Готовый перевод There is room for the substitute husband / Подменный муж обладает пространством [💗]✅: Глава 13. Игорный дом

Едва он переступил порог игорного дома «Юаньлай», как его остановили:

— Сюда гэрам нельзя. Пошёл-пошёл.

Обычного гэра это, наверное, напугало бы. Но у Вэнь Лана не было такого гендерного сознания. Если они грубят — он грубит ещё сильнее. Он холодно сказал:

— Ваш игорный дом — тоже место для торговли. Кто пришёл — тот гость. Не знаете разве?

Двое стражников переглянулись, с любопытством разглядывая Вэнь Лана. По его виду и манере держаться они подумали, что это какой-то молодой господин из хорошей семьи, которому взбрело в голову пощекотать нервы.

Такие юные господа, ещё не нюхавшие жизни, больше всего интересуются всякими весёлыми домами, песенными дворами, да игорными домами.

Вэнь Лан нахмурился, оттолкнул загородивших ему дорогу двоих и с важным видом вошёл внутрь. Те двое тихо переговорили:

— Останавливать?

— Он, в общем-то, прав. Какая разница — гэр он или нет. Кто к нам пришёл развлечься, если не буянит — тот гость.

Так Вэнь Лан беспрепятственно попал в игорный дом.

В новейшее время он тоже бывал в казино — вместе со своим единокровным старшим братом. Только это было на роскошном круизном лайнере, там собирались люди из высшего общества. Маленькая игра для удовольствия — в основном встречались, налаживали связи, обсуждали дела.

Пока старший брат Вэнь Лана говорил о бизнесе с другими, Вэнь Лан за игровым столом выигрывал всех подряд. Из-за того, что он поднял слишком много шума, кое-кто из присутствующих похвалил его перед старшим братом. Вэнь Лан помнил, как старший брат тогда равнодушно и пренебрежительно сказал: «Недостойная вещь, на люди не покажешь».

После этого старший брат Вэнь Лана использовал этот случай, чтобы проучить его и велел быть умнее и не создавать себе проблем. С тех пор Вэнь Лан больше не садился за игровой стол — разве что иногда играл в «Счастливого Борца с помелом». Из-за того, что он был низкорослым, Вэнь Лану пришлось пробиваться сквозь толпу. Наконец он разобрался, во что здесь играют и какие правила.

Самое простое — угадать «больше/меньше. Вэнь Лан постоял немного у стола, поставил все деньги, что были у него за пазухой, на «больше». Когда открыли стакан для игральных костей, действительно выпало «больше».

Немало игроков били себя в грудь, жалея, что не поставили. Вэнь Лан, спокойный и невозмутимый, сделал ещё несколько ставок. Не прошло много времени, как он выиграл сто лян из двух. Судя по тому, что он не собирался отходить от стола, он явно собирался продолжать.

Его стопроцентное попадание привлекло внимание игроков, и они начали ставить вслед за ним. Шум поднялся такой, что служащим игорного дома пришлось звать управляющего.

Если бы Вэнь Лан продолжал выигрывать в таком темпе — хоть игорный дом от этого не разорится, но потери будут серьёзные.

Толпа игроков звала Вэнь Лана «старшим братом», «господином» — короче, что только не кричали. Но когда Вэнь Лан поднял голову, они вдруг заметили красную родинку на его переносице — и в изумлении замерли на месте.

— Да это же гэр!

— Как гэр сюда попал?!

— А игорный дом что же это? Как они пустили гэра?

Вокруг Вэнь Лана зажужжали, как мухи. Вэнь Лан, недовольно нахмурившись, холодно сказал:

— И что, что гэр? Гэр тоже помог вам выиграть!

Едва он договорил, собравшиеся переглянулись — и решили, что он говорит очень разумно. Какая разница, гэр он или женщина, — если умеет выигрывать, хоть бы и чертяка был.

Этим игрокам нужны были только деньги. То, что Вэнь Лан — гэр и пришёл в такое место, портит его собственную репутацию — им до этого нет дела. Им важно только выигрывать с ним.

— Уважаемый молодой господин, не будете ли так любезны отойти на пару слов, — служащий игорного дома почтительно обратился к Вэнь Лану.

Вэнь Лан посмотрел на него, подбросил в руке серебро и ловко поймал его.

Холодно отказал:

— Не пойду.

Улыбка на лице служащего застыла:

— Наш управляющий просил вас подняться. Пожалуйста, уважаемый господин, не откажите.

Вэнь Лан усмехнулся:

— Если ваш управляющий меня зовёт — я должен идти? А велико ли его лицо?

Услышав эти слова и тон, каким они были сказаны, служащий про себя прикинул: «Неужели этот молодой господин действительно из каких-то важных и своенравных?»

Но они не слышали, чтобы в городе у кого-то из знатных был такой гэр.

Увидев, что служащий не знает, что делать, Вэнь Лан, усмехнувшись, сказал:

— Или, может, ваш игорный дом обиделся, что я много выиграл, и хочет заманить меня в укромное место, чтобы тайно прикончить?

Как только он это сказал, все присутствующие ахнули. Они наконец нашли денежное дерево — как же можно позволить сотрудникам игорного дома увести его?

— Как можно, господин, вы слишком много думаете. Наш игорный дом никогда не занимается такими бесчеловечными делами, — у служащего выступил пот на лбу, он без конца вытирал его рукавом.

— Тьфу! Господин, не слушайте его! Помните, Ван Эр спустил всё — и жену, и детей, — а потом пропал без вести. Это точно они, игорный дом, сделали!

— Да-да, ни в коем случае не ходи с ними! Такой большой игорный дом — что, не могут себе проигрыш позволить?!

— С таким ведением дела кто после этого осмелится к вам в «Юаньлай» зайти?

На втором этаже управляющий, услышав шум, прищурился, взгляд его упал на юношу, окружённого толпой игроков. Неяркая красная родинка на переносице выдавала его — это был гэр.

«Какой гэр, и такой неуступчивый!» — он сложил руки за спину и повернулся: — «Пойду-ка я сам с ним встречусь».

Как Вэнь Лан и ожидал, управляющий спустился вниз, с улыбкой успокаивая толпу:

— Господа, не кипятитесь. Кто пришёл — тот гость. Наш «Юаньлай» ведёт честный бизнес, и бесчеловечных дел мы не делаем.

Управляющий вёл себя приветливо, и возбуждённые игроки понемногу успокоились. Он также пообещал выдать каждому присутствующему по небольшой закуске — не много, но «комар невелик, да всё равно мясо». Халява — не грех и взять.

Тогда игроки перестали шуметь.

— Господин, не будете ли так любезны отойти на пару слов? На втором этаже, чай и закуски уже готовы. Вы под таким присмотром, столько глаз за нами следят — мы ни за что не применим к вам силу, — управляющий улыбался.

Вэнь Лан не двинулся с места. Спокойно сказал:

— Зачем вы меня зовёте, я и сам знаю. Я пришёл сюда не для того, чтобы вам скандал устроить.

— О? — управляющий увидел, что Вэнь Лан не неприступный, и облегчённо вздохнул.

— Сегодня я пришёл к вам в игорный дом, чтобы потребовать ответа от одного человека. Если вы мне его выдадите — я вас больше не побеспокою, — громко сказал Вэнь Лан.

Управляющий улыбнулся:

— Вот оно что. Если кто-то из нашей честной команды неуважительно обошёлся с господином, скажите прямо. Мы никого покрывать не станем.

— Сегодня мой отец и мой младший брат совершенно безвинно торговали на рынке каллиграфией. Некто без всякой причины их избил. Теперь мой отец лежит в лечебнице без сознания. Скажите, господин управляющий, разве я не должен прийти и потребовать ответа? — в глазах Вэнь Лана был тысячелетний лёд, холод проникал в самые кости.

Управляющий нахмурился, подозвал кого-то:

— Это правда?

Слуга, которого он окликнул, растерянно потоптался, но раз обиженный сам пришёл — не скроешь.

— Да… есть такое.

— Кто же это такой смелый? — гневно спросил управляющий.

— Это… брат Ло, — с кислой миной ответил слуга. «Только бы Ло Лаоу на меня потом не обиделся. Дело-то не скрыть, да и управляющий сам спросил — как тут соврать?»

— Ло Лаоу? — управляющий сразу понял, о ком речь. Ло Лаоу был братом его жены, в игорном доме он работал вышибалой — и место ему нашёл он сам. Раньше управляющий слышал, что Ло Лаоу иногда пользуется своим положением, но ради жены закрывал на это глаза. Никак не ожидал, что обиженный явится к ним в дом.

— Да, — кивнул слуга.

— Позовите Ло Лаоу, — управляющий, делая вид, что возмущён, продолжил: — Господин, не сердитесь. Я сейчас же велю Ло Лаоу извиниться перед вами.

Хотя он говорил так, но теперь, когда он примерно определил, кто такой Вэнь Лан, он стал относиться к нему более пренебрежительно. Кто торгует на улице каллиграфией — это не страшно.

Вэнь Лан видел мысли управляющего, но никак их не выдал. Вскоре привели Ло Лаоу. Тот был только что разбужен и недовольно сказал:

— Чёрт возьми, какого чёрта меня в такую рань подняли?

— Ах ты, пустая твоя башка! Немедленно извинись перед господином! — управляющий со всей силы влепил Ло Лаоу пощёчину. Сильно не больно — управляющий был человеком книжным.

Ло Лаоу ошарашенно уставился на управляющего:

— Шурин? Ты меня ударил? Я сейчас к сестре пойду!

Управляющему хотелось сказать: «Древесина ты негодная». Он только для вида ударил — извинился бы и на том конец. А этот балбес ничего не понял.

— Ты! Ты ещё смеешь к сестре ходить! Ты избил чужого отца, а теперь обиженный тобой пришёл, — у управляющего голова разболелась. Если бы Ло Лаоу не был братом его жены, он бы не стал с ним возиться.

Ло Лаоу огляделся, проследил, куда показывает управляющий, и только тогда заметил Вэнь Лана.

Сначала он выругался, потом набросился на охранников у входа:

— Вы какого чёрта сюда гэра пустили?

Но потом он разглядел Вэнь Лана. Тот уступал в красоте тому вчерашнему гэру с рынка, но тоже был неплох. Особенно глаза — холодные-прехолодные, аж в сердце колет — и так хочется как следует его отделать.

Ло Лаоу, похотливый озабоченный, сразу положил глаз на Вэнь Лана. Взгляд его стал масляным.

Вэнь Лан, чувствуя отвращение, посмотрел на него, лицо его ещё больше похолодело. Он обратился к управляющему:

— Раз он не хочет извиняться — пусть сыграет со мной один раз. Если я проиграю — этот вопрос закрыт.

Управляющий видел, как Вэнь Лан выигрывал без промаха, и нахмурился:

— А если проиграет Ло Лаоу?

В ясных глазах Вэнь Лана сверкнула жестокость — как у свирепого волка-вожака в степи.

— Тогда пусть отдаст мне свои руки.

В игорном доме вдруг воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Никто из присутствующих не ожидал, что этот гэр окажется таким жестоким.

Ло Лаоу сначала хотел ещё как-нибудь подшутить над Вэнь Ланом, но как только эти слова прозвучали, у него на лбу выступил холодный пот. По отношению Вэнь Лана было видно — это не шутка. Он действительно потребует его руки.

Пересохшим горлом он с трудом сглотнул и, запинаясь, проговорил:

— Э-это… нечестно.

Вэнь Лан только этого и ждал. Он изящно улыбнулся, улыбчивые глаза изогнулись полумесяцем, заставив всех вокруг замереть. И этот юноша с тёплой улыбкой произнёс самые жестокие слова:

— Тогда давайте так. Если ты проиграешь — оставишь мне обе руки, а потом встанешь на колени и извинишься перед моим отцом и братом. Если выиграю я — этот вопрос закрывается, и все деньги, которые я сегодня выиграл, я полностью верну, — сказав это, он поднял свои белые, тонкие руки, посмотрел в глаза Ло Лаоу — взгляд его был подобен самой тёмной ночи, в которой таилась опасность. — И мои руки я тоже отдам тебе.

http://bllate.org/book/18070/1735488