Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 11

Глава 11. Непреодолимая стена

Фурусато Сора.

Чтобы я выжил, этого человека избежать невозможно.

Всё-таки он — финальный босс, противник крайне серьёзный. То, что я так эгоистично и безоглядно нёсся по пути разрушения, объяснялось, конечно, моими врождёнными наклонностями и окружением, но огромную роль сыграл и Фурусато, манипулировавший мной из-за кулис.

Он не отдавал прямых указаний.

В игре это подробно не объяснялось, но, скорее всего, он использовал нечто близкое к промыванию мозгов. Глупый я, словно марионетка, плясал под его дудку.

На маршруте Фурусато главная героиня случайно узнаёт его тёмную сторону.

«Как же так — ведь он должен быть образцом добродетели».

Она пытается тайно разузнать, но её тут же раскрывают, и все ученики академии начинают её сторониться. Её избегают и другие объекты завоевания, а когда она оказывается загнанной в угол психологически, появляется Фурусато.

Когда рядом не осталось никого, на кого можно было бы положиться, и она впервые за долгое время слышит ласковые слова, сердце главной героини ломается.

В финале — стоп-кадр: главная героиня с отстранённой улыбкой в объятиях Фурусато, и завершается всё фразой:

«Вот теперь и ты — моя любимая возлюбленная».

Маршрут Фурусато — это плохая концовка для главной героини.

Столкнувшись с такой неожиданной тьмой, игроки, прошедшие этот маршрут, разразились горестными стенаниями. Но одновременно нашлись и смельчаки, которым именно эта болезненность пришлась по вкусу, — и поднялся целый переполох.

Я же, Игараси Со, стал всего лишь мелким злодеем-неудачником, и моему положению даже сочувствовали.

Именно поэтому я хочу как можно раньше отсечь от себя Фурусато, которого следует опасаться больше всего. А для этого нужно хорошо узнать противника.

Почему же он стал носить в себе такую тьму? Возможно, на нынешнем этапе ещё есть шанс скорректировать его характер. Хоть и крайне низкий.

— Почему же я не вспомнил об этом раньше?

Чем раньше — тем выше была бы вероятность успеха. Сожалей не сожалей, прошлого не вернуть. И всё же я не мог об этом не думать.

Казалось, теперь он учился в том же университете, что и старший брат, и иногда навещал нас. Я ни разу не виделся с ним с тех пор, как стал собой, потому что сидел взаперти под домашним арестом в отдельном корпусе.

Раньше, когда я без особого дела заходил в главный корпус, Фурусато как раз бывал там — навещал старшего брата.

Иными словами, пока я не пойду в главный корпус, встретиться с ним не получится. А идти туда без повода мне, честно говоря, не хотелось. Да и явись я туда, не факт, что Фурусато окажется на месте. Ходить же снова и снова — это меня психологически доконает.

Как же мне точно и под видом случайности с ним встретиться?

Я открыл страницу с информацией о Фурусато — и приклеенная туда фотография тут же бросилась в глаза.

Мягкие чёрные волосы, опущенные уголки глаз, правильные черты лица. Улыбающийся на снимке облик выглядел чуть моложе, чем в игре, и, если бы я не знал его тёмную сторону, он произвёл бы на меня приятное впечатление.

Но обманываться нельзя.

За этой безобидной, ангельской внешностью — кто знает, какой дикий зверь прячется в глубине души.

После того маршрута раздавались голоса, подозревавшие, что Фурусато был причастен ко всем событиям. В конечном счёте именно потому, что непонятно, насколько всё было в его власти, нельзя ослаблять бдительность.

Так или иначе, я хотел узнать, в каком он сейчас состоянии. Мне бы разок встретиться с Фурусато, но как это устроить?

Пока я сидел и размышлял, глядя на папку, в дверь комнаты постучали.

— Кто там?

— Молодой господин Со, прошу прощения. Это Косака. К вам прибыл гость. Как прикажете поступить?

— Гость?

— Это господин Фурусато.

— Фурусато?

До чего же своевременно. Словно мои мысли притянули его сюда. Но раз он сам решил меня навестить, это невероятная удача. С какой целью — не знаю, но ради того, чтобы оценить противника, встретиться с ним определённо стоило.

— Если вы нехорошо себя чувствуете, сегодня я попрошу его удалиться...

— Нет, раз он уж специально пришёл, я с ним встречусь. Прошу прощения, не могли бы вы организовать угощение?

— Слушаюсь.

Присутствие Косаки исчезло, и примерно через десять минут в дверь комнаты снова постучали.

— Входите.

Других дел, кроме как привести Фурусато, быть не могло, поэтому я дал разрешение войти, не дожидаясь слов. Папку я надёжно спрятал, да и в зеркале проверил, нет ли во внешности чего странного — в общем, был полностью готов.

Дверь открылась, и первым вошёл Косака. А следом — лицо, которое я только что видел на фотографии. Фурусато. И наконец — слуга, толкавший тележку с чаем и сладостями.

Вживую Фурусато выглядел ещё более безобидным. Прямо-таки воплощённая кротость. Если не быть настороже, точно попадёшься на его удочку. Пока я ещё не разгадал его внутреннее содержание, но, может, мне это только казалось из-за излишней подозрительности — что за душой у него таилось нечто неприятное?

— Привет, Со-кун. Давно не виделись.

Встретившись со мной взглядом, Фурусато и без того опущенные уголки глаз опустил ещё ниже. Его лицо вызвало в памяти образ золотистого ретривера.

— Я слышал, ты сидел под домашним арестом, и очень волновался. Прости, что не смог прийти сразу. Как твоё самочувствие?

— Да, всё в порядке.

Я и не думал, что мы были настолько близки, чтобы он так беспокоился и приходил меня навещать. Как и с остальными, скорее всё выглядело так, будто я односторонне за ним таскался. А Фурусато вёл себя так, словно мы близкие друзья.

Похоже, расслабляться и впрямь нельзя.

Я настроился осторожно прощупать Фурусато, чтобы добыть доказательства того, что он уже с гнильцой.

http://bllate.org/book/18080/1739682