Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 25. Я вовсе не желал такого развития событий

Глава 25. Я вовсе не желал такого развития событий

— Вы, кажется, Кодзё-кун? Благодарю вас за то, что вы так хорошо ладите с моим сыном.

— Нет, что вы, не стоит благодарности. Скорее это я должен благодарить за то, что он так хорошо ко мне относится.

Это что, ад?

Запихивая в себя безвкусную еду, я сожалел о том, что не отправил Кодзё домой любым способом.

Чего я хотел — так это кого-то, кто смягчил бы напряжённую тишину, вставив словечко между мной и семьёй.

Уж точно не потенциального психопата с чёрной душой.

Но Кодзё сам заводил разговор с отцом и братьями, так что привычной тишины не было. В этом смысле, не знаю, какова была его цель, но он выручил меня.

— В последнее время я также хорошо общаюсь с Ай-куном.

В этот миг атмосфера накалилась.

Улыбки отца и братьев, которые, казалось, только что были на лицах, застыли, а выражения стали пустыми.

— Вот как. И что ты подразумеваешь под «хорошо общаюсь»?

— В прямом смысле. Я даю ему советы, мы разговариваем, и ещё совсем недавно он звал меня в свою комнату.

— В комнату. Я слышу об этом впервые.

На меня уставились тяжёлым, пронизывающим взглядом.

— Э-э, я не думал, что об этом обязательно нужно докладывать?

Почему я должен оправдываться?

Взгляд стал ещё тяжелее, по спине потекли холодные струйки пота.

— Пожалуйста, продолжай и впредь хорошо с ним ладить.

Слова не соответствовали выражению лица.

Неужели они думали, что я что-то сделаю с Кодзё?

Вряд ли они подозревали что-то романтическое.

— Да. Обязательно продолжу. Тем более, Ай-кун, похоже, сам этого хочет.

Температура в комнате упала.

Гнев передался и мне, и я невольно посмотрел на Косаку в поисках помощи. Я упросил его не увольняться с поста дворецкого, и это как-то удалось уладить.

Он выглядел недовольным, но в конце концов позволил мне, почти что выпросив это слезами.

То, что на его лице мелькнуло что-то вроде радости, вызвало у меня лёгкую дрожь по отношению к отцу, но это останется моим секретом.

— Господин Ай. Если вам нехорошо, не лучше ли вернуться в свою комнату?

Кажется, он сразу понял, что я в затруднении. Он подал мне руку помощи.

— ...Да, пожалуй. Действительно, мне что-то нехорошо. Пожалуй, я пойду к себе.

Я воспользовался этой помощью и попытался покинуть место.

— Ах да. Кстати, Ай-кун. Я хотел кое-что сказать. Если у тебя есть минутка, не возражаешь?

— Кое-что сказать? Если только на минутку.

Предчувствие было нехорошее, но не узнать было бы страшнее. Сгорая от любопытства, я спросил, и Кодзё улыбнулся.

— Я хотел сказать, что хочу быть с тобой в отношениях, выходящих за рамки дружеских.

— А?

Мне показалось, температура упала ниже нуля.

Отец, голосом, доносящимся словно из самых глубин земли, уставился на Кодзё. Если он отреагирует первым, я ничего не смогу поделать.

И вообще, что только что сказал Кодзё?

Хочет отношений, выходящих за рамки дружеских?

Что это за отношения?

Надеюсь, он не скажет, что это любовники. В его глазах не было тепла.

Он явно намеревался взбаламутить всю эту обстановку.

А мой отец, чрезмерно реагирующий, танцевал у него на ладони.

— Ай-кун, ты не хочешь?

Кодзё наклонил голову, задавая вопрос. Чего он от меня ждал?

— Я не против. Я тоже хочу подружиться с тобой, старший брат Кодзё.

— Эй! Ты понимаешь, что говоришь?!

Хотя это были не мои настоящие слова, второй брат, чувствительный, закричал.

Как и в случае с Косакой, он всегда самый шумный в такие моменты. Что, пубертат?

— Я понимаю. Ты имеешь в виду, что хочешь стать не просто другом, а лучшим другом, верно? Правда, старший брат Кодзё?

— Ах да. Я имел в виду именно это... но погоди, я что-то сказал, что можно было понять неправильно?

— Нет. Вряд ли найдётся кто-то, кто заподозрит что-то между мной и старшим братом Кодзё.

Отец и братья, которые подозревали, выглядели неловко. Я тоже сначала удивился, так что не мне их судить, но если ничего не говорить, никто не узнает.

Мы с Кодзё рассмеялись, а затем изобразили выражения, максимально демонстрирующие наше очарование.

— Но если бы кто-то женился на таком человеке, как старший брат Кодзё, он был бы счастлив. Я завидую такому человеку.

Я не думал, что это что-то изменит, но это было почти что издевательством.

Время остановилось, и всё затихло.

Кодзё тоже уставился на меня, и казалось, что в моём лице вот-вот образуется дыра.

— Э-э... Мне можно вернуться в комнату?

Мне стало невыносимо, и я спросил, можно ли мне уйти, но вместо ответа меня схватили за запястье.

Схватил меня Кодзё.

Сам он, кажется, не осознавал своих действий — лицо у него было отсутствующим.

— Старший брат Кодзё?

— А, да. Прости.

Когда я окликнул его, он вздрогнул, но не отпустил меня.

— Что случилось? У вас есть ещё что сказать?

Если нет, то отпусти меня поскорее.

Вкладывая этот смысл, я слегка дёрнул запястьем. Но он не отпускал.

Какой же он навязчивый.

Меня начало это раздражать, и я изобразил улыбку, более колючую, чем прежде.

— Старший брат Кодзё.

— Я беру свои слова назад. Раз Ай-кун так говорит, пожалуй, я попробую рассматривать тебя как кандидата в возлюбленные.

Что он несёт?

Я проглотил слова, которые чуть не вылетели, и решил остаться, чтобы спросить, что он, чёрт возьми, задумал.

http://bllate.org/book/18080/1739696