Готовый перевод Me and the Old Man / Я и старик: Глава 18

Глава 18

Головоломка, которую приготовил Доктор, оказалась неожиданно трудной. Да что ж такое. Куда она вставляется, чёрт возьми.

Бросив на полпути головоломку, я переключился на кубики. Попробовал, насколько высокую башню получится построить.

Осторожно возводя башню из кубиков, я заметил, как из-за занавески выглянул Доктор.

— Я отойду ненадолго, скоро вернусь.

В лазарете стало тихо, я остался один.

Немного одиноко. Но у меня есть кубики. … Да что это я, в кубики играю. Я что, ребёнок? Мне стало тоскливо, и я медленно разобрал башню из кубиков.

Уже близился полдень. Скорей бы пришёл Дядя.

Рассеянно глядя в потолок, я услышал, как тихо открылась дверь лазарета.

Наверное, Доктор вернулся?

Шаги направлялись прямо ко мне. Затем занавеска медленно отодвинулась…

— З-здравствуйте.

Это был вчерашний студент. Тот самый красавчик, который назвал Дядю «Демоническим инструктором».

Студент настороженно осмотрелся, сел на стул у кровати и задёрнул занавеску.

— Вот, если хочешь.

Студент протянул мне цветы. Как бы это сказать… простые, полевые. Я видел такие у входа в здание. И перевязаны они были не лентой, а шнурком от ботинка.

— Э-э… Спасибо.

Наверное, пришёл меня навестить. Я пристально посмотрел на него, студент покраснел и спросил:

— Я Руэн. Здесь учусь пятый год.

Пятый год? Значит, он старшеклассник. Интересно, сколько ему лет. Наверное, примерно столько же, сколько мне было в прошлой жизни. Но телосложение у нас совсем разное…

— Я Идзуру. Мне четырнадцать. Обычно работаю на почте, но простудился, и меня привели сюда.

Я коротко представился. Пожалуй, это вся информация обо мне нынешнем.

— Идзуру-кун… Красивое имя.

— Э-э, если не возражаешь, может, сходишь со мной на свидание?

Предложение Руэна меня ошарашило.

К тому, что меня считали ребёнком, я уже привык, но чтобы меня принимали за девочку — такое случилось впервые.

— Я вообще-то парень…

Когда я это сказал, Руэн с пунцовым лицом улыбнулся и ответил: «Я знаю».

И в этот момент…

Занавеска резко распахнулась. За ней стоял Дядя с дьявольским выражением лица.

— А-а! Демонический инструктор!

Крик Руэна разнёсся по лазарету. Я не заметил, как открылась дверь, поэтому тоже вздрогнул от появления Дяди.

— Кому! Что! Ты говоришь! Понимаешь ли ты! Ах ты!

Дядя одной рукой схватил Руэна за голову с такой силой, будто хотел раздавить. Мне послышался треск… наверное.

— Больно-больно-больно! Инструктор, больно!

— Поделом!

Наверное, надо бы помочь Руэну… ну, он же мне цветы принёс.

Я робко обратился к Дяде.

— Дядя, не надо так грубо. Он пришёл меня навестить.

Дядя обеспокоенно посмотрел на меня, вздохнул, ещё секунды три сжимал, потом нехотя отпустил.

Освободившись, Руэн поклонился Дяде.

— Инструктор, я серьёзно влюбился в Идзуру-куна с первого взгляда! Пожалуйста, разрешите мне сходить с ним на свидание!

— Нет.

Дядя ответил сразу. Но Руэн не отступал.

— Т-тогда хотя бы разрешите переписываться!

Дядя тяжело вздохнул и посмотрел на меня. Мне решать? Хм.

— На свидание я не согласен, но переписываться можно…

Лицо Руэна просияло от моего ответа.

— Ура! Спасибо!

Руэн схватил меня за руку и поблагодарил. Но в следующий миг Дядя изо всех сил хлопнул его по голове.

— Не трогай мальчугана!

Дядя схватил Руэна за шиворот и вышвырнул из лазарета.

Когда Руэн ушёл, в лазарете стало тихо. Вернувшийся Дядя сел на стул и снова вздохнул.

— Слушай, Дядя… Так значит, парни могут встречаться с парнями…

Прошептал я тихонько, и Дядя слегка смутился.

— Ну, бывает, что люди одного пола встречаются и даже женятся.

Вот как. Я не знал…

— Не думаю, что Руэн сделает что-то странное, но если он позволит себе лишнее — сразу говори мне.

Странное… Я попытался представить, но в голову ничего не пришло.

http://bllate.org/book/18074/1733897