Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 4

Глава 4. Мой отец

О том, что я ударил второго сына, отцу доложили немедленно.

Неудивительно: ко мне, всегда отличавшемуся своенравием, был приставлен слуга для присмотра, так что донесли мгновенно.

Вот так я и оказался вызван к отцу.

Пока я шёл по коридору главного здания, встречные слуги перешёптывались, даже не пытаясь скрыть это. Видимо, считали, что раз моё положение шатко, никакого неуважения тут нет, и откровенно меня презирали.

Запоминая их лица — они прятали их, думая, что я не замечаю, — я наконец добрался до отцовского кабинета. Его роскошь несравнима была с флигелем, в котором жил я; забыв на миг о ситуации, я поразился: богачи и правда живут по-другому.

Одна эта дверь стоила больше годового дохода обычной семьи. Возможно, так демонстрировали престиж, но я невольно подумал, что деньгам можно было найти и лучшее применение.

Стоять перед дверью вечно было бессмысленно.

Раз меня вызвали, чтобы отругать, лучше поскорее войти и покончить с этим.

Я глубоко вздохнул и постучал в массивную на вид дверь.

— Это Со.

— …Входи.

— Прошу прощения.

Разрешение войти было дано сразу, и я, скрывая проступившее на лице раздражение, медленно вошёл внутрь.

Кабинет, как и дверь, был роскошно обставлен. Он оказался настолько велик, что до стола, за которым сидел отец, нужно было пройти около десяти шагов — по меньшей мере в три раза больше моей комнаты.

Отец, просматривавший документы за столом, поднял на меня взгляд.

В прежние времена я бы ворвался в комнату, не дождавшись разрешения, и вообще явился бы без всякой договорённости.

А войдя, сразу начал бы говорить с занятым работой отцом, даже если он не отвечал, — лишь бы только он обратил на меня внимание.

Наверное, я мешал ему, но другого места, где можно было застать отца, я не знал.

Жили мы в разных местах, обедали порознь, образ жизни не совпадал — если бы я сам к нему не приходил, мы могли бы не видеться не то что месяц-другой, а и целый год.

Теперь я намеревался использовать это себе на пользу и свести контакты к необходимому минимуму, но удар, нанесённый второму сыну, спутал все планы.

Чтобы не дать его гневу разгореться, я, прежде чем мне что-то сказали, склонился в земном поклоне.

— !! Что ты делаешь?!!

Похоже, он никак не ожидал, что я пойду на такое, — я почувствовал его изумление.

— Я глубоко сожалею. Готов принять любое наказание.

Если извиниться первым, нанеся упреждающий удар, ему должно стать трудно злиться. Как я и рассчитывал, отец растерялся. В нём не чувствовалось гнева, и он, казалось, не знал, что делать.

Но поднимать голову ещё рано.

Чем разительнее отличие от моего прежнего поведения, тем сильнее эффект.

— В любом случае, подними голову.

— Нет. Я не смею пошевелиться, пока вы не осознаете глубину моего раскаяния.

— Я сказал, хватит.

Он потянулся, взял меня за руку и поднял.

Оказавшись в нелепой позе, я встал лицом к лицу с отцом.

Отец походил на постаревшего старшего сына — производил впечатление мужчины, достойно принявшего возраст. В его облике сквозила холодность, но когда он смотрел на старших братьев, на лице проступала теплота. Вот только на меня этот взгляд никогда не был обращён.

— Прошу прощения.

— Достаточно. Можешь не извиняться.

Отец усадил меня на диван, а сам сел напротив. Словно я был на допросе.

— Итак? Почему ты ударил Акидзи?

Вот о чём он спрашивает. Я мог бы ответить, но прекрасно понимал: скажу правду — он разозлится.

— А что говорит другая сторона?

Мне было интересно, как всё подал второй сын.

— Акидзи молчит.

Сам молчит — хитрый ход.

Хочет повесить всю вину на меня? Вот же подлый и неприятный тип.

— Что вы собираетесь делать, если узнаете причину? Тот факт, что я виноват, не изменится. Лучше поскорее назначьте наказание. Может быть, домашний арест? Если так, я готов отправиться под него прямо сейчас.

— П-подожди.

— Есть ли смысл ждать? Сколько ни жди, результат не изменится. К тому же вам ведь неприятно смотреть на моё лицо?

— …!

Я услышал, как у него перехватило дыхание. В точку.

Тогда и причин меня задерживать нет. Я поднялся, думая о том, чтобы не обременять его.

— В качестве наказания за удар я не буду выходить из флигеля в течение месяца. К счастью, ко мне приставлен домашний учитель, так что необходимости выходить наружу не возникнет. Я буду сидеть тихо, чтобы не попадаться вам на глаза. Что ж, позвольте откланяться.

Я сам придумал примерное содержание наказания, исходя из предыдущего опыта, и объявил его. Не дожидаясь ответа отца, я покинул комнату.

По сравнению с тем, что сохранила память, сегодня отец был мягче. Но это не значило, что он стал добрее.

Целый месяц мне предстояло не покидать флигель. Хоть я и сам это предложил, положение оказалось довольно стеснённым.

А я ведь только собрался начать тренировки, и теперь не могу выходить наружу.

Но ничего не делать мне решительно не хотелось.

Я задумался, что предпринять, и меня тут же осенило.

Если нельзя тренироваться на улице, значит, буду тренироваться внутри. У меня есть возможности, чтобы это устроить.

Если уж делать — то незамедлительно.

Я позвонил в колокольчик, чтобы вызвать слугу, и попросил его об одной услуге.

Поначалу он недоумевал, но, решив, что это очередной мой заскок, быстро смирился и подчинился.

http://bllate.org/book/18080/1739675