Готовый перевод Rebate 90: A straight man accidentally falls into a female channel with two male protagonists / Кэшбэк 90-х: Натурал случайно попал в новеллу про двух парней: 25 Настоящий молодой господин – подражатель

[Система: Хозяин, в истории Ай Тяньмина после того, как ложный молодой господин сбежал из дома, семье Ай уделялось не так много внимания, однако Ай Тяньмин кое-что упоминал.

Перед выпускными экзаменами чета Ай чуть не развелась, и Ай Тяньмину пришлось учиться в университете на стипендию, которую выдала школа. В университете он тоже совмещал учебу с работой.]

Значит, вполне вероятно, что отец пристрастился к азартным играм и обанкротился.

Хотя Ай Люи уже догадался о примерном раскладе, сейчас, перед лицом этого старого упрямца, он ничего не мог поделать – он не мог рассказать о будущем и не мог по-настоящему связать Ай Тяньли.

— Давай так, заключим пари. Один месяц ты играешь с ними, но ставка за одну руку – максимум десять юаней. Посмотрим, смогут ли они удержаться и не начать подбивать тебя на крупную игру?

— Идет!

*

В густом табачном дыму стояло несколько столов для маджонга, и за каждым не было ни одного свободного места.

За самым шумным столом на почетном месте сидел Ай Тяньли. Он выиграл уже десять партий подряд, и его лицо так и сияло от возбуждения.

Когда раунд закончился, в комнату вошел мужчина с золотой цепью на шее, который даже глубоким вечером не снимал солнцезащитные очки.

— Братец Цян, братец Цян!

Многие в комнате первыми начали с ним здороваться. Ай Тяньли поднял голову и тоже кивнул ему в знак приветствия.

С этим братцем Цяном он тоже познакомился за игрой в последние дни. Им всё никак не доводилось сесть за один стол, но тот тоже постоянно выигрывал.

Ай Тяньли думал, что если это и «забой свиней», то они с братцем Цяном, должно быть, оба – те самые свиньи.

— О, братец Цян пришел! Как раз вовремя, я всё профукал. Братец Цян, займешь мое место? — Партнер Ай Тяньли, сидевший напротив, сам встал и предложил стул.

Этот братец Цян огляделся по сторонам, больше свободных мест не было, и он, казалось, немного замялся.

— О, это же здорово! Братец Цян, ты у нас бог покера, а братец Ай – святой азарта. Поглядим сегодня, кто из вас круче? — Выкрикнул кто-то из толпы.

— Братец Цян и братец Ай – богатеи в своих деревнях, и техника у обоих на высоте. Так кто же всё-таки сильнее?

— Думаю, братец Цян, он за эти дни ни разу не проиграл!

— Братец Ай тоже не проигрывал, я за своего братца Ая!

Под подначки толпы братец Цян посмотрел на Ай Тяньли, и у того тоже взыграл азарт!

— Братец Цян, верно? Не желаешь перекинуться?

— Ладно, видать, судьба.

Люди за соседними столами даже бросили свою игру и обступили этот стол, желая увидеть, кто здесь настоящий мастер!

В это время самая красивая женщина в комнате сама подсела к Ай Тяньли.

Это была модная дама с пышной завивкой, в облегающем платье, подчеркивающем фигуру, и с чертами лица, словно сошедшими с картины.

Ай Тяньли видел ее каждый день, но знаком не был – звали ее Лу Юнь.

Она кокетливо откинулась на спинку стула, слегка склонившись к Ай Тяньли.

Ай Тяньли почувствовал исходящий от Лу Юнь тонкий аромат, который вплел нотку нежного очарования в едкий табачный дым.

— Я болею за Тяньли-гэ. Братец Цян, берегись, как бы не остаться с пустыми карманами~ – сказав это, Лу Юнь повернула голову и слегка улыбнулась Ай Тяньли. Ее взгляд был словно с крючками – он заставил сердце Ай Тяньли необъяснимо затрепетать.

Пальцы порхали над костями маджонга, снова перемешивая их.

Первый раунд – выиграл Ай Тяньли.

Второй раунд – выиграл братец Цян.

Нашла коса на камень! Беспечность Ай Тяньли сменилась осторожностью, он стал выкладывать кости гораздо медленнее.

— Братец Ай, у тебя сейчас такая карта хорошая. Эти детские игры не приносят удовольствия, может, вам двоим, господам богатеям, стоит поднять ставки? — Лу Юнь подмигнула Ай Тяньли с таким видом, будто помогала ему подзаработать.

Ай Тяньли глянул на расклад – и вправду, на редкость удачная рука.

Братец Цян с ухмылкой посмотрел на Лу Юнь:

— Вот совпадение, у меня тоже неплохо. Если поднимем, и я выиграю, сестрица Юнь, подаришь мне поцелуй?

— О-о! Поцелуй! Братец Ай, делай его! — Зашумели вокруг.

Старший брат Ай Тяньли глянул в его карты и тоже подначил:

— Шанс есть, сорви большой куш!

— Это… — Ай Тяньли уже готов был сорваться, но уговор с сыном удерживал его за последнюю ниточку здравого смысла.

— Похоже, братец Ай струсил. Эх, ну пусть будет так. Всё-таки не все богатеи так же крепки духом, как я. Сестрица Юнь, может, лучше пересядешь ко мне?

Братец Цян открыто провоцировал.

Лу Юнь не обратила на него внимания и налила Ай Тяньли чаю. Глядя на него влажными, полными обиды глазами, она жалобно пролепетала:

— Ничего страшного, это просто развлечение. Главное, чтобы братцу Аю было весело, независимо от выигрыша.

— Эх, братец Ай… не дело это, слишком он робкий!

— Вот именно, оба богачи, а масштаб личности разный.

— Братец Цян-то уже лет десять как поднялся, а братец Ай всё-таки мелковат.

Пересуды в толпе долетали до ушей, и Ай Тяньли стало не по себе. Он подумал: не может же этот «забой свиней» быть таким масштабным, чтобы столько людей его обманывали, включая родного брата?

К тому же этот братец Цян такой богатый…

Ай Тяньли хлопнул по столу:

— Принимаю! Играем по-крупному!

Удача была на его стороне, Ай Тяньли выиграл!

За одну руку поднял больше тысячи!

— Вау, братец Ай – бог покера!

— Братец Ай! Братец Ай!

Вокруг ликовали, а Лу Юнь радостно вцепилась Ай Тяньли в руку, тесно прижавшись к нему:

— Поздравляю, гэ! Я знала, что не ошиблась в тебе!

Братец Цян выглядел уязвленным:

— Еще раз! Подумаешь, одна рука!

Ай Тяньли:

— Давай! Как просадишь всё до нитки – я тебя угощу!

Однако в следующей партии он не только не собрал комбинацию, но и сам подставился под чужой выигрыш!

Ситуация повторилась: теперь толпа превозносила братца Цяна.

Ай Тяньли закипел, достал деньги и швырнул на стол:

— Еще раз!

Братец Цян и Лу Юнь обменялись многозначительными улыбками.

— Еще раз.

*

Деревня Счастья, дом семьи Ай.

Старшая дочь семьи Ай, Ай Саньцзю, вернулась домой.

Приехала на личном автомобиле и привезла кучу подарков.

Ху Сю расплылась в улыбке, так что зубов не было видно. Она заранее подбежала к машине, чтобы принять вещи, но на словах оставалась строгой:

— Только на днях была, чего опять приехала? Замуж вышла, а всё в родительский дом каждый день бегаешь.

Ай Саньцзю подстриглась под каре и выглядела очень деловито. Услышав это, она даже в лице не изменилась, лишь слегка улыбнулась:

— В прошлый раз не застала Люи. Полгода не виделись, я соскучилась. Сегодня как раз к нам приходили с подарками, я решила кое-что и для дома захватить.

Пусть для окружающих Люи был «найденным ребенком», в семье-то все прекрасно понимали: детей просто перепутали.

Она всё время переживала, что из-за внезапного статуса «чужого» у Ай Люи испортится характер.

А тут еще на днях на праздничный ужин Люи не пришел, и Ай Саньцзю разволновалась еще сильнее, боясь, что он нарочно избегает семейных сборов.

— Люи сейчас характер-то поменял: целыми днями только и делает, что на улицу убегает. Но сегодня он дома, они с братом телевизор смотрят, еще и деньги на это тратят, бесят меня – ты хоть скажи ему что-нибудь!

Ху Сю не догадывалась о мыслях дочери и продолжала ворчать.

За разговором они вошли в гостиную.

Ай Саньцзю увидела двух младших братьев.

— Ха-ха-ха-ха…

Картина была совсем не такая, как полмесяца назад. На этот раз Ай Люи хохотал до упаду, отчего Ай Тяньмин то и дело бросал на него сердитые взгляды – чем больше он на него смотрел, тем больше тот его раздражал.

— Мам, давай я помогу тебе с обедом, пусть они смотрят, — успокоившись, Ай Саньцзю сама вызвалась помочь Ху Сю на кухне.

Ху Сю весело защебетала:

— Эх, Люи раньше такой робкий был, а сейчас – просто загляденье. А вот Тяньмин всё в себе держит. Видно же, что не любит по дому возиться, а всё равно помогает – значит, еще не чувствует себя здесь своим.

— Не торопись, — Ай Саньцзю снова успокоила мать, сказав, чтобы та не спешила. Затем добавила:

— Я попросила свекра помочь, в уездной школе для них двоих забронировали места: Люи в десятый класс, Тяньмина в одиннадцатый. Как начнется учеба, я сама отвезу их на машине.

Ай Люи, зашедший попить воды, как раз услышал это и тут же вставил:

— Я пойду в двенадцатый!

— Тогда и я в двенадцатый! — Это был Ай Тяньмин, шедший следом.

Ай Люи:

— Да ты реально больной. Постоянно за мной следишь: что я делаю, то и ты!

http://bllate.org/book/18076/1733477