Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 20. 5

Глава 20. 5

Капризный Фрек, не желая расставаться, потребовал продолжения тесного контакта.

Умный Фрек достойно справился со светским этикетом, сказав: «Благодарю вас, господин Ньюно».

Однако Гелиосфера издал долгий выдох.

Это означало, что с ответом что-то не так.

Фрек строго отчитал себя, глупца, напомнив, что забота о слабом теле — долг рыцаря, и не следует заблуждаться на этот счёт.

Гелиосфера взял у кучера трость и, не возвращая её Фреку, убрал в свою область пространственной магии хранения.

Фрек, которому без трости было трудно ходить, хотел объяснить, что ему нужна не модная тросточка, а практичная, но прежде чем он успел это сделать, Гелиосфера почтительно взял его за руку и слегка обхватил за талию.

— Э, а, что?

При идеальной эскорт-позиции Фрек перестал понимать, в каком положении он сейчас находится.

Неужели это последняя прекрасная иллюзия, которую он видит, потому что умирает на Востоке?

В поисках ответа он взглянул на Гелиосферу, и небесно-голубые глаза ласково посмотрели на него в ответ.

— Не нужно спускаться.

— А?

— Не перенапрягайся. С завтрашнего дня жди меня в карете... нет, в вестибюле особняка Торино. Я заеду за тобой.

— Э, эм...

— Понял? Хорошо.

В чём был непреклонен, в том и был непреклонен.

Фрек понимал, что приказ выйти из кареты и войти в особняк был нужен, чтобы продемонстрировать отсутствие разногласий с тем, кто отныне будет его помощником.

И сейчас это означало: раз нога плоха, я помогу, так что жди.

В чём был непреклонен, в том и был непреклонен — и это всегда было ради Фрека.

Осознав эту неизменную с детства заботу, Фрек слабо кивнул.

— Как прикажете...

Словно в знак одобрения, его руку крепко сжали, и Фрек, заметив, что на большой руке нет незнакомого обручального кольца, испытал облегчение и, осознав собственную никчёмность, чуть не расплакался.

Взяв за руку и слегка обхватив за талию.

В таком сопровождении Фрек вошёл в здание академии, но, поднявшись на один лестничный пролёт и почувствовав на себе взгляды окружающих, открыл рот.

— Эм, лорд Рокка, я, пожалуй, могу идти сам.

Фу, — Гелиосфера снова издал долгий вздох.

Помня о предыдущей реакции, Фрек решил, что тому не понравилось обращение «господин Ньюно» по родовому имени, и на этот раз назвал Гелиосферу по почётному титулу.

«Рокка» было рыцарским именем Гелиосферы, данным ему за то, что создаваемые им ледяные кристаллы напоминали восточный узор из шести лепестков — «Шесть цветов».

«Рио»

— особое ласковое прозвище, которое разрешалось использовать в детстве.

Имя «Гелиосфера» могли использовать члены семьи, друзья и близкие.

Родовое имя «Ньюно» было почтительным обращением к аристократу, и для дворян рангом ниже него было принято называть его «господин Ньюно».

А «Рокка»

— это почётное обращение, которое могли использовать те, кто чтил Гелиосферу как рыцаря.

Гелиосфера был самым молодым в королевстве Камиоканде, кто удостоился рыцарского имени. В сочетании с его внешностью и безупречным обликом его с теплотой называли «лорд Рокка»

— от малых детей до старцев из чужеземных стран.

http://bllate.org/book/18053/1733288