Готовый перевод There is room for the substitute husband / Подменный муж обладает пространством [💗]: Глава 8. Горячие источники

Позавтракав, Вэнь Лан повёл младших в горы.

— Вы смирно собирайте здесь хворост, никуда не бегайте. Ждите, когда старший брат вернётся, — наставлял Вэнь Лан.

Ю Цзинъюэ посмотрел на его фигуру — ещё более хлипкую, чем у него самого, — и подумал про себя: «Это тебе надо быть осторожным и не бегать, а не мне».

Младшие с тех пор, как вчера увидели, на что способен Вэнь Лан, и сегодня утром поели приготовленный им завтрак, прониклись к Вэнь Лану огромным уважением, которое всё росло. Они послушно кивнули:

— Хорошо-о-о.

Вэнь Лан вошёл в горы. По пути он делал пометки. На этот раз он взял с собой корзину и нож — их одолжил ему сосед Ю Хао.

Сначала Ю Хао ещё волновался, что Вэнь Лан, как гэр, не сможет взять нож — или, может, будет бояться его. Всё-таки говорят, что Вэнь Лан родом из столицы, а столичные гэры, должно быть, нежнее, чем барышни в городе, — как они вообще могут брать в руки нож?

Но Ю Хао воочию увидел, как Вэнь Лан без труда взял нож и ловко срезал им ближайшую ветку, и после этого замолчал.

Сначала Вэнь Лан пошёл проверить свои ловушки. В прошлый раз ему, видно, просто повезло напороться на двух кроликов. На этот раз внутри ничего не было.

Он не расстроился. Нарезал веток, заострил их — на случай самообороны.

Продвигаясь вглубь, он вдруг увидел персиковое дерево. Вэнь Лан крупными шагами побежал к нему, сорвал один персик, протёр об одежду и откусил — хрустящий, сочный, сладкий и ароматный. Хороший персик.

Сейчас как раз лето, и из них можно было бы приготовить «персики с цзысу и имбирём».

Вэнь Лан вдруг вспомнил, что, по слухам, тот, кто первым начал делать «персики с цзысу и имбирём», купил на это себе квартиру и машину. Можно себе представить, насколько это вкусно и популярно.

Подумав о деньгах, Вэнь Лан внезапно просиял глазами. «Чай улун с медовыми персиками» — тоже отличная штука. Только вот неизвестно, есть ли здесь чай улун и дорогой ли он.

Набрав почти полкорзины персиков, Вэнь Лан почувствовал, что они тяжеловаты. Сейчас его тело было плохо развито и слабо, он мало тренировался. Если бы это была предыдущая жизнь, он бы такой ношей даже не заметил.

«Похоже, тренировки стоит внести в расписание».

С такими мыслями Вэнь Лан, с полной корзиной персиков на спине, пошёл дальше. Крупной дичи он не встретил, зато нашёл птичьи яйца. «Комар — невелик, да всё равно мясо» Вэнь Лан решительно положил яйца в корзину.

Провозившись в лесу всё утро, Вэнь Лан не добился больших успехов. Увидев, что солнце поднимается всё выше, он решил, что пора возвращаться.

На обратном пути Вэнь Лан лицом к лицу столкнулся с фазаном. Один человек и одна курица вытаращились друг на друга. Вэнь Лан тотчас опустил корзину и стремительно бросился на курицу.

Но курица тоже не лыком шита. Увидев, что Вэнь Лан кинулся на неё, она пустилась наутёк. Откуда же Вэнь Лану было знать, что фазан может так быстро бегать? Он бешено погнался за ним, не обращая внимания на то, что несколько раз поцарапал щёки о ветки.

Когда Вэнь Лан загнал фазана к обрыву и уже думал, что сейчас поймает его, этот фазан вдруг захлопал крыльями и улетел.

Улетел!

С этой горы — на ту, что напротив.

Вэнь Лан видел фазанов, но чтобы они улетали так далеко — он видел такое впервые. Он остолбенел.

Когда он пришёл в себя, то внезапно понял, что, похоже, заблудился.

Оглядевшись, Вэнь Лан понял, что никогда здесь не был. Он пошёл назад по своим же следам. Хорошо, что он бежал не аккуратно — по пути он так искорежил все кусты и травы, что дорогу было найти нетрудно.

«Курицу не поймал, а сам чуть не пропал», — принялся Вэнь Лан себя корить. В древности, без надсмотрщиков, он действительно слишком расслабился. В прошлой жизни такого бы не случилось. Выживая в дикой природе, самое главное — осторожность: не бегать одному незнакомыми тропами, не лезть ко всякой неведомой дряни.

Вэнь Лан почесал затылок и носом уловил слабый запах серы. Он раздвинул кусты и направился внутрь — в этот раз, конечно, не забыв сделать пометки.

Углубившись, он внезапно увидел прямо перед собой кипящий паром горячий источник.

Это была полуоткрытая пещера, а внизу — как раз горячий источник. Вэнь Лан сразу почувствовал, что всё тело у него зачесалось: «А не искупаться ли?»

— А-а-а, как хорошо, — Вэнь Лан, лёжа верхней половиной тела на камне, блаженствовал.

Серный горячий источник омолаживает кожу, расслабляет душу и тело, лечит бессонницу. Подумать только — для Ю Цзиншу он был бы самый раз. Жалко, что Ю Цзиншу не может сюда прийти.

Только когда лицо его раскраснелось от пара, Вэнь Лан нехотя вылез и оделся.

Вспомнив, что внизу у подножия горы его ждут трое детей, Вэнь Лан оставил пометку — решил, что в следующий раз ещё наведается сюда.

Искупавшись в горячем источнике, Вэнь Лан почувствовал, что всё тело у него заново родилось — персики больше не тянули, шаг стал лёгким, и он весело зашагал вниз.

Перед уходом он ещё раз заглянул в свои ловушки — там по-прежнему ничего не было.

«Действительно, не стоит возлагать все надежды на ловушки. Как вернусь — попробую смастерить лук со стрелами. Как же охотиться без инструментов».

— Брат Вэнь, а что это у тебя на спине? — с любопытством спросила Ю Юньвэй.

Вэнь Лан потрепал её по голове и сказал:

— Это персики. Вернёмся — сделаю для вас вкуснятину.

Ю Юньвэй застенчиво улыбнулась, на щеках появились две ямочки:

— Хорошо.

Они вчетвером двинулись назад. Вдруг у края поля Вэнь Лан заметил дикие семена растения, из которого делают ледяной тофу — семена растения ложнограната [Ficus pumila (薜荔)]? Он радостно бросился туда, чуть не свалившись в канаву, и только Ю Цзинъюэ поддержал его.

— Ты чего так бежишь? — нахмурился Ю Цзинъюэ.

— Ясное дело — нашёл что-то хорошее! — Вэнь Лан подбежал к растению и внимательно посмотрел: точно, это семена для ледяного тофу.

— Это чьё-то посаженное? — спросил Вэнь Лан, поворачивая голову.

Ю Цзинъюэ покачал головой:

— Это место — пустошь, никто здесь не сажает. И это растение, естественно, дикое.

— Вот и отлично, — обрадовался Вэнь Лан, выдернул растение с корнем и, очень довольный, понёс его назад.

Ю Цзинъюэ, ничего не понимая, шёл сзади. Какая радость — нашёл несколько растений?

Откуда ему было знать: это растение — «ледяной тофу», с ним Вэнь Лан сможет делать ледяной тофу — знаменитый летний десерт современности.

Они открыли калитку. Ю Цзинъюэ хотел уже войти, как вдруг услышал женский голос:

— Госпожа Ю, хозяин «Цзюйхуэйлоу» совершенно искренне хочет взять вашего Юэ-гэра в наложники, и сегодня снова прислал меня с этим делом. Сказал, что согласен, чтобы Юэ-гэр вошёл через главные ворота. Это ли не доказательство его искренности? У какой наложницы такой почёт — через главные ворота вносить? Это же невиданная честь!

— Не надо, сваха Цянь, не надо говорить. Наши дети не идут в наложницы, — Сун Линвань твёрдо отказала.

— Ой, да это же сам Юэ-гэр! — воскликнула сваха, увидев его. — До чего же красив! Неудивительно, что младший господин из «Цзюйхуэйлоу» никак тебя забыть не может. Госпожа Ю, хотя в брачных делах и главенствуют родители да сваха, но и к мнению детей прислушаться не мешало бы. Вы спросили у Юэ-гэра, хочет он выходить замуж или нет?

Эти слова прямо зажали Сун Линвань рот — она не нашлась, что ответить.

— Не надо спрашивать. Мой Юэ-гэр не захочет, — Сун Линвань знала, как горд и независим Ю Цзинъюэ. Хоть он и был гэром, но к женским покоям не проявлял ни малейшего интереса, зато целыми днями бегал за Ю Цзиншу.

В прежние династии, до Даань, гэры могли и выходить замуж, и жениться [на женщинах], — просто в обоих случаях потомство было проблемой. А начиная с императора Тайцзу, дабы множить потомство, гэрам запретили жениться и оставили только возможность выходить замуж [быть «супругами» для мужчин].

Если бы это была предыдущая династия, Ю Цзинъюэ, может, и мог бы жениться сам. Но теперь у него только одна дорога — выйти замуж.

— Это ещё не известно, — не сдавалась сваха. — Юэ-гэр, младший господин из «Цзюйхуэйлоу» — очень видный молодой человек. Они согласны дать сто лян серебра в качестве выкупа и говорят, что можно внести тебя через главные ворота. Если выйдешь за него — будешь только в счастье купаться. А родишь ему хоть сына, хоть дочку — потом никто не посмеет обидеть. Ты ведь знаешь, в каком положении ваша семья. Люди должны быть реалистами…

Сваха многозначительно замолчала.

Её слова угодили прямиком в больное место Ю Цзинъюэ. Он ещё со вчерашнего дня думал: если он согласится, то у семьи появятся деньги — можно будет починить дом, не ютиться в этом где ни крыши ни стен, можно будет не экономить на каждом зернышке неочищенного риса. У старшего брата будут деньги на лекарства. Если он потом окрепнет и поправится — сможет помогать семье. К тому же, если он выйдет замуж, по крайней мере, ртов убавится на одного меньше.

Ю Цзинъюэ открыл было рот, но Сун Линвань сама сказала:

— Не надо его спрашивать. Я его мать. Пока я жива, о его замужестве решаю я.

— Сваха Цянь, прошу вас.

Сваха Цянь видела, что Ю Цзинъюэ, похоже, тронут — ещё немного подуть, и дело бы выгорело.

Но госпожа Ю была слишком упряма — ни малейшей возможности для торга.

Проводив сваху, Сун Линвань вошла в дом и увидела Ю Цзинъюэ, сидевшего на скамье с опущенной головой. С лицом, полным гнева, она подошла к нему:

— Ты, часом, не собрался соглашаться?

Ю Цзинъюэ сжал губы и сказал:

— Мама… сваха Цянь права. Семья очень нуждается в деньгах…

Услышав это, Сун Линвань внезапно почувствовала, как глаза её защипало от слёз:

— Пусть семья хоть совсем обнищает — мы не станем продавать детей ради выгоды.

Увидев, что Сун Линвань заплакала, Ю Цзинъюэ растерялся. Он поспешно начал вытирать ей слёзы рукавом и утешать:

— Мама, всё правда хорошо. За кого ни выходи — всё едино. К тому же, младший господин из «Цзюйхуэйлоу» молод и богат. Был бы он каким-нибудь старым хрычом — я бы ни за что не согласился.

— Не говори таких слов. В семье трудности — но это не тебе, ребёнку, о них думать. Есть я и твой отец, — Сун Линвань, с болью в сердце, обняла второго сына.

Какой гордый был Ю Цзинъюэ раньше! А теперь говорит такие вещи. Сердце Сун Линвань — словно кто-то положил на медленный огонь и жарит.

— Мне правда ничего не стоит. Гэры идут в наложники — это обычное дело. И я буду благородным наложником — уж точно не потеряю в богатстве и роскоши, — изо всех сил утешал мать Ю Цзинъюэ, а там, где она не видела, сжимал зубы, сдерживая слёзы.

— Мама, в доме кончился рис… у старшего брата кончилось лекарство. Ты всё время вышиваешь, я знаю, у тебя глаза стали хуже. Крыша протекает — как пойдёт дождь, всё в доме вымокнет… — Ю Цзинъюэ бормотал и бормотал, и каждое его слово было как нож, который вонзался прямо в сердце Сун Линвань.

— Цзинъяну и Юньвэй уже по десять лет, впереди много расходов. Так дальше продолжаться не может… Мама, отпусти меня жить хорошо.

Сун Линвань крепко обняла Ю Цзинъюэ, слёзы промочили ему плечо. Она рыдала и долго не могла вымолвить ни слова.

Вэнь Лан видел эту душераздирающую картину у себя на глазах. Он отвернулся и встретился взглядом с Ю Цзиншу, который сидел на своей коляске у дверей.

Ю Цзиншу сжал кулаки так, что ногти впились в ладони до крови. В его глазах был глубочайший омут, в котором бурлило подводное течение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18070/1735287