Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 17. То, что сломалось во мне

Глава 17. То, что сломалось во мне

Когда я услышал крик, я был готов к тому, что меня отчитают.

Но я никак не ожидал, что меня ударят без всяких объяснений.

Я присел на корточки, прижимая ладонь к щеке, и уставился в землю.

На земле тянулась вереница муравьёв, и я отодвинул руку, чтобы не мешать им.

— Что вы делаете!!

Я слышал голос, полный тревоги из-за того, что меня внезапно ударили; кто-то наседал на обидчика.

— Вы, Игараси-кун... Неужели...

— Ах да, это так. Он один из моих сыновей.

— Но зачем вы его ударили?!

Я медленно поднял голову.

Там были Цукигасэ, её родители, а также мой отец и два старших брата.

Они встали между мной и Цукигасэ, словно защищая их, и холодно уставились на меня.

— Что ты здесь делаешь?

Я тоже хотел бы это спросить.

Скорее всего, кто-то заметил меня на станции, и они решили, что я приду сюда, поэтому пришли раньше и устроили засаду.

А увидев меня вместе с Цукигасэ и её семьёй, отец вспылил.

Может быть, он даже подумал, что я собираюсь причинить им вред.

Вероятность этого была довольно высока.

— Почему ты с этими людьми?

Я невольно рассмеялся. Не потому, что было смешно, а просто вырвалось само собой, как выдох.

Но собеседник воспринял это иначе.

— Что смешного?!

Решив, что я насмехаюсь над ним, отец снова замахнулся.

— Прекратите!

Кто-то позади него отчаянно пытался его остановить, но разница в силах была очевидна, и это ничуть не мешало отцу.

Место, куда меня ударили, горело и пульсировало. Если бы он ударил с той же силой в то же место или в другую щёку, было бы невыносимо больно.

Приготовившись к этому, я не отводил взгляда, словно в замедленной съёмке наблюдая, как его рука летит ко мне.

Но эта рука так и не коснулась меня.

Потому что между мной и отцом появился человек.

— Нельзя!

Я видел только спину, но, хотя она была примерно такого же роста, как я, она казалась мне огромной.

Эта спина дрожала, и я понимал: ей, должно быть, очень страшно, но она всё равно защищает меня.

Какая же она добрая.

— Ха, ха-ха.

Всё-таки она — главная героиня. Не чета мне.

Смех не прекращался. Казалось, вот-вот польются слёзы, но если я заплачу здесь, кто меня утешит?

Я впился ногтями в ладонь, изо всех сил сдерживая слёзы.

Возможно, я уже сошёл с ума. Смех не прекращался, а грудь разрывало от боли.

Я чувствовал, что на меня смотрят. Но никто не заговаривал со мной — наверное, не знали, как поступить.

Что мне следует сделать? Я знал это и без раздумий.

— Простите за самовольный поступок. Но, пожалуйста, позвольте мне посетить могилу матери. Умоляю.

Я совершал догэдза во второй раз.

Гордость и тому подобное были мне безразличны.

Я просто хотел поклониться могиле матери, раз уж зашёл так далеко. Только и всего.

Сегодня я, наверное, смогу прийти сюда в последний раз.

Отец, скорее всего, хочет немедленно забрать меня обратно, но я умолял его проявить милосердие.

— Игараси-кун, не надо так!

Доносился полный боли голос. Ей, наверное, было невыносимо видеть, как ребёнок одного возраста с её сыном стоит на коленях, распростёршись ниц. Я понимал её чувства.

Но я не мог остановиться.

— Умоляю.

Совсем чуть-чуть, самую малость, я надеялся, что отношения с семьёй могут наладиться.

Я не говорю, что мы могли бы стать близки, но я думал, что, возможно, смогу добиться хотя бы того, чтобы меня не ненавидели.

Но теперь, придя сюда, я понял, что такие надежды напрасны.

Люди, стоящие передо мной, куда больше похожи на семью. Они, должно быть, счастливы. Судя по всему, у них давно были контакты с моими братьями.

Знает ли Цукигасэ, что на этом счастье зиждется несчастье моё и моей матери? Она не могла знать.

Если бы знала, она не улыбалась бы так счастливо.

Неудивительно — она была дочерью женщины, которую любил мой отец, и его ребёнком. В ней была и аура, вызывающая желание защищать, и чистота сердца, дарящая доброту каждому.

Но когда я подумал, что она — причина холодного обращения с моей матерью, в глубине души зародилось чувство ненависти.

На земле муравьи шли вереницей.

Я думал, что не буду им мешать, но одна капля упала.

— ...Раз уж ты зашёл так далеко, быстро сходи и возвращайся. Когда вернёшься, будет разговор.

— Благодарю вас. ...Что касается этого инцидента, я принял решение сам и действовал по своей воле. Если вы хотите наказать кого-то, накажите только меня.

— ...Иди.

Я, спотыкаясь, кое-как поднялся на ноги.

Если бы здесь был Косака, он бы встал на мою сторону? Я не хотел доставлять ему хлопоты. Но теперь, когда всё так обернулось, возможно, я уже причинил ему неприятности.

Я опустил голову и побежал, даже не зная, где находится могила матери, потому что не мог выносить вида всех этих людей.

Больше всего я не мог смотреть на лицо Цукигасэ.

Слёзы, текущие во время бега, не останавливались, и я, закусив губу, подавлял рыдания.

В конце концов, мне оставалось только выживать в одиночку, ни на кого не полагаясь.

Разве не достаточно того, что я это понял?

Эта боль в груди со временем должна была пройти.

Никто не окликнул меня сзади.

Мне больше не нужно было страдать из-за этого.

Я отрёкся от своей семьи.

http://bllate.org/book/18080/1739688