Готовый перевод Gods Are Human Too / Боги тоже люди: Глава 8: Я принес твой костюм...

Ши Линь вернулся домой в полдень, и его братья специально ждали, чтобы помочь ему с вещами. Поскольку в доме для них не было места, они сложили все во дворе, но коробок было не так много. После этого молодой человек отправился к матери. Она уже девять лет владела местным рестораном, где ей помогали сыновья.

Когда в ресторан вошли молодые отпрыски Ши, даже случайный наблюдатель смог бы сразу сказать, что они одной крови. Все трое были стройными и красивыми. Ши Лин, как старший сын, унаследовал от матери мягкие черты лица и волнистые волосы.

У среднего была ее улыбка и проворные руки, а младший, которому сейчас было шестнадцать, серьезно изучал кулинарию и предпочитал прятаться на кухне вместо общения с друзьями. Много лет назад отец семейства Ши был ранен, и его здоровье так и не восстановилось. Он умер после двух лет бесполезного лечения.

Семья тяжело восприняла эту потерю. Пытаясь выжить, Ши Мейли продала дом своих родителей и использовала компенсацию, полученную в больнице, чтобы вложить деньги в небольшой ресторан. К счастью, ее природный талант и способности принесли успех.

Через некоторое время семейный ресторан Ши Мейли стал довольно популярным. Так получилось, что предыдущий владелец посадил вокруг заведения сливовые деревья. Потребовалось совсем немного времени, чтобы расчистить и благоустроить сад. С тех пор "Мэй Юань" (Сливовый сад) стал известен как своей вкусной едой, так и красивым внешним видом.

Именно сюда Лин отправился, чтобы как можно скорее увидеться с матерью и убедиться, что дела идут хорошо. Подходя к ресторану, он почувствовал пьянящий аромат цветов. Это по праву одно из самых красивых времен года. Многие туристы и влюбленные приезжали специально для того, чтобы насладиться особым моментом в прекрасном саду.

Из кухни выглянула заинтересованная женщина. Ши Мэйли привлекала всех своей неувядающей красотой. Видимо, она унаследовала хорошие гены молодости. Она никогда не имела вредных привычек и любила гулять. Поэтому, дожив до сорока пяти лет, она выглядела так же, как в двадцать пять.

Жемчужно-белые зубы, ясные глубокие глаза, очаровательные ямочки на щеках, густые волосы и стройная фигура по-прежнему сводили с ума полгорода холостяков. Но Ши Мэйли не отвечала на их чувства. Смыслом ее жизни были сыновья и ресторан.

Увидев Лин, она поспешно вытерла руки от муки и тоже вышла в коридор. Посетители с интересом наблюдали за встречей матери и сына. Все знали, что сыновья - ее гордость, особенно старший, который своим умом и стараниями окончил престижный университет и получил очень хорошую работу.

Ши Мэйли крепко обняла сына и погладила его по голове. Им не нужно было много слов, чтобы понять друг друга. Госпожа Ши уже видела грусть в глазах сына и догадалась, что его приезд связан с потерей работы. Она отложила все разговоры на потом и приказала накормить Лина его любимой едой.

Сидя напротив и улыбаясь, она любовалась своим мальчиком. Вытирая крошки с его щек, Мейли только покачала головой, ведь А-Лин мог вести себя так свободно только рядом с матерью. Обычно он был очень строг к себе. Сердце Ши Мэйли растаяло от этой атмосферы тепла и понимания. Она взъерошила волосы сына и вернулась на кухню. Ши Линь остался помогать в ресторане.

Ему было тяжело бездельничать. Сначала он думал, что побег от Цзян Вэя принесет ему облегчение и радость, но постепенно тревога и сомнения овладели его сердцем. Поэтому он занялся работой.

Поскольку в зале было достаточно рабочих рук, он взял метлу и пошел расчищать дорожки. Сливовые деревья активно цвели, поэтому все вокруг было усыпано ковром из лепестков. Чтобы клиенты не тащили их в ресторан, Лин взял на себя обязанность подметать дорожки.

В это время дня во дворе почти не было людей. Закончив работу, он вспотел и остановился под одной из слив. Вдохнув пьянящий аромат, он закрыл глаза и поднял лицо к небу. Приятный ветерок охлаждал его разгоряченную кожу и вдруг сорвал несколько лепестков и опустил их на лицо и шею Лина.

Он почувствовал эти легкие прикосновения и в изумлении открыл глаза. Все было точно так же, как в том сне в доме Цзян Вэя. Юноша снова закрыл глаза и подставил себя под этот мягкий снегопад. Вскоре его глаза покраснели, и он с удивлением вытер влагу в уголках глаз.

"Ты что, с ума сошел?" Он мысленно обругал себя и бодро зашагал к черному ходу.

Закончив свои дела в ресторане, семья загрузила свои велосипеды корзинами с едой, которую Мейли тщательно готовила весь день. Эта веселая компания возвращалась домой, и со стороны это выглядело как самая милая семейная картина.

Когда они вернулись, все занялись подготовкой к ужину. Хотя еда была уже готова, нужно было еще принести и накрыть большой стол. Во время всех этих приготовлений обнаружилось, что не хватает зелени, и Ши Лин вызвался сбегать в ресторан. Пока все играли в настольные игры и ждали его, он вышел из дома.

На обратном пути его вдруг обогнала незнакомая машина. "Интересно, кто из соседей купил себе такую дорогую машину?" - размышлял Лин.

Он шел по обочине дороги, запутавшись в своих мыслях, как вдруг увидел машину, припаркованную возле их дома. Он остановился и спрятался в тени деревьев.

Некоторое время ничего не происходило, а потом дверь открылась, и оттуда вышел его босс! Ши Линь покрылся мурашками. Он не мог идти вперед, но и не мог долго стоять на месте. Если он не вернется через десять минут, его начнут искать.

"Что он здесь делает?" спрашивал себя молодой человек, незаметно приближаясь.

Он подошел к машине и снова спрятался. Так он мог получше рассмотреть Цзян Вэя, но тот просто смотрел в окно и, казалось, был погружен в свои мысли. Тогда он подошел вплотную к ограде.

"Что он задумал?" - Ши Линь испугался.

Он вдруг представил себе, как босс врывается в его дом и говорит какую-то высокомерную чушь, пугая его мать и братьев. От этой мысли его охватил такой жар, что он начал задыхаться. Тихо и осторожно он снял пиджак и попытался успокоиться.

Снова обратив внимание на своего начальника, Лин отметил, что тот одет очень легко: светлая рубашка выглядела дорогой, а закатанные до локтя рукава создавали впечатление небрежности. И все же Цзян Вэю было холодно.

Он вздрогнул от холодного ветра и сунул руки в карманы. Молодой человек действовал настолько импульсивно, что удивил даже самого себя. Увидев, что его бывший начальник дрожит от холода, он резко вышел из тени и, сделав несколько шагов, накрыл его своим пиджаком.

Цзян Вэй в изумлении повернулся к секретарю. Эта забота пробудила в душе мужчины приятные воспоминания. Не раздумывая, он шагнул вперед и обнял молодого человека.

Ожидая, что тот начнет сопротивляться, он был готов к такой реакции, но в ответ услышал лишь тихий вздох. Цзян Вэй еще больше растерялся и вгляделся в лицо Лина, но из-за темноты ничего не смог на нем прочитать.

" Прошу прощения, что пришел без предупреждения", - сказал босс совершенно другим тоном. Лин застыл от удивления, пытаясь понять, к чему приведет эта встреча.

"Ничего, - наконец ответил он, - вообще-то я рад вас видеть. У вас опять какая-то проблема?" - предположил молодой человек.

"Как сказать, - засомневался Вэй, продолжая держать Лин в своих объятиях, - я принес твой костюм..."

"Так я разоблачен?" - испугался молодой человек и готов был провалиться сквозь землю. Он отступил назад.

"Почему ты не рассказал о том, что произошло?" Цзян Вэй перешел в наступление.

"Я не ожидал, что вы все забудете. А потом... прошло много времени, и это стало неважно".

"Не имеет значения для кого?" - спросил Цзян Вэй.

"Разве мы не можем просто забыть?" - попытался обмануть судьбу Лин и потер пульсирующие виски.

"Так ты хотел бы все забыть?" - обреченно спросил мужчина, и его вопрос превратился в болезненную иглу.

Лин растерянно стоял перед человеком, мысли которого он не мог прочесть. Неужели он пришел в эту глушь только для того, чтобы напомнить ему о той ночи? Казалось, ему не все равно. Означало ли это, что их история может иметь другой, более обнадеживающий исход? Оценив ситуацию, Лин решил взять инициативу в свои руки.

В следующее мгновение он крепко схватил своего босса под локоть и потянул его в дом. Выбивая землю из-под ног, он собирался выяснить правду. Цзян Вэй на мгновение растерялся, а Линь был уверен и спокоен. На пороге он остановился и серьезным тоном приказал своему боссу вести себя вежливо. От удивления Цзян Вэй открыл рот, чтобы что-то сказать, но не успел.

Братья уставились на гостя изучающим взглядом и пришли к выводу, что это человек из другого социального слоя, намного, намного выше их. Цзян Вэй вышел из оцепенения и молча поклонился в знак приветствия. Когда они стояли бок о бок, было очевидно, что мужчина был старше Линь на пять-шесть лет и выше на полголовы.

Ши Мэйли слегка нахмурилась, и на ее лице появилась смутная догадка о личности мужчины. Но она ничем не выдала своих подозрений, поприветствовала гостя и пригласила его поужинать вместе с ней.

Цзян Вэй замешкался, и Ши Лин, откашлявшись, объявил семье, что это его босс, Цзян Вэй, генеральный директор компании. Лица присутствующих непроизвольно вытянулись, а Ши Линь невозмутимо подвел Вэя к столу и усадил его рядом с собой, напротив изумленных матери и братьев.

Ши Мейли первой пришла в себя и вежливо засуетилась вокруг гостя. Ужин прошел в несколько напряженной атмосфере. Цзян Вэй чувствовал себя не в своей тарелке. Он понимал, что своим вторжением нарушил мирное течение жизни семьи Ши, и никто не смел смеяться или шутить в его присутствии.

Он поджал губы и нахмурил брови, но вдруг почувствовал, как Ши Линь придвинулся и коснулся его колена своим. От этого Цзян Вэй замер, и кровь бросилась ему в голову. Он поперхнулся, а Линь спокойно протянул ему стакан воды с пристальным и красноречивым взглядом в глазах.

"Черт возьми!" подумал про себя Цзян Вэй, - "Что это значит?".

Но Лин вел себя непринужденно, как будто ничего не произошло, разговаривал с братьями и матерью. В конце концов, босс тоже набрал воздуха в легкие и отметил, что в доме было очень уютно и вся семья была очень похожа друг на друга.

Он рассказал, что по какой-то причине ему пришлось уехать из города и оставить работу на пару месяцев. Все внимательно слушали, веря каждому слову. Цзян Вэй вновь обрел уверенность и красноречие, рассказал незнакомцам о проверке в компании, об опальном директоре (начал разыгрывать карту несчастной жертвы, как и планировал) и признался, что единственный, на кого он теперь может положиться, - это Лин.

Говоря это, Цзян Вэй положил руку на плечо молодого человека, отчего тот удивленно посмотрел на своего начальника.

Цзян Вэй переключил свое внимание на Ши Мэйли и спросил, не может ли она порекомендовать гостиницу или знает ли она, где можно снять квартиру на пару месяцев, желательно недалеко от их дома, так как ему каждый день будет нужна помощь секретаря.

Ши Линь опустил глаза в пол, что не ускользнуло от внимания Ши Мэйли. Она замешкалась с ответом, глядя на старшего сына, но затем удивила гостя, решительно предложив ему остаться с ними. Семья Ши не переставала шокировать Цзян Вэя своей эксцентричностью.

Женщина считала, что ее сын уже год работает на этого человека и никогда не жаловался ей. А теперь он приводил его в дом по ночам, поэтому Ши Мэйли решила, что у них, вероятно, хорошие отношения, и было бы невежливо выгонять Цзян Вэя в ночное время.

Кроме того, ей было спокойнее, что новый человек, который так влиял на настроение ее сына, находится под ее присмотром. Хотя со стороны ее решение выглядело странным и неуместным, тем не менее, сам Цзян Вэй любезно принял предложение, а значит, все было в порядке.

На самом деле мужчина был шокирован предложением Ши Мэйли и с трудом скрывал свои чувства. Он снова закашлялся, сославшись на то, что простудился. Затем он вежливо поблагодарил и почувствовал, что Ши Линь ерзает под столом, снова коснувшись его колена.

http://bllate.org/book/18077/1733699