу убегать. Я хочу бороться на этом месте до тех пор, пока не пойму, что, даже отчаянно сопротивляясь, ничего не выйдет.

Несмотря на то, что Косака даже поклонился в ноги, я не могу выполнить его просьбу.

— Подними голову. ...Если тебе тревожно, ты можешь сбежать один, Косака. Если он обратит на тебя внимание, с тобой может что-то случиться.

Я мягко положил руку ему на плечо, побуждая поднять голову.

http://bllate.org/book/18080/1739697