Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 24. Неожиданное развитие событий

Глава 24. Неожиданное развитие событий

Сегодня — день моей смерти.

Перед Кодзё, который изящным жестом пил чай, я изо всех сил сдерживал дрожь.

— Сегодня у нас вроде не было назначено встречи. Что случилось?

Стараясь сохранять спокойствие, я улыбнулся ему.

— Мне больше нравится, когда ты говоришь так, как только что — неформально.

— Кхм… Забудьте об этом.

— Почему? Ты ведь всё время сдерживался, верно? Или я ошибался, думая, что ты мне доверяешь?

Что за человек. У него скверный характер.

Сейчас он принимает печальный вид, но в душе, должно быть, держится за живот от смеха.

— Н-нет, это не так. Просто… если я буду так грубо разговаривать, вы не разочаруетесь во мне?

Раз он играет, я тоже отвечу игрой.

Я прикрыл рот рукой, делая вид, что смущаюсь. Если заговорю своим обычным тоном, сразу же, наверное, выдам себя. Этого нельзя допустить ни в коем случае.

Раз он притворяется хорошим человеком, то не станет принуждать, верно?

— …Пожалуй, ты прав.

Отлично. Кажется, получится.

Уверенный в своей победе, я ослабил бдительность.

— А мне показалось, ты сказал, что хочешь подружиться со мной… Если ты будешь продолжать притворяться, подружиться будет сложно, не так ли?

Попался.

Этими словами он даёт понять, что пока я не покажу своё истинное лицо, он тоже ни за что не откроется.

Если я не приму решение сейчас, мне никогда не удастся поднять уровень симпатии. Не давая мне времени на размышления, я кое-как взъерошил волосы.

— Понял. Но не жалуйся, если я не сразу привыкну. Так сойдёт?

Это моё полное поражение.

Мне придётся показывать себя настоящего, стараясь не выдавать слишком много информации.

— Угу. Кстати, можешь называть меня просто Кодзё, как тогда.

— Х-ха-ха. Нет уж, увольте.

— Тогда постепенно. Теперь мы сможем подружиться, правда?

— Ну, допустим.

Если бы это было искренне, я был бы рад, но, скорее всего, тут скрыт какой-то подтекст.

— Кстати, как у тебя дела в последнее время с семьёй? Удаётся ладить?

— Ну… в общем, да. Помаленьку.

— Вот как, это хорошо.

Когда разговариваешь с этим человеком, устаёшь пытаться уловить скрытый смысл каждого слова.

Но раз уж он создал возможность для разговора, я бы хотел, если получится, поладить.

— Но всё равно мне пока не удаётся нормально поговорить. Мы вроде как держим дистанцию, приглядываемся друг к другу…

Чтобы улучшить отношения в семье, мы вместе ужинаем, но прогресса по сравнению с началом совсем нет.

Время молчания дольше, чем время разговора, и мы оба ищем темы.

— О чём вообще говорят в семье? Я, честно говоря, не понимаю.

Может, это потому, что у нас не совсем обычная семья?

Если бы был кто-то, кто служил бы буфером, всё могло бы быть иначе.

— В таком случае, может, сегодня я поем с вами?

— А?

Я сказал «кто-то», но не имел в виду Кодзё.

Если Кодзё присоединится к этой неловкой обстановке, ситуация станет только хуже. Я вижу это, так с чего бы мне соглашаться?

— Н-нет, уж увольте. Это… ну, слишком неожиданно.

— Ты всё же спроси у слуг, ладно?

Не хочу спрашивать. Спрошу — и они обязательно приготовят и на Кодзё.

Если бы время ужина было чуть раньше, скажем, через пять минут… Нет, даже тогда они, возможно, приготовили бы.

— …П-понял.

— Если не хочешь, можно и не надо, знаешь?

— Нет, с удовольствием.

Значит, ужинать вместе — решено.

Я, с кислым видом думая, что зря заговорил об ужине, пошёл сообщить Косаке насчёт Кодзё.

Косака, сходив доложить в главный корпус, вскоре вернулся с разрешением.

Вот бы мне сказали «нет».

— Отлично. Значит, поедим вместе. Я уже давно хотел этого.

— …Вот и славно.

— Теперь мы сможем стать ещё ближе, Ай-кун.

— Ура-а. Как я рад.

Хотя я говорил совершенно безжизненным тоном, Кодзё весело рассмеялся. Вредный человек. И характер скверный.

— Но, Кодзё-ни… господин… я знаю, что вы хорошо ладите с Хадзимэ-нии-сама, а как у вас с отцом и Кёдзи-нии-сама?

Я запнулся на слове «нии-сама». Когда я показываю себя настоящим, мне трудно говорить «нии-сама». Вернее, берёт верх смущение.

Но называть их просто по имени, наверное, нехорошо.

— Мы разговаривали, но не могу сказать, что мы близки. Однако ко мне относятся хорошо.

— А со мной?

— Конечно, мы друзья.

Врёт. Это я понял уже не по подтексту, а совершенно ясно.

Похоже, я ещё не на той стадии, чтобы он доверился мне или поднял уровень симпатии.

— Это приятно. Я хочу становиться с тобой всё ближе и ближе. Навсегда.

— Я тоже намерен так. Я ведь говорил раньше: похоже, нас ждут долгие отношения. Эти слова — не лесть и не шутка, чистая правда.

Действительно, возможно, нас ждут долгие отношения.

Даже в игре я был связан с ним долгое время, и время, проведённое вместе, было, наверное, дольше, чем с кем-либо ещё.

Я хочу изменить содержание этих отношений. Если для этого нужны ужины — я готов устраивать их сколько угодно раз.

Я взглянул на лицо Кодзё.

В ответ он улыбнулся безупречной улыбкой, и я, вздохнув, понял, что путь ещё долог.

http://bllate.org/book/18080/1739695