Готовый перевод There is room for the substitute husband / Подменный муж обладает пространством [💗]: Глава 10. Какой аромат!

Ю Минъюань вернулся поздно. Те свитки с каллиграфией и живописью, которые он взял с собой утром, он продал несколько штук и купил немного риса и мяса.

Увидев это, Сун Линвань наконец вздохнула с облегчением. Она приняла из рук Ю Минъюаня покупки и отправила его мыть руки — готовиться к ужину.

Двойняшки, увидев возвращающегося отца, бросились к нему с двух сторон и обняли его. Ю Минъюань потрепал обоих малышей по голове:

— Идите, ужинать.

Ю Цзиншу с тех пор, как повредил ноги, не желал выходить из комнаты и, естественно, не ужинал с ними за одним столом. Ю Цзинъюэ наложил еды и отнёс в комнату Ю Цзиншу.

— Старший брат, ужинать.

Ю Цзиншу сидел на коляске, повернувшись к нему спиной, неизвестно о чём думая. Ю Цзинъюэ немного поколебался, сжал кулак и сказал:

— Смеркается, я зажгу для старшего брата светильник.

— Не надо, — холодно сказал Ю Цзиншу.

Ю Цзинъюэ не нравилось видеть старшего брата таким безжизненным. Он знал, что тому трудно принять перемену от небесного любимца до нынешнего состояния, но ведь у него же есть они, семья! Зачем же он один терпит всю боль?

— Тогда… старший брат, не забудь поесть. Я потом приду убрать посуду, — голос Ю Цзинъюэ дрогнул от горечи, он изо всех сил сдерживал ком в горле.

После недолгого молчания Ю Цзиншу внезапно окликнул его:

— Цзинъюэ.

Ю Цзинъюэ замер на месте, повернулся. В полумраке он смутно различал силуэт старшего брата.

— Даже если бы я собственноручно лишил тебя жизни, я ни за что не позволил бы тебе стать наложником. Запомни это, — голос Ю Цзиншу был как нож, закалённый в крепком вине, — такой, от которого кровь запекается на ране.

Ю Цзинъюэ открыл рот, но из горла не вырвалось ни звука. Его бросило в холод, и в душе его воцарился ужас. «Значит, мать и я — он слышал наш разговор».

Но если он не выйдет замуж, что тогда делать семье? Нельзя же ради гордости дать всем умереть с голоду. Пожертвовать собой, чтобы всей семье стало легче, — разве это не выгодно?

Ему тоже было горько и больно. Если бы он мог выбирать, то даже стать законным супругом для сына хозяина «Цзюйхуэйлоу» он бы не хотел — не то что наложником.

Выйдя из комнаты Ю Цзиншу, Ю Цзинъюэ опустил голову и принялся за еду, не давая родителям заметить его покрасневшие глаза.

Впрочем, всё это не укрылось от взгляда Вэнь Лана.

Хотя семья Ю и приютила его, и сам он частенько подшучивал над Ю Цзиншу и Ю Цзинъюэ, называя себя «фуланом» Ю Цзиншу, на самом деле всё это были пустые слова. Он прекрасно понимал, что он чужой, и что у него с Ю Цзиншу нет и не может быть никаких отношений.

Не то чтобы он не мог принять мужчину. В прошлой жизни у Вэнь Лана не было ни малейшего желания влюбляться, в этой жизни — тоже. К тому же, если бы ему и вздумалось завести роман, Ю Цзинъюэ был бы лучше, чем Ю Цзиншу.

Вэнь Лан и сам был человеком, который много думал. А если прибавить к этому глубокого, скрытного и неискреннего Ю Цзиншу, то они будут целыми днями только и делать, что гадать, о чём думает другой, — и больше ничем не заниматься. Если бы Вэнь Лан и задумал с кем-то роман, он бы выбрал человека с простым характером, прямого и открытого. Но Вэнь Лан понимал, что человек с простым характером, скорее всего, никогда не сможет проникнуть в самую глубину его души. Поэтому он не испытывал ни малейшего желания к романтическим отношениям.

Он был посторонним. В делах семьи Ю он мог помочь, чем мог, но в некоторые дела у него не было ни позиции, ни права вмешиваться — например, в замужество Ю Цзинъюэ.

После ужина Вэнь Лан хотел помыть посуду, но Сун Линвань наотрез отказалась и отправила мыть двоих младших.

Ю Минъюань увидел сплетённые Вэнь Ланом корзину, рыболовную корзину и шумовку, несколько раз похвалил его и просил в следующий раз не делать эту работу — руки портит.

В глазах Ю Минъюаня Вэнь Лан, в конце концов, был гэром, вроде как дочка. Разве можно, чтобы дочка делала такую грубую работу?

Вэнь Лан улыбнулся и не стал возражать — он знал, что Ю Минъюань говорит от чистого сердца.

Ночью Ю Цзинъюэ вскипятил воду и занёс её в комнату Ю Цзиншу. Ю Минъюань поддерживал Ю Цзиншу, который, опираясь на костыли, переместился в деревянную бадью для купания.

На Ю Цзиншу была тонкая нижняя рубашка. Чёрные волосы, намокнув, свисали по спине. На длинных, как вороново перо, ресницах висели капли воды. Он чуть дрогнул ресницами — и капли скатились.

— Сегодня отец продал несколько свитков, купил немного риса и мяса. Не беспокойся, всё наладится, — сказал Ю Минъюань, зная, что его старший сын привык взваливать на себя всё тяжёлое и сообщать только хорошие новости.

— Отец, ваши свитки — в прежние времена их не обменяли бы и за тысячу золотых, их боготворили бесчисленные ученики. А сегодня за сколько монет вы их продали? — стоило Ю Цзиншу подумать о том, что каллиграфические сокровища отца проданы за бесценок, как в груди у него поднималось негодование.

Ю Минъюань тяжело вздохнул, в голосе его прозвучала усталость:

— Сынок, времена нынче не те. Надо смотреть вперёд.

Сердце Ю Цзиншу сжалось от боли. Как он мог не понимать, что времена не те? Но он меньше всего хотел слышать именно эти слова: «времена не те».

Ю Цзиншу вымылся, сидел в коляске и вытирал волосы. Вэнь Лан умылся, вошёл в комнату и уловил слабый аромат плодов мыльного дерева. «Странно — все пользуются одним и тем же мыльным деревом, а на Ю Цзиншу пахнет особенно хорошо — холодно и изящно».

Вэнь Лан первым залез на кровать, сбросил туфли и улёгся.

Ю Цзиншу, видя такую его самоуверенность, на мгновение лишился дара речи.

Вытерев волосы досуха, он подкатил коляску к кровати, упёрся руками в край и без труда перебрался на постель.

Вэнь Лан знал, что у Ю Цзиншу неплохая физическая форма, что под одеждой тело его вовсе не немощное. Но увидеть, как он так легко перебирается, было всё равно удивительно.

— У тебя сильные руки.

Ю Цзиншу не ответил. Он молча укрылся одеялом и лёг.

Лёгкий аромат, исходивший от Ю Цзиншу, коснулся носа Вэнь Лана. Тот не удержался, вдохнул носом и приблизился, чтобы понюхать ещё:

— Как же ты вкусно пахнешь.

Его дыхание было совсем близко от Ю Цзиншу, коснулось его щеки. Ю Цзиншу резко повернул голову — и встретился взглядом с Вэнь Ланом. Расстояние между ними было не больше двух пальцев. Их дыхание смешивалось — неясно, двусмысленно.

Взгляд Ю Цзиншу потемнел. Он понизил голос:

— Ты это нарочно?

Вэнь Лан не понял, в чём дело. Осознав, что они слишком близко, он инстинктивно отодвинулся. Но Ю Цзиншу внезапно протянул руку, схватил его за затылок и притянул к себе — носы почти соприкоснулись.

— Ты что, правда думаешь, что я ничего тебе не сделаю? Или ты хочешь, чтобы я тебе что-то сделал? — Голос Ю Цзиншу, намеренно приглушённый, словно маленький крючок, задел сердце Вэнь Лана, вызвав онемение.

Вэнь Лану вдруг показалось, что губы у него пересохли. Он инстинктивно облизал их — и только тогда понял, что это было наваждение.

Нежный, изящный аромат проник в его ноздри. Вблизи этот запах кружил голову.

Ю Цзиншу опустил голову, его губы едва коснулись ушной раковины Вэнь Лана, и он тихо произнёс:

— О чём бы ты ни думал — забудь эти мысли. Мне никто из семьи Вэнь не интересен.

Едва договорив, он отпустил Вэнь Лана, отвернулся и больше не желал с ним разговаривать.

Вэнь Лан лежал на месте, его уши покраснели. «И вправду — красота сбивает с толку. Меня и впрямь „подцепил“ Ю Цзиншу».

Но это было просто предупреждение. И к нему у того не было никаких чувств.

Немного успокоившись, Вэнь Лан уставился на спину Ю Цзиншу и постепенно осознал: в глазах Ю Цзиншу он — гэр. И то, что он сам пришёл с ним спать на одной кровати, и похвалы его красоте — для Ю Цзиншу это не отличается от соблазнения.

Но в сознании Вэнь Лана он — мужчина, и Ю Цзиншу — мужчина. Если не хватает спальных мест — потесниться не страшно. А то, что Ю Цзиншу красив, — это факт. Какая проблема сказать о факте?

После долгого молчания, зная, что Ю Цзиншу ещё не спит, Вэнь Лан заговорил:

— У меня не было никаких плохих мыслей, и соблазнять тебя я не собирался. Можешь быть спокоен — я на тебя не заглядываюсь.

Услышав слова Вэнь Лана, Ю Цзиншу открыл глаза. Он не шевельнулся. Чёрные зрачки его были подобны туче.

«В самом деле, я больше не небесный любимец, прославленный на всю столицу. Я всего лишь калека, потерявший ноги, живущий в агонии. Как бы низко ни было происхождение Вэнь Лана, вряд ли он может воспылать чувствами к калеке».

Объяснившись, Вэнь Лан успокоился, укрылся одеялом и заснул.

Только Ю Цзиншу пролежал с открытыми глазами до утра.

Ранним утром Ю Цзинъюэ вместе с отцом отправился в город — отнести хворост, а затем вместе с Ю Минъюанем продавать каллиграфию.

Руки Вэнь Лана всё ещё были в ранах, и Сун Линвань не отпускала его в горы. Делать нечего, пришлось сидеть дома. Он смотрел на запущенный двор и думал: «Хорошо бы посадить здесь лук, имбирь да чеснок».

— Тётя Сун, у нас есть огород? — спросил Вэнь Лан, повернув голову к Сун Линвань, которая сидела под карнизом и вышивала.

— Участок за домом — это он. Слишком долго никто не ухаживал, совсем запустел, — Сун Линвань, когда только вышла замуж за Ю Минъюаня, он ещё не получил высшей учёной степени, и семья жила именно здесь. Были и огород, и поливные, и суходольные поля.

Но потом Ю Минъюань сдал экзамены, и вся семья переехала в столицу. Всё хозяйство в старом доме передали в управление старшему брату Ю Минъюаня — Ю Минхуэю. Никто не ожидал, что когда они вернутся, то узнают: Ю Минхуэй взял деньги и при этом никаких дел не делал.

Присвоил себе деньги на ремонт старого дома и на пожертвования деревенской школе, поля и земли давно продал. Школу он содержал несколько лет, но когда увидел, что Ю Минъюань слишком занят службой и больше о ней не спрашивает, перестал присылать деньги. Со временем школа заглохла сама собой.

А когда Ю Минъюаня впал в немилость, семья Ю Минхуэя заранее пронюхала, подлизалась к нужным людям в столице и нагло осталась в столице — вместе с матерью Ю Минъюаня.

Вэнь Лан кивнул:

— Надо бы как-нибудь вскопать огород, посадить овощи — удобно будет.

Сун Линвань и сама так думала, но они только что вернулись, много дел ещё не сделано, да и деньги совсем на исходе.

Вэнь Лан выстругал шест для ловли рыбы, взял с собой двоих малышей и пошёл к ручью. Деревня Линьси называется так потому, что стоит у ручья. Проходя мимо, вчера Вэнь Лан заметил, что в ручье много рыбы и креветок.

Он подвязал к поясу рыболовную корзину, взял шест, одной рукой взял Ю Юньвэй. Ю Юньвэй взяла за руку Ю Цзинъяна.

— Тётя Сун, мы пошли.

— Смотрите осторожнее, возвращайтесь пораньше, солнце высоко поднимется — напечёт, — наставляла Сун Линвань.

— Хорошо, — отозвался Вэнь Лан и повёл малышей к ручью.

Ю Цзиншу через окно смотрел вслед Вэнь Лану. Его удивляло, откуда у того такая бурная жизненная сила. «Неужели он не помнит унижений, которые вынес за семнадцать лет? Почему он не ненавидит?»

— Ой, фулан семьи Ю! Вы куда это с малышами собрались? — громко спросили женщины, стиравшие бельё у реки, когда увидели Вэнь Лана.

Вэнь Лан, всегда приветливый, ничуть не смутился:

— Идём к ручью, немного поиграть.

— Всё ещё мал, только и знает, что играть. Когда я только вышла замуж, свекровь прямо волком рычала — хотела, чтобы я все дела по дому одна переделала, — сказала круглолицая женщина.

— Ещё бы! Всё-таки из столицы. Где ещё найдётся такая госпожа, как госпожа Ю, чтобы разрешать новобрачной невестке целыми днями бездельничать?

— А вы не знаете? Та госпожа Ю — родом из нашего же города. Её отец был учителем самого господина Ю. Увидев, какой он умный, нарочно выдал за него дочь, чтобы та вышла за него «вниз» [за человека более низкого статуса], — с презрительной усмешкой протянула толстая женщина. — Какие ещё «господин» и «госпожа»? Всё ещё думают, что они в столице? Их семья теперь такие же «болотоступы», как и мы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18070/1735365