Готовый перевод Me and the Old Man / Я и старик: Глава 4

Глава 4

После завтрака мы собрались выходить. Дядя дал мне одежду и обувь.

«Купил вчера. Подойдёт ли размер?»

Одежда, которую надел на меня Дядя, была немного великовата, но тёплая и пушистая.

Обувь же... была сильно велика.

«С обувью извини. Потерпи немного. Позже сходим и купим другую».

Я так обрадовался одежде и обуви, что захихикал.

Тогда Дядя своей большой рукой потрепал меня по голове.

«Дядя, спасибо».

Дядя снял с меня обувь, потом набил носки тканью.

Теперь хоть ходить можно.

«Не переживай. Ну что, идём?»

С этими словами Дядя закинул мешок на плечо, как Санта-Клаус.

«А что это?»

«Это? Грязное бельё. Отнесу в прачечную».

«А можно я постираю? Смогу ли? Если постараюсь, может, получится?»

Наверное, это была бы ручная стирка.

Я, который почти никогда не нажимал кнопки стиральной машины, смог бы вообще стирать руками?

Подумав так, я всё же решил, что должен помогать по дому.

«Всё в порядке. Мальчуган, тебе не нужно об этом беспокоиться».

«Правда?..»

«Ну, пошли».

Дядя подтолкнул меня в спину, и мы вышли из дома. Многоквартирный дом под утренним солнцем всё равно выглядел обшарпанным.

Сначала мы пришли в прачечную. Это место, где стирают бельё за тебя.

«Ох, господин Асио. А это кто?»

Дядя, похоже, был завсегдатаем этой лавки и знаком с тамошней тётушкой.

«Взял под присмотр. Ну-ка, можешь поздороваться?»

Подтолкнутый Дядей, я назвал своё имя улыбающейся тётушке.

«Приятно познакомиться, я Идзуру».

Когда я назвал имя, тётушка заулыбалась ещё шире.

«Какой милый мальчик. Давай-ка я дам тебе сладостей».

Не знаю почему, но мне дали леденец.

«Спасибо, тётушка», — сказал я и сразу засунул леденец в рот. Было сладко и вкусно.

Потом мы пришли в обувную лавку.

В тесном помещении коробки с обувью были сложены до самого потолка. Я забеспокоился, не рухнут ли они... и тут из глубины вышел продавец.

«О? Господин Асио. Спасибо за вчерашнее. Что привело вас сегодня?»

Эта лавка, похоже, тоже была любимым местом Дяди. Продавец знал имя Дяди.

«Вчерашняя обувь оказалась велика Мальчугану. Дай обувь, подходящую для его ноги».

Продавец из обувной лавки усадил меня на стул и снял с меня большие ботинки.

«Ой-ой... Какие маленькие ножки».

Ножки... Здесь не только Дядя, но даже продавец из обувной лавки полностью обращается со мной как с младенцем.

«А вот эта, может, подойдёт? Смотри, тёплая, правда?»

Продавец надел на меня ботинки. Эти пришлись точно по размеру.

Вот так Дядя купил мне целых две пары обуви.

«Что-то я проголодался. Скоро полдень. Есть что-нибудь, что ты хочешь съесть?»

«Что хочу...»

Поймут ли, если я скажу «котлету»? Наверное, не поймут.

Пока я не мог сказать, что хочу есть, Дядя растерянно улыбнулся.

«Может, пройдёмся по уличным ларькам? Если немного пройти, там есть рынок с ларьками».

Я шёл вместе с Дядей. Смотрел на город с другим чувством, нежели когда меня подобрали. Теперь я беззаботно глазел по сторонам, с любопытством размышляя: а это что, а то что?

«Мальчуган, потеряешься».

Дядя время от времени похлопывал меня по плечу, следя, чтобы я не отстал.

Так мы добрались до уличного рынка. Здесь было многолюдно.

Вкусные запахи доносились отовсюду. Выглядело аппетитно.

Пока я разглядывал всё подряд, Дядя сказал: «Смотри, вот это выглядит вкусно», и купил мне что-то вроде хот-дога.

Мы переместились в ближайший парк, сели на скамейку и ели рядом друг с другом.

Все тут крупные, поэтому и хот-доги огромные. Но Дядя умял свой в мгновение ока.

Дядя поразителен. Я по сравнению с ним мог есть только маленькими кусочками.

Дядя не торопил меня, а терпеливо ждал.

Когда я ронял крошки хлеба на одежду, Дядя каждый раз стряхивал их. Я уже перестал обращать внимание на то, что со мной обращаются как с ребёнком. Я лишь наслаждался добротой Дяди. Но можно ли так?

«Спасибо за еду».

Отстав от Дяди на десять с лишним минут, я наконец доел. Аккуратно сложил бумагу, в которую был завёрнут хот-дог, подумал: «Так, хорошо», — как вдруг Дядя задал мне вопрос.

«Слушай, Мальчуган. Когда мы шли по городу, не заметил ли ты чего-нибудь знакомого? Может, видел это место раньше, бывал здесь?»

Дядя... Он пытался найти зацепку, откуда я родом.

И поэтому мы вышли прогуляться?

Я покачал головой из стороны в сторону.

«Вот как...»

Лицо Дяди стало серьёзным.

...Дядя взял меня к себе, потому что пожалел...

Но, возможно, он уже жалеет о своей минутной симпатии.

Одежда, обувь, еда — всё это стоит денег... Может, он думает, что было бы хорошо, если бы я вернулся домой.

«Пора возвращаться».

Дядя потрепал меня по голове и с кряхтением встал.

Я немного отстал и пошёл за Дядей.

Глядя на спину Дяди, я почувствовал тревогу в сердце.

Я попал в этот загадочный мир, но смотрел на всё оптимистично: «Как-нибудь прорвёмся».

Без опекуна и поддержки, в худшем случае — бездомный. Но всё же меня подобрал добрый Дядя, отвёл в участок. Я узнал, что для детей без родителей есть приют.

...Наверное, меня всё-таки отправят в приют.

Прошло всего три дня, но Дядя был так добр ко мне, что я хочу и дальше оставаться под его опекой.

И тут я вдруг заметил.

Наверное, из-за того, что шёл рассеянно, я потерял Дядю из виду.

Людей много, и к тому же я гораздо меньше всех остальных.

Я бесспорно стал потерявшимся ребёнком.

Откуда же я пришёл? Куда мне идти?

http://bllate.org/book/18074/1733883