Готовый перевод Rebate 90: A straight man accidentally falls into a female channel with two male protagonists / Кэшбэк 90-х: Натурал случайно попал в новеллу про двух парней: 23 Личный водитель прибыл

Прохождение отборочного тура давало право на сертификат в 20 000 юаней для покупок в универмаге.

Как первый финалист, Гу Цзюньчэнь оказался в центре всеобщего внимания.

Это событие имело особый вес.

К тому же, по правилам Системы, тратить деньги они должны были вместе.

Ай Люи совсем не горел желанием разгуливать по магазинам наедине с подонком-гуном, особенно учитывая, что его собственное тело вело себя крайне «отзывчиво».

Поэтому он принял мгновенное решение.

— Я знаю, всем не терпится увидеть, как выдаются призовые деньги. На сегодня отбор окончен. Если у кого есть время – пойдемте со мной в универмаг. Посмотрите своими глазами!

Целая толпа двинулась к зданию универмага, устроив сотрудникам легкий культурный шок.

На глазах у всех Гу Цзюньчэнь выбирал вещи, а Ай Люи тут же их оплачивал.

Как и Ай Тяньмин, Гу Цзюньчэнь оказался мастером точного расчета: итоговая сумма составила ровно 20 000 юаней, ни больше ни меньше.

Гора пакетов и коробок выросла до небес. Сотрудник универмага почтительно вынес POS-терминал.

— Пик! — Оплата прошла успешно.

Залп восторженных вздохов едва не обрушил потолок.

— Реально оплатил!

— Ого, сколько всего, сколько добра-то!

— Значит, не врали! Двадцать тысяч! В один миг разбогател!

— У меня сын тоже красавец, в другом городе учится. Сейчас же позвоню, пусть бросает всё и едет записываться!

[Система: Поздравляю хозина с выполнением ежедневного задания по тратам. Очко системы +1. Сработал восьмикратный возврат: получено 160 000 юаней наличными.]

После этого дня поток заявок, который было начал спадать, вспыхнул с новой силой. Всё больше парней приезжало из соседних округов.

Более того, «качество» лиц заметно выросло. Ай Люи почти каждый день закрывал задание на 20 000 юаней, и уровень Системы, как и планировалось, успешно повысился.

[Система: Успешно собрано 10 целевых персонажей. Очки системы +10. Уровень повышен до 3-го. Ежедневный лимит виртуальных трат увеличен до 50 000 юаней.]

[Система: Поздравляю хозяина с получением одного шанса на случайную лотерею.]

[Личный баланс: 847 000 юаней]

Полная идиллия!

*

Наконец настало пятнадцатое августа – день грандиозного финала конкурса красавцев.

Сегодня в Большом театре яблоку негде было упасть. Те, кто припозднился, остались за дверями и лишь горестно вздыхали, кусая локти.

Лоток Люй Яньсю сегодня не работал – рекламы и так было выше крыши.

На его привычном месте теперь стояли два стола под присмотром нанятых людей.

На одном были разложены восемь стопок открыток с портретами финалистов.

Работник без устали зазывал:

— Одна открытка – один юань! Выбирайте своих любимчиков!

Второй стол пустовал, но его охраняли четверо во главе со старшим дядей Люй.

— Кто, по-вашему, победит – на того и ставьте! Поддержите парней, а на выигрыш потом купите братишкам по чаю с молоком!

Это же тотализатор! В те годы борьба с азартными играми еще не была такой жесткой.

Сам Люй Яньсю вместе с Эръя и дедушкой сидел в судейском ряду. Лицо Эръя так и пылало от возбуждения.

В отличие от обычных дней, сегодня перед сценой прибавилось несколько десятков мест.

Помимо десяти народных судей и журналистов, здесь сидели несколько молодых предпринимателей округа.

Это были спонсоры, сами изъявившие желание сотрудничать. Настоящих магнатов среди них не было, но Ай Люи всё равно умудрился на этом заработать!

В восемь часов на сцену вышла нарядная ведущая.

— Почтенные гости, добрый вечер!

— Осенний ветер несет прохладу, полная луна сияет в небе… Прежде всего, поприветствуем наших друзей из прессы, почетных гостей из мира шоу-бизнеса, спонсоров и наше народное жюри!

— Финал отличается от отборочных туров. Сегодня нас ждет групповое дефиле в плавках, конкурс талантов…

Уважаемые судьи, помните: таланты важны, но внешность – наш главный критерий!

— А теперь – групповое дефиле восьми финалистов в плавках! Особая благодарность спонсору – бренду «Большой Пресс».

— Хлоп-хлоп-хлоп…

Под бурные аплодисменты восемь «девяток» один за другим выходили на подиум.

Все они участвовали в таком впервые, впервые обнажали торс перед тысячной толпой. Некоторые «боги» так застеснялись, что покраснели до самых пяток, вызвав умиление и смешки у дам в возрасте.

— Гляди, какой милашка, у него даже пальцы на ногах покраснели!

— Ой, да не стесняйся ты так, смелее!

— Развернись, покажись!

— Давай, зажигай!

Дефиле в плавках раскалило атмосферу до предела. Восторг зрителей эхом разносился далеко за пределы театра!

К удивлению Ай Люи, главный приз взял не Гу Цзюньчэнь, а иногородний парень по имени Наньгун И.

[Система: Наньгун И, внешность 9 баллов. Истинный гун персонажа Сяо Эр, богатый наследник из Шанчэна.]

Ай Люи узнал его личность еще на отборе, но не ожидал, что по баллам он обойдет Гу Цзюньчэня.

Впрочем, Ай Люи понимал: аура у Наньгун И была мощнее, а манеры – благороднее. Это лоск, вскормленный большими деньгами, с которым нынешнему бедному студенту Гу Цзюньчэню было не тягаться.

Настал момент вручения наград. У дверей универмага в ряд выстроились восемь новеньких мотоциклов.

Розничная цена каждого превышала семь тысяч юаней. Ай Люи и сам не ожидал, что финалистов – «девяток» окажется так много.

К счастью, он стал VIP-клиентом универмага, поэтому договорился о скидке, заплатив за всё пятьдесят тысяч.

— По техническим причинам я не могу выдать все денежные призы сегодня. Награду за первое место вручим завтра. Серебро и бронзу – послезавтра. Прошу победителей отнестись с пониманием.

Наньгун И кивнул с дерзкой и уверенной улыбкой:

— Мне важна победа, а награду можете и вовсе не давать.

Серебряный призер Гу Цзюньчэнь привычно потянулся погладить Люи по голове, но тот ловко уклонился. Глаза Гу Цзюньчэня на миг потемнели, но он сдержался:

— Ничего страшного, я подожду.

Бронзовый призер Люй Жэньцзя:

— У меня теперь есть мотоцикл! Пару дней подождать – ерунда!

[Система: Поздравляю хозяина с выполнением задания по тратам. Сработал трехкратный возврат: получено 150 000 юаней наличными.]

Этот чудесный механический голос звучал четыре дня подряд. На четвертый день очередь дошла до Люй Яньсю.

— С твоим-то лицом ты бы точно победил. Я не пустил тебя участвовать, чтобы не болтали про кумовство, но как я могу обделить своего брата? Тебе полагается такая же награда, как чемпиону – пятьдесят тысяч. Трать!

Ай Люи говорил это с легким уколом совести, ведь всё это было лишь предлогом, чтобы отмыть деньги через своего «золотого гуся».

Благодаря доходам чайной и солидному кушу на тотализаторе в день финала, Люй Яньсю больше не нуждался в перепродаже подарков.

— Ну ладно, — согласился Яньсю.

Гуляя по магазинам с Люй Яньсю, Ай Люи чувствовал себя по-настоящему счастливым и не удержался от жалоб на предыдущие дни.

— Этот Наньгун И – возомнил о себе невесть что! Все пятьдесят тысяч спустил на золото. Сказал, что это «сувениры» для однокурсников, раздаст всем по приезде. А мне хоть бы одну монетку подарил! — Дулся он.

Люй Яньсю не смог сдержать улыбки:

— Нехорошо с его стороны.

— А этот Гу Цзюньчэнь всё зыркал на меня. Хорошо еще, что Жэньцзя рядом крутился, так что он не решился на свои странные подкаты. Я как только картой провел – сразу смылся, и след простыл, хе-хе.

— Умница, — одобрил Яньсю.

За разговорами время пролетело незаметно, и Люй Яньсю выбрал покупки.

Два телефона «Дагэда», два комплекта односпального постельного белья (запомните эту деталь: наш Люй-гэ хоть и «содержится», но парень крайне заботливый).

Четыре золотых кулона с символами зодиака и один мотоцикл.

В одной руке – кулоны, в другой – «Дагэда».

Сам Ай-Плюшкин-Люи никогда бы такое не купил, тем более телефоны эти скоро устареют.

Но раз даром – глаза Ай Люи сощурились от счастья в две веселые дуги.

И тут он услышал мягкий голос Люй Яньсю:

— Мотоцикл не твой. Но заднее сиденье и водитель – в твоем распоряжении по первому зову.

http://bllate.org/book/18076/1733475