Готовый перевод Drifting in the Sky with a Bun / Скитаясь по небесам с животом: Глава 7

— Мама, ты про этот раз? — голос его дрожал от обиды. — Больше так не буду!

Я погладила его по голове:

— Молодец.

Но сдержаться не смогла — тут же заплакала у него за спиной. Слёзы катились по щекам, стекали на подбородок. Боясь, что он заметит, я поспешно вытерла их рукой. Но чем больше вытирала, тем сильнее лились слёзы, пока наконец не прижала лицо к его плечу и не соврала:

— Маме случайно на лицо попала вода, а у тебя рубашка такая толстая… Можно вытереться о твою одежду?

Всегда так: лишь когда приходит пора расставаться, человек начинает жалеть о прошлом и тосковать по нему.

Линшэн говорил, что в тот день, когда лисёнку захочется увидеть меня, он ему покажет. Но я прекрасно понимала: один день на небесах — целый год в мире смертных. К тому времени, как лисёнок вспомнит обо мне, я, скорее всего, уже давно превращусь в прах.

Похоже, я — самая безответственная мать на свете. Родив его, я забыла обо всём. Он прожил всего полгода, а я уже бросаю его.

И даже имя ему не успела придумать.

**

Прошло ещё несколько дней, и Линшэн всё же увёл лисёнка. Поскольку сама я не могла спуститься в мир смертных, он лично проводил меня.

Он взял меня за руку, и мы начали опускаться сквозь плотные облака. Я колебалась, хотела попросить отвезти меня в Сянъинчжэнь — ведь Ло Чанхэ всё ещё ждал меня там.

Но, взглянув на его бесстрастное лицо, каждый раз, когда собиралась заговорить, я пугалась и замолкала.

Когда мы уже почти достигли земли, я наконец собралась с духом и тихо окликнула его по имени. В тот же миг его черты застыли, и он пристально уставился на что-то внизу.

Я последовала за его взглядом и увидела огромное зелёное пятно — густые заросли деревьев и травы, буйно цветущие здоровьём.

Не заметив ничего необычного, я снова решилась:

— Божественный Владыка…

— Можешь отвезти меня в Сянъинчжэнь?

Он обернулся ко мне, но выражение его лица стало куда серьёзнее обычного:

— Пока нельзя.

Он указал вниз:

— Смотри.

Я вновь посмотрела туда, куда он показывал. Теперь, находясь ближе к земле, я разглядела всё отчётливо.

И тут же ахнула от ужаса.

То, что я приняла за зелень леса, вовсе не были деревья и травы! Это были гигантские лианы, толщиной с человека! Они извивались в воздухе, и именно их движения создавали иллюзию пышной растительности.

Откуда взялся такой могущественный древесный демон!

Линшэн нашёл просвет между лианами и опустил меня на землю. Над нами зловеще извивались щупальца лиан, и я двигалась с крайней осторожностью, боясь случайно коснуться одного из их отростков и быть швырнутой в сторону.

Оглядевшись, я поняла, что оказалась среди жилых домов, но, судя по всему, люди давно бежали отсюда — ни души вокруг.

Однако, когда я стала всматриваться в дома, меня осенило.

Эти дома… я где-то их видела!

Я напрягла память, пытаясь вспомнить, и внимательно осматривала окрестности. И вдруг, увидев один из дворов, я так изумилась, что рот сам собой раскрылся.

Сразу же хлынули воспоминания, и я едва устояла на ногах.

Я потянула Линшэна за рукав:

— Линшэн! Линшэн! Вон тот двор!

Голос мой невольно стал громче:

— Это же тот самый двор, где мы жили полгода назад!

Да! Именно тот самый! Двор, который купил Линшэн, где он провёл два дня, а я — пять!

Я не могла закрыть рот от изумления и уставилась на Линшэна:

— Это же тот самый городок, где мы были полгода назад?

И в его глазах я прочитала такое же недоверие.

Подобное событие потрясло бы кого угодно. Я услышала, как он произнёс:

— Дерево, не обладающее духовным сознанием, не может перемещаться. Даже если эта гора и вправду самое богатое ци место в мире смертных, какая же должна быть его демоническая сила, чтобы за полгода вырасти до таких размеров?

Он словно оказался во власти этого древесного демона и направился туда, где лианы извивались особенно яростно. Я поспешила за ним.

Но в этот миг одна из лиан, только что кружившая в воздухе, резко обрушилась прямо рядом со мной. Я едва успела отпрыгнуть, но при этом случайно задела другую лиану.

Я даже вскрикнуть не успела. Та мгновенно обвила меня — толстый, мощный отросток сдавил так, что дышать стало невозможно. Затем лиана резко взмыла вверх и вдруг ослабила хватку. Я потеряла опору и стремительно рухнула на землю.

После такого падения мир перед глазами потемнел, и я провалилась в беспамятство.

Линшэн прожил уже десятки тысяч лет. Долгие века стёрли в нём всякую дерзость. Он повидал на свете всё — от самых странных до самых диковинных вещей, и думал, что ничто больше не способно вывести его из равновесия. Но сейчас, увидев перед собой это создание, он всё же пошатнулся.

Его взгляд был прикован к лианам, будто они обладали магнетической силой, влекущей его к самому корню. Хотя демоническая сила их была велика, уровень культивации оставался низким, да и духовного сознания у них не было — так что для Линшэна они не представляли угрозы. Он легко срубил несколько отростков, и лианы даже не посмели приблизиться к нему.

Он медленно продвигался вперёд, даже не прибегая к божественной силе. Солнце уже клонилось к закату, и сердце, запечатанное на десятки тысячелетий, вдруг дрогнуло.

Он уже догадывался, что это может быть, но не верил своим мыслям.

Его будто перенесло на тысячи лет назад. Тогда Су Юй ещё не была его женой. Он впервые увидел, как её кровь превращается в цветы.

Она улыбнулась ему:

— Видишь? Кровь Богини Цветов обладает таким даром: где бы ни пролилась — тут же расцветает цветок.

— Если однажды я сильно поранюсь и потеряю много крови, из неё наверняка вырастет могущественный древесный демон.

Он шаг за шагом поднимался на вершину, ещё медленнее, чем Юйчжи в прошлый раз. И вдруг вспомнил, как Су Су с искажённым от ярости лицом, тяжело дыша, кричал ему:

— Ты собственноручно уничтожил её! И своего же ребёнка!

Он вспомнил свой последний удар мечом, как лезвие прошло сквозь её тело, вспомнил её отчаянное, измученное лицо, вспомнил, как она пыталась что-то сказать.

Он сразу узнал: белый лис в руках Юйчжи — его собственный ребёнок. В Трёх мирах девятихвостых лисиц так мало, что каждый из них занесён в особый реестр. А этот — чистокровный белый лис, принадлежащий только ему одному.

Это был его сын. Его и Су Юй сын.

Он наконец добрался до вершины. Небо уже совсем потемнело. Он повернулся к тому месту, где в прошлый раз порезал ладонь Юйчжи, и увидел источник лиан, разрушивших весь городок. Тот самый корень торчал прямо там.

Лианы извивались, будто насмехаясь над ним, вызывающе раскачиваясь.

Внезапно его охватила ярость. Ветер завыл, растрёпывая его длинные волосы. Он резко взмахнул рукавом, и из ладони вырвался ослепительный луч, рассекающий само небо. Молниеносно он ударил в лианы. Те даже не успели сопротивляться — корень был срезан, и вся поросль мгновенно обмякла.

Как же он не догадался раньше! Она ведь могла быть ею! Но внешность и характер так сильно изменились, да и кровь больше не превращалась в цветы… Как он мог поверить?

И снова он её бросил.

В груди бушевала неясная злоба, вокруг него закрутились вихри энергии. Внезапно он вспомнил, что Юйчжи всё ещё рядом, и обернулся.

Но её уже нигде не было.

Он был так потрясён открытием, что вновь потерял её из виду.

Отчаяние сжимало сердце, будто оно вот-вот разорвётся на части.

**

Что ж, похоже, мне повезло. Хотя демон и швырнул меня с такой высоты, я отделалась лишь потерей сознания.

Когда я очнулась, сама удивилась своей удаче.

Я отряхнулась и поняла, что сейчас глубокая ночь — на небе сияют луна и звёзды. Осмотревшись, я увидела, что вокруг по-прежнему нет ни души, а лианы исчезли — очевидно, их уже уничтожили.

И, конечно, это сделал Линшэн.

Я уселась в углу под крышей и подождала. Никто так и не появился. Видимо, Линшэн, уничтожив демона, сразу вернулся на небеса. Я кивнула — это логично. Ведь его задача была лишь доставить меня в мир смертных, а раз я уже ступила на землю, у него больше нет причин искать меня.

Я провалялась целый день, так что спать не хотелось. Решила сразу отправиться в путь — чем скорее доберусь до Сянъинчжэня, тем быстрее встречусь с Ло Чанхэ.

При этой мысли во мне вдруг вспыхнула радость — неожиданная, светлая, почти детская.

Сама не понимала, откуда она взялась.

Так я шла несколько дней: голодная — заходила в ближайший городок и хорошо ела, уставшая — ночевала где-нибудь за городом. Серебра, что дал мне Линшэн, хватало с избытком, так что путешествие проходило легко и даже весело — будто я отправилась не в путь, а на прогулку.

Вскоре я добралась до Сянъинчжэня и вскоре отыскала Ло Чанхэ в гостинице. Я как раз разглядывала свежекупленные сладости и, подпрыгивая от радости, подбежала к нему:

— Ло Чанхэ!

Я сунула пирожное прямо ему под нос:

— Попробуй!

Будто мы и не расставались. Он послушно откусил кусочек, а я тут же заскулила:

— Не надо так много…

Он улыбнулся и погладил меня по голове:

— Раз жалко, зачем давать?

Я невольно прижалась ближе и обхватила его правый рукав:

— Мне просто хотелось, чтобы ты попробовал — вкусно или нет…

Едва я договорила, как он лёгонько стукнул меня по голове. Я не обиделась, а только с надеждой уставилась на него:

— Ну так вкусно?

Мне показалось, что на этот раз он ударил сильнее — от боли я даже поморщилась.

На небесах один день — на земле целый год. А он всё ждал. Ни слова не сказал о том, как долго. От этой мысли у меня сжалось сердце.

И вдруг он стал мне ещё ближе.

Путь до гор Сюэшань оказался очень далёким, но, к счастью, обошлось без происшествий. Мы болтали и смеялись всю дорогу, пока не добрались до подножия гор, а затем поднялись на самую вершину.

Я невольно съёжилась — не зря эти горы покрыты снегом круглый год, здесь невероятно холодно.

Ло Чанхэ, напротив, выглядел оживлённым. Он направился к восточному склону, и я поспешила за ним. Внезапно среди бескрайней белизны я заметила крошечное зелёное пятнышко.

Увидев, как Ло Чанхэ радостно улыбнулся, я сразу поняла: это и есть та самая трава «Шэвэйцао», которую мы так долго искали.

Я обрадовалась за него и шагнула вперёд, чтобы сорвать её. Но Ло Чанхэ резко остановил меня. Я удивлённо посмотрела на него, и он указал на траву:

— Трава «Шэвэйцао» ещё не созрела. Её можно собирать только через несколько дней.

Он мягко потянул меня за руку и улыбнулся:

— Давай подождём здесь несколько дней. Хорошо?

Я стучала зубами от холода, но всё равно кивнула.

Надо отдать себе должное — ещё в пути я предусмотрительно набрала еды впрок, так что теперь у нас было чем питаться.

Мы устроились рядом с травой. Солнечный свет ласково касался наших лиц. Я лениво растянулась на снегу и принялась жевать кусок хлеба:

— Чанхэ.

Он отозвался, и я, не переставая жевать, продолжила:

— Ты такой красивый.

Он лишь усмехнулся и покачал головой:

— Красота — пустое, раз я всё равно ничего не вижу.

Я впервые слышала от него такие слова и тут же сжалась от жалости. Подползла ближе и обняла его за талию:

— Не бойся. Скоро ты всё увидишь ясно-ясно.

http://bllate.org/book/1806/199639