Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 4. Мой отец

Глава 4. Мой отец

О том, что я ударил второго брата, сразу же доложили отцу.

За мной был приставлен слуга для слежки ещё с тех пор, когда я был капризным, так что такая скорость вполне объяснима.

Так или иначе, сейчас меня вызвал отец.

Пока я шёл по коридору главного корпуса, проходившие мимо слуги перешёптывались, даже не скрываясь от меня. Должно быть, они презирали меня, считая, что раз моё положение слабое, то неуважение ко мне не будет считаться дерзостью.

Я запоминал лица тех, кто говорил, думая, что я не замечу, и наконец добрался до кабинета отца. Роскошь здесь была несравнима с моим отдельным корпусом — я даже забыл о своём положении и подивился тому, насколько же богачи отличаются от обычных людей.

Одна только эта дверь стоила больше годового дохода обычной семьи. Наверное, это делалось для демонстрации статуса, но мне казалось, что эти деньги можно было бы потратить с большей пользой.

Стоять перед дверью вечно — ничего не изменится.

Раз меня позвали, чтобы отчитать, нужно было побыстрее войти и покончить с этим.

Сделав глубокий вдох, я постучал в эту массивную дверь.

— Это Ай.

— ...Входи.

— Прошу прощения.

Разрешение на вход было дано сразу, и я, стараясь скрыть выражение лица, на котором читалось «как же это всё надоело», медленно вошёл внутрь.

Кабинет был так же роскошен, как и дверь, и настолько просторен, что до стола, за которым сидел отец, было шагов десять. Не будет преувеличением сказать, что он в три раза больше моей комнаты.

Отец, сидевший за столом и просматривавший документы, перевёл взгляд на меня.

Раньше я бы вошёл в комнату ещё до того, как он разрешил, и вообще приходил бы без приглашения.

А войдя, я бы пытался привлечь внимание отца, занятого работой, и заговаривал с ним, даже если он не отвечал.

Наверное, я мешал ему работать, но я не знал другого места, где можно было бы застать отца.

Мы жили в разных местах, ели за разными столами, у нас был разный распорядок дня, так что если бы я сам не ходил к нему, то мы могли не видеться месяц, два, а то и целый год.

Сейчас я собирался использовать это в своих интересах и свести контакты к минимуму, но из-за того, что я ударил второго брата, планы нарушились.

Чтобы не затягивать его гнев, я, прежде чем он успел что-то сказать, совершил догэдза.

— !! Что ты делаешь?!

Похоже, он не ожидал, что я зайду так далеко, — я почувствовал его удивление.

— Я приношу глубочайшие извинения. Я готов принять любое наказание.

Если извиниться первым, нападая, то ему будет труднее злиться. Как я и задумал, отец растерялся. Казалось, он не чувствовал гнева, а просто не знал, что делать.

Но мне пока не стоило поднимать голову.

Из-за контраста с моим прежним поведением, чем дольше я так делал, тем сильнее был эффект.

— П-подними голову.

— Нет. Чтобы вы поняли, что я искренне раскаиваюсь, я не могу пошевелиться.

— Хватит, говорю.

Он взял меня за руку, подошёл и заставил подняться.

Встав в неловкую позу, я увидел лицо отца вблизи.

Он выглядел как постаревшая копия старшего брата. В нём была холодность, но когда он смотрел на двух старших братьев, в его выражении появлялось тепло. На меня же он никогда так не смотрел.

— Простите.

— Хватит. Можешь не извиняться.

Меня усадили на диван, и отец сел напротив. Прямо как на допросе.

— Итак? Почему ты ударил Кёдзи?

Он спросил об этом. Я мог рассказать, но если бы сказал честно, то, очевидно, разозлил бы его.

— А что он сам говорит?

Интересно, что сказал второй брат.

— Кёдзи молчит.

Он молчал — это подло.

Он что, пытается переложить всю вину на меня? Действительно мерзкий тип с искривлённым характером.

— А что вы собираетесь делать, узнав причину? Ведь я всё равно виноват, верно? Давайте уже наказывайте. Домашний арест? Если так, то я готов хоть сейчас.

— П-подожди.

— Есть ли смысл ждать? Всё равно результат не изменится, да и вам, наверное, противно на меня смотреть?

— Тьфу!

Я услышал, как он перевёл дыхание. Попал в точку.

Тогда не было причин меня задерживать. Подумав о его неудобстве, я встал.

— В качестве наказания за то, что ударил, я месяц не выйду из отдельного корпуса. К счастью, у меня есть домашние учителя, так что и выходить на улицу необходимости нет. Я буду тихо сидеть, чтобы не мозолить вам глаза. Тогда позвольте откланяться.

Прикинув, какие наказания были раньше, я сам вывел примерное содержание и сообщил ему, а затем, не дожидаясь ответа отца, вышел из комнаты.

По сравнению с моими воспоминаниями, сегодня отец вёл себя мягче. Но это не значило, что он стал добрее.

Месяц я не мог выходить из отдельного корпуса. Хотя я сам это предложил, но положение было довольно стеснительным.

Я как раз собирался тренироваться, а теперь не мог выходить на улицу.

Но сидеть без дела я точно не хотел.

Подумав, что делать, я тут же нашёл решение.

Раз нельзя тренироваться снаружи, решил тренироваться внутри. У меня для этого было достаточно сил.

Если делать, то сразу.

Я позвонил в колокольчик, вызывая слугу, и попросил об одной вещи.

Сначала он растерялся, но потом, решив, что это очередной каприз, быстро сдался и выполнил мою просьбу.

http://bllate.org/book/18080/1739675