Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 11. Стена, преграждающая путь

Глава 11. Стена, преграждающая путь

Кодзё Куа — тот, кого мне, чтобы выжить, нельзя было избежать.

Как и подобает финальному боссу, он был очень сильным противником.

Мой эгоистичный и бездумный путь к саморазрушению был обусловлен не только врождёнными задатками и окружением, но и в немалой степени влиянием Кодзё, который манипулировал мной из тени.

Он не отдавал прямых приказов.

В игре это не объяснялось подробно, но, вероятно, со мной сделали нечто вроде промывки мозгов.

Я, глупец, двигался, словно марионетка, как того хотел Кодзё.

На пути Кодзё главный герой случайно узнавал его тёмную сторону.

«Неужели тот, кто должен быть образцовой личностью, на самом деле таков?»

Попытавшись тайно разузнать, герой тут же попадался, и все ученики академии начинали его избегать.

Его сторонились и другие объекты завоевания, а когда он оказывался загнан в угол морально, появлялся Кодзё.

Рядом не оставалось никого, на кого можно положиться, и впервые за долгое время к нему обращались с ласковыми словами — в этот момент сердце героя ломалось.

В конце на статичной картинке герой с пустой улыбкой лежал в объятиях Кодзё, и всё завершалось так:

— «Теперь и ты — моя любимая возлюбленная (куколка)».

Путь Кодзё был плохой концовкой для главного героя.

Из-за такой неожиданной тьмы интернет наполнился стенаниями и страданиями игроков, прошедших этот маршрут.

Но, с другой стороны, появились и смельчаки, которым понравилась эта степень безумия, и начался настоящий праздник.

Я, Игараси Со, стал всего лишь никчёмным злодеем, и меня даже жалели из-за моего положения.

Поэтому я хотел как можно раньше отсечь Кодзё, которого нужно было опасаться больше всего.

Для этого следовало хорошо узнать противника.

Почему он стал таким тёмным? Возможно, на текущем этапе ещё был шанс исправить его характер. Хотя и очень низкий.

— Почему я не вспомнил это раньше?

Чем раньше, тем выше была бы вероятность успеха. Хотя от сожалений не вернуться в прошлое, я всё равно не мог не думать об этом.

Насколько я помню, сейчас он учился в том же университете, что и старший брат, и иногда заходил в гости в этот дом.

Я ни разу не встречал его с тех пор, как стал собой, — потому что из-за наказания сидел взаперти в отдельном корпусе.

До этого, когда я без дела ходил в главный корпус, как раз и случалось, что Кодзё навещал старшего брата.

То есть, если я не пойду в главный корпус, мы не увидимся.

Идти туда без дела мне не хотелось. Даже если пойду, не факт, что Кодзё окажется там. А если таскаться туда несколько раз, это вымотает меня морально.

Как же мне встретиться с ним наверняка, сделав вид, что это случайность?

Я открыл страницу Кодзё, и первой мне в глаза бросилась прикреплённая там фотография.

Мягкие чёрные волосы, опущенные уголки глаз, правильные черты лица — улыбающийся на снимке он выглядел чуть моложе, чем в игре. Если бы я не знал о его тёмной стороне, у меня сложилось бы благоприятное впечатление.

Но нельзя было поддаваться обману.

Вопреки этой безобидной внешности, неизвестно, какой дикий зверь прятался у него в глубине души.

После того маршрута некоторые даже высказывали подозрения, что Кодзё причастен ко всем событиям.

В конце концов, непонятно, насколько всё было у него под контролем, так что нельзя было ослаблять бдительность.

В любом случае, хотелось бы знать, в каком он сейчас состоянии. Я хотел встретиться с Кодзё хотя бы раз, но как это сделать?

Пока я размышлял, глядя в файл, в дверь комнаты постучали.

— Кто?

— Господин Со, прошу прощения. Это Косака. К вам пришёл гость. Как прикажете поступить?

— Гость?

— Господин Кодзё.

— Кодзё?!

Какой своевременный визит. Словно я его подумал — и он тут же явился. Но раз он сам пришёл ко мне, удачнее не придумаешь.

Не знаю, с какой целью, но ради того, чтобы его прощупать, стоило встретиться.

— Если вы неважно себя чувствуете, я могу сегодня ему отказать.

— Нет, раз уж он пришёл, я хочу с ним увидеться. Прости, но подготовь, пожалуйста, угощение.

— Как прикажете.

Присутствие Косаки исчезло, и примерно через десять минут в дверь снова постучали.

— Входите.

Других причин, кроме как привести Кодзё, быть не могло, поэтому я разрешил войти, даже не дожидаясь слов.

Файл я надёжно спрятал, в зеркало проверил, всё ли в порядке, — подготовка полная.

Дверь открылась, и первым вошёл Косака. Затем появилось лицо, которое я только что видел на фотографии. Кодзё.

А следом — слуга, толкавший тележку с чаем и сладостями.

Вживую Кодзё казался ещё более безобидным. Такое лицо, что и мухи не обидит. Если бы я не был настороже, непременно бы обманулся.

Я ещё не знал, что у него внутри, но мне казалось, что там кроется что-то мерзкое. Не паранойя ли это?

— О, Со-кун. Давно не виделись.

Когда наши взгляды встретились, и без того опущенные уголки глаз Кодзё опустились ещё ниже. У меня возник образ золотистого ретривера.

— Я слышал, ты был под домашним арестом, и очень волновался. Прости, что не пришёл сразу. Как твоё здоровье?

— Всё в порядке, спасибо.

Не думаю, что мы были настолько близки, чтобы он волновался и навещал меня. Скорее, как и с остальными, я с его стороны просто навязчиво увивался.

Но Кодзё вёл себя так, будто мы близки.

Как и следовало ожидать, расслабляться нельзя.

Я решил, что должен прощупать Кодзё, чтобы раздобыть доказательства того, что он уже болен.

http://bllate.org/book/18080/1739682