Готовый перевод Drifting in the Sky with a Bun / Скитаясь по небесам с животом: Глава 1

Название: Несу лисёнка по небу (окончание + экстра)

Автор: Нунъюй Чуйсяо

Аннотация:

Кто бы мог подумать, что у меня родится лисёнок.

Маленький лисёнок, заметив мою задумчивость, сморщил носик и спросил:

— Мама, о чём ты думаешь?

Я серьёзно посмотрела на него:

— Я думаю… неужели твой отец был лисой?

...

Позже Линшэн бросил меня в мире смертных, а Ло Чанхэ безжалостно отсёк мне обе ладони. Я осталась во тьме, лицо моё покрылось алой кровью.

За какой грех мне довелось познакомиться с вами?

Теги: мистика и духи, прошлые жизни, даосская фэнтези, месть и расплата

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юйчжи; второстепенные персонажи — Линшэн, Ло Чанхэ; прочие — божественный повелитель

Я совершенно уверена: самое большое сожаление в моей жизни — это согласиться стать служанкой Линшэна.

Место, где я живу, зовётся Девятикратным Небесным Дворцом. Вокруг всегда вьются облака и стелется благовонный дым; здесь день длится без конца. Говорят, Девятикратный Небесный Дворец — особое место, гораздо лучше мира смертных, где людям приходится терпеть бесконечные страдания. Правда, это я слышала от других.

С тех пор как я открыла глаза, я ни разу не покидала это место. Даже пределов дворца Линшэна я не переступала. Пять лет назад, когда я очнулась, вся растерянность и безысходность были так живы, что помню их до сих пор. Тогда я только что родила маленького лисёнка, ничего не помнила — ни своего имени, ни прошлого. Передо мной стоял лишь Линшэн, и его взгляд был ледяным:

— Кто ты?

Конечно, я не могла ответить. Я сама забыла, кем была.

Позже он сказал, что у этого лисёнка необычайно редкое строение костей и в будущем из него выйдет великий бессмертный. Поэтому Линшэн решил забрать его себе в ученики. Мне же он дал имя Юйчжи и вместе со мной увёл в своё жилище.

С тех пор, живя у него под крышей, я постоянно ощущала, что обязана ему за всё: за кров, за еду, за пристанище. Чтобы отблагодарить за доброту, я добровольно заняла должность служанки. С тех пор во взгляде Линшэна я, вероятно, и вовсе не имела никакого значения.

Вот и сегодня, измученная до предела, я наконец растёрла последний кусочек туши, как он велел, и собралась присесть на уголок стола отдохнуть. Едва моя попа коснулась дерева, он бросил на меня один-единственный взгляд — и я тут же полетела с места под порывом ветра, который заодно превратил мою уложенную с утра причёску в птичье гнездо.

Линшэн невозмутимо произнёс:

— Пыль на столе говорит, что ей больно от твоего веса.

Я:

— ...

Я стиснула зубы и проглотила готовую сорваться ругань. Хотя сердце кололо от злости, я лишь склонила голову и встала рядом, пока он писал.

Линшэн пишет по-настоящему красиво. Когда он выводит иероглифы, вокруг него будто стелется мягкая аура. Стоит оказаться рядом — и весь мир внутри тебя успокаивается. Гнев и усталость, что накопились за день, будто испаряются без следа. Я стояла рядом и думала: «А если нарисовать ему на спине черепаху — сколько он будет с ней ходить?»

Спокойствие — да, но месть — обязательно!

Моя рука незаметно потянулась к чернильнице. Молниеносным движением я окунула ладонь в чернила и уже собиралась вымазать ему спину, как вдруг почувствовала, что тело будто окаменело.

Линшэн всё это время с улыбкой смотрел на меня:

— Что ты задумала?

Моя чернильная ладонь сама собой раскрылась перед ним. Он бросил на неё взгляд и усмехнулся ещё шире:

— Юйюй, что ты хотела нарисовать этими чернилами?

Он заставил мою руку медленно вымазать чернила прямо мне на грудь, при этом неторопливо спрашивая:

— Хотела нарисовать льва? Тигра?

На моей белой одежде появились уродливые, корявые морды зверей:

— ...Или черепаху?

Я судорожно дёрнула уголком рта.

Когда он наконец меня отпустил, я вышла из дворца Линшэна с растрёпанными волосами и в белом одеянии, испещрённом надписями вроде «Большой Мозг Без», «Большой Налёт», «Большой Победитель» и «Большой Рывок»...

Сегодняшняя служанка Линшэна снова несчастная служанка. Я чуть не заплакала.

До моего жилища было недалеко. По дороге я увидела, как ко мне бежит маленький лисёнок. Три года назад он уже научился принимать человеческий облик, и теперь вырос до уровня моих колен. Увидев меня, он тут же бросился в мои объятия:

— Мама!

Я погладила его по голове и машинально оглянулась в сторону дворца Линшэна — тот уже почти исчез в тумане:

— Хороший мальчик. Как Линшэн тебя отпустил?

Он надул губки:

— Мама, я сбежал потихоньку. Учитель снова не даёт мне есть.

Он прижался ко мне, и пока я наслаждалась радостью встречи с родным сыном, вдруг блеснул глазами и радостно воскликнул:

— Мама, у тебя на груди нарисован огромный тигр! Очень красиво!

Я чуть не пролила две слезы. Сынок, твой вкус украли у Сяотяньцюаня?

Я отнесла его к себе, переоделась и приготовила голодному малышу жареную утку. В последнее время Линшэн, видимо, сошёл с ума — почти не кормил лисёнка. Тот, изголодавшись, всё чаще тайком прибегал ко мне за едой. Я была только рада: так я хоть немного утоляла тоску по сыну.

Линшэн редко позволял лисёнку проводить со мной время. По его словам, если я, бесполезная мать, буду слишком часто общаться с ребёнком, это помешает его редкому таланту.

Хотя логика в этом есть, каждый раз, вспоминая эти слова, я скрипела зубами так, будто держала самого Линшэна во рту и старательно его пережёвывала.

Малыш наконец съел всю утку, погладил круглый животик и, глядя на кучку костей, сиял от счастья. Линшэн действительно сильно его изголодал. Мне стало больно за него, и я прижала его к себе:

— В следующий раз, когда проголодаешься, приходи ко мне. Мама приготовит тебе жареную утку, гуся и даже черепаху!

Он энергично закивал, но вдруг нахмурился и спросил детским голоском:

— Мама, а если учитель узнает, что я тайком ел?

Я задумалась:

— А ты скажи ему, что пил воду с привкусом жареной утки.

Лисёнок закатил глаза:

— Мама, ты думаешь, учитель такой же глупый, как ты?

Сынок, сейчас получишь!

Я не удержалась и зажала его личико в ладонях, хорошенько «наказав» за дерзость. Его щёчки покраснели, и если бы не сухие глаза, можно было бы подумать, что его кто-то обижает.

Я вынесла его на порог, чтобы погреться на солнышке. Он обиженно прижался ко мне:

— Мама, если будешь так меня обижать, я перестану тебя любить.

Я помолчала и спросила:

— А если я скажу: «Я всё равно буду тебя обижать. Если не хочешь — не люби». Ты заплачешь?

Стандартный ответ гласит: да, заплачет. И заплачет громко, протяжно, с переливами.

Как же так?! Я растерялась и принялась лихорадочно утешать малыша. Но чем больше я уговаривала, тем громче он ревел — и всё искуснее.

Что мне оставалось делать?! Я уже вся вспотела от отчаяния, когда он вдруг замолчал и, обернувшись ко мне, хитро ухмыльнулся:

— А если я скажу, что только что притворялся? Мама, ты заплачешь?

...

Мне не хотелось плакать. Мне хотелось его отшлёпать!

— Мама, — тут же позвал он и ткнул пальцем вдаль. — Тот цветок идёт сюда.

У него зрение гораздо острее моего, и он видит дальше. Вскоре я и сама заметила, как к нам неторопливо приближается в алых одеждах Пионовая Фея.

Я никогда не любила эту Пионовую Фею. Хотя Линшэн явно не питает к ней симпатии, она упрямо винит во всём меня и постоянно грубит мне и моему сыну. Я крепче прижала лисёнка и шепнула ему:

— Видишь, как одета? Почти ничего не прикрывает. Такие девушки — нехорошие.

Он одобрительно кивнул, и мне стало приятно.

Мы наблюдали, как эта особа величественно подошла и, даже не глядя на нас, протянула руку:

— Отдай мне этого мальчишку. Божественный повелитель требует.

Конечно, я не собиралась ей отдавать. Шутка ли — слушаться её приказы? Разве что она сама ударит меня:

— Не нужно. Я сама отнесу его.

Она нахмурилась:

— Ты не слышишь, что я сказала? Божественный повелитель велел отдать мне этого маленького существа.

Я посмотрела на неё:

— Да, не слышу.

К счастью, у неё не самый быстрый ум, и моя дерзость её на время оглушила. Я воспользовалась моментом и пошла прочь, собираясь сама отнести лисёнка. Если божественный повелитель велел вернуть малыша, я, конечно, не посмею ослушаться. Но кто именно его отнесёт — это уже другой вопрос. Кто бы ни отнёс, разве не одно и то же?

Я размышляла об этом, когда вдруг услышала детский голосок у себя в объятиях:

— Мама, раз она назвала меня «маленькое существо», неужели мне следует вежливо ответить ей «старое существо»?

Я широко улыбнулась и погладила его по голове:

— Молодец, сынок! Учись дальше!

Мы нарочно говорили достаточно громко, чтобы Пионовая Фея услышала. Оглянувшись, я увидела, как её носик чуть не искривился от ярости.

Её пронзительный голос пронзил воздух:

— Ты всего лишь смертная! Как ты смеешь так близко находиться к божественному повелителю?

Вот видите? Всё дело в том, что она винит меня в том, что Линшэн её не любит. Ей просто нужен козёл отпущения для своей ревности! Иначе почему она не ругает нас с сыном за что-то конкретное, а сразу начинает с этого?

Я презрительно фыркнула. Ведь на самом деле «близость» — это лишь моя должность служанки, которую я сама попросила, чтобы Линшэн не выгнал меня. Из-за этой должности я каждый день должна ухаживать за ним, беспрекословно подчиняться и терпеть его насмешки, презрение и унижения — всё это для него просто развлечение в перерывах между делами, как раз сейчас.

Не больше чем служанка! Хочешь — занимай моё место!

Я как раз наслаждалась этим внутренним монологом, когда Пионовая Фея продолжила:

— Не думай, будто ты так красива! Знай, что прежняя супруга нашего божественного повелителя была самой прекрасной на небесах! Ты и в подметки ей не годишься! Такая, как ты, с твоим позорным прошлым, и мечтать не смей приблизиться к нему! Это просто... просто...

Она запнулась, не найдя подходящего слова.

Мне даже стало жаль её. Я подсказала:

— Просто бесстыдница.

Помолчав, я всё же добавила:

— Если даже такое слово не можешь вспомнить, возможно, у тебя просто нет образования.

Я постаралась изобразить доброжелательное выражение лица:

— Друг, отсутствие образования — не беда. Посмотри в «Детскую школу Цинсун»!

Пионовая Фея молчала. Пионовая Фея просто злилась.

Я не успела разглядеть, как она замахнулась, — лишь почувствовала резкий порыв ветра у уха. «Всё, — подумала я с досадой, — зачем было так остроумничать? Теперь получишь по заслугам».

Мой жизненный принцип прост: богатство не развращает, бедность не унижает! Но если меня ударят — я готова признать в обидчице собственную бабушку.

Однажды мне стало скучно, и я составила «Рейтинг боевой мощи Небесного Дворца». Первым делом я записала туда своё имя. Не потому что оно мне знакомо, а потому что оно точно должно стоять в самом конце списка. Даже первое место требовало размышлений, но последнее — без сомнений. Все живые существа Небесного Дворца, обладающие сознанием и способные двигаться, даже цветы и травы, сильнее меня в неизмеримое количество раз! Что уж говорить о Пионовой Фее, которая даже облик человека может принять. Её один удар — и я превращусь в пыль.

Сейчас, слушая свист ветра совсем рядом, я мысленно стонала: «Бабушка, бабушка, бабушка... Только не превращай меня в пыль! А главное — мой малыш ещё на руках! От твоего удара и он станет белой пылью!»

Но ожидаемого удара по лицу так и не последовало.

http://bllate.org/book/1806/199633